Revising the Contract for the Future

Sözleşmeyi Geleceğe Yönelik Yeniden Düzenlemek

Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.

Grace ve Mia; teslimat aşamalarını, inceleme sürelerini, kusur bildirimini ve çözüm yollarını daha net hâle getirmek için tedarikçi sözleşmesini gözden geçirir. Önerilen değişiklikleri David’le paylaşır ve güncellenen şartların benzer anlaşmazlıkları nasıl önleyeceğini netleştirirler.

Diyalog12

Revising the Contract for the Future
Grace
Grace

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

Vakit ayırdığınız için teşekkürler, David. Mevcut talebi çözüme kavuşturduktan sonra sözleşmeyi gözden geçirdik ve farklı yorumlara fazlasıyla açık olan birkaç madde bulduk.

David
David

That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?

Haklısınız. Son anlaşmazlık, net olmayan bir son tarihin ne kadar çabuk tartışmaya dönüşebileceğini gösterdi. Gelecekteki siparişler için ne gibi değişiklikler öneriyorsunuz?

Mia
Mia

First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.

Öncelikle teslimat aşamalarının belirli takvim tarihlerine bağlanmasını ve bir sevkiyatın gecikme riski varsa yazılı bildirim yapılmasını istiyoruz. Mevcut “yaklaşık olarak zamanında” ifadesi yeterince kesin değil.

David
David

I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.

Programın, kontrolümüz dışındaki taşıyıcı kaynaklı aksaklıkları hesaba katması şartıyla sabit tarihler üzerinde anlaşabilirim. Muhtemel bir gecikmeden haberdar olduktan sonra bir iş günü içinde bildirim yapılmasını şart koşabiliriz.

Grace
Grace

That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

Bu uygun; yeter ki bildirim, geç teslimatı kendiliğinden mazur göstermesin. Herhangi bir süre uzatımı, aksaklığın yol açtığı gerçek gecikmeyle sınırlı olmalı ve yazılı olarak belgelenmeli.

Mia
Mia

For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

İncelemeler için, gözle görülebilen kusurların tespiti amacıyla ürün teslim alındıktan sonra on iş günü öneriyoruz. Ayrıca, ilk incelemede makul olarak fark edilemeyecek gizli kusurlar için ayrı bir süre belirleyelim.

David
David

Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?

On gün uygun. Ancak gizli kusurlar için kesin bir son tarih belirlememiz gerekiyor. Bileşenlerin gerektiği gibi kullanılıp saklandığını varsayarsak, teslimattan itibaren altı ay makul olur mu?

Grace
Grace

Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.

Evet, bir şartla: süre kusurun keşfedildiği anda başlamalı, ancak talepler teslimattan itibaren altı ay içinde sunulmalı. Ayrıca bir raporda hangi kanıtların yer alması gerektiğini de belirteceğiz.

Mia
Mia

The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

Çözüm yolları da aynı ölçüde açık olmalı: onarım veya değiştirme, uygun durumlarda hızlandırılmış gönderim ya da bu seçenekler zararı yeterince karşılamıyorsa zararla orantılı bir fiyat indirimi.

David
David

I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.

İhtilaflı bileşenler atılmadan veya değiştirilmeden önce onları inceleme fırsatım olmasını isterim. Bu, her iki tarafı da korur ve sorunun taşıma sırasında mı yoksa üretim aşamasında mı ortaya çıktığını belirlememize yardımcı olabilir.

Grace
Grace

Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.

Anlaştık. Bileşenleri makul bir süre boyunca muhafaza edip bildirim üzerine incelemeye erişim sağlayacağız. Mia değişikliklerin işlendiği taslağı gönderecek; imzalanmadan önce kalan ifadeler üzerinde anlaşabiliriz.

David
David

That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.

Bu uygulanabilir görünüyor. Net aşamalar, bildirim kuralları ve çözüm yolları, sözleşmeyi gereksiz yere katılaştırmadan yanlış anlaşılmaları önlemeli. Gönderin, ben de ekibimizle birlikte gözden geçireyim.

Kelime Bilgisi7

  • leave too much room for different interpretationsfarklı yorumlara fazlasıyla açık olmak

    This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.

    Bu ifade, metnin insanların onu farklı biçimlerde anlayabileceği kadar belirsiz olduğunu anlatır. Bir politika ya da sözleşmenin neden daha net ifadelerle yazılması gerektiğini açıklarken kullanılır.

  • fixed datessabit tarihler

    These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.

    Bunlar yaklaşık tarihler değil, üzerinde anlaşılmış belirli takvim tarihleridir. Net bir program belirlerken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • outside our controlkontrolümüz dışında

    This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.

    Bir kişinin ya da kuruluşun önleyemediği veya yönetemediği olayları anlatır. Gecikmeler ya da başka sorunlar için sorumluluğu sınırlandırırken kullanılır.

