Revising the Contract for the Future

Điều chỉnh hợp đồng cho tương lai

Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.

Grace và Mia điều chỉnh thỏa thuận với nhà cung cấp để quy định rõ hơn các mốc giao hàng, thời hạn kiểm tra, việc báo cáo lỗi và biện pháp khắc phục. Họ chia sẻ những thay đổi được đề xuất với David và xác nhận các điều khoản cập nhật sẽ giúp ngăn ngừa những tranh chấp tương tự như thế nào.

Hội thoại12

Revising the Contract for the Future
Grace
Grace

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

Cảm ơn anh David đã dành thời gian. Sau khi giải quyết khiếu nại hiện tại, chúng tôi đã rà soát thỏa thuận và nhận thấy một số điều khoản còn quá mơ hồ, có thể được diễn giải theo nhiều cách khác nhau.

David
David

That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?

Tôi thấy hợp lý. Tranh chấp lần trước cho thấy một thời hạn không rõ ràng có thể nhanh chóng dẫn đến tranh cãi như thế nào. Các bạn đề xuất thay đổi gì cho những đơn hàng trong tương lai?

Mia
Mia

First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.

Trước tiên, chúng tôi muốn gắn các mốc giao hàng với ngày cụ thể trên lịch và yêu cầu thông báo bằng văn bản nếu lô hàng có nguy cơ bị chậm. Cụm từ hiện tại, “approximately on schedule,” chưa đủ rõ ràng.

David
David

I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.

Tôi có thể đồng ý với các ngày cố định, miễn là lịch trình có