  • latent defectsgizli kusurlar

    These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.

    Bunlar hemen görünmeyen ve ancak daha sonra fark edilebilen kusurlardır. Bu terim sözleşmelerde, incelemelerde ve ürünlerle ilgili taleplerde sık kullanılır.

  • clear outer limitkesin bir son sınır

    This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.

    Bu, kesin bir son tarih ya da sınır anlamına gelir. Bir talepte bulunmak veya bir işi tamamlamak için tanınan süreyi konuşurken kullanabilirsiniz.

  • proportionate price reductionzararla orantılı fiyat indirimi

    This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.

    Bu, sorunun ciddiyetini ya da kapsamını yansıtan bir fiyat indirimidir. Onarım veya değiştirme yeterli olmadığında sunulan telafiyi resmî bir dille anlatır.

  • marked-up draftdeğişikliklerin işlendiği taslak

    This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.

    Bu, önerilen düzenlemeleri veya değişiklikleri gösteren bir taslaktır. İncelenmesi için sözleşme değişikliklerini paylaşırken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

    Mevcut talebi çözüme kavuşturduktan sonra sözleşmeyi gözden geçirdik ve farklı yorumlara fazlasıyla açık olan birkaç madde bulduk.

    This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.

    Bu cümle, bir sözleşmenin neden yeniden düzenlendiğini açıklıyor. Başka bir belgeyi gözden geçirip net olmayan maddeleri belirtirken aynı yapıyı kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.

    Programın kontrolümüz dışındaki taşıyıcı kaynaklı aksaklıkları hesaba katması şartıyla sabit tarihler üzerinde anlaşabilirim.

    This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.

    Bu cümle, anlaşmayı uygulanabilir bir güvenceye bağlıyor. Bir şart belirtirken pazarlık yapmak için “I can agree to X, provided Y” yapısını kullanın.

  3. 3

    Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

    Herhangi bir süre uzatımı, aksaklığın yol açtığı gerçek gecikmeyle sınırlı olmalı ve yazılı olarak belgelenmeli.

    This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.

    Bu cümle, bir istisnanın sınırlarını belirliyor ve yazılı kayıt tutulmasını şart koşuyor. Bir son tarihte yapılacak değişikliklerin nasıl işlemesi gerektiğini açıklarken bu yapıyı kullanabilirsiniz.

  4. 4

    For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

    İncelemeler için, gözle görülebilen kusurların tespiti amacıyla ürün teslim alındıktan sonra on iş günü öneriyoruz. Ayrıca, ilk incelemede makul olarak fark edilemeyecek gizli kusurlar için ayrı bir süre belirleyelim.

    This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.

    Bu cümle, görünür kusurlar için inceleme süresiyle gizli kusurlara yönelik süreci açıkça birbirinden ayırıyor. Farklı inceleme ya da bildirim türleri için süre önerirken bu yapı işinize yarar.

  5. 5

    We’ll also specify what evidence a report must include.

    Ayrıca bir raporda hangi kanıtların yer alması gerektiğini de belirteceğiz.

    This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.

    Bu, bildirim şartlarının nasıl daha net hâle getirileceğini açıklamanın kısa bir yoludur. Tanımlanması gereken başka bir ayrıntıyı eklemek için “We’ll also specify what…” yapısını kullanabilirsiniz.

  6. 6

    The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

    Çözüm yolları da aynı ölçüde açık olmalı: onarım veya değiştirme, uygun durumlarda hızlandırılmış gönderim ya da bu seçenekler zararı yeterince karşılamıyorsa zararla orantılı bir fiyat indirimi.

    This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.

    Bu cümle olası çözüm yollarını sıralıyor ve hangi durumda başka bir seçeneğin gerekebileceğini açıklıyor. Kesin seçenekleri tanıtmak için iki noktadan yararlanan bu yapıyı kullanabilirsiniz.

  7. 7

    I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.

    İhtilaflı bileşenler atılmadan veya değiştirilmeden önce onları inceleme fırsatım olmasını isterim.

    This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.

    Bu cümle, usule ilişkin bir güvenceyi nazikçe ifade ediyor ve erişimin ne zaman gerektiğini açıklıyor. Bir işlem yapılmadan önce bir şeyi inceleme fırsatı istemek için “I’d want the opportunity to…” yapısını kullanabilirsiniz.

  8. 8

    Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.

    Net aşamalar, bildirim kuralları ve çözüm yolları, sözleşmeyi gereksiz yere katılaştırmadan yanlış anlaşılmaları önlemeli.

    This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.

    Bu cümle, açıklığın değerini esneklik ihtiyacıyla dengeliyor. Önerilen kuralların aşırı kısıtlamalar yaratmadan anlaşmazlıkları nasıl azaltabileceğini özetlerken kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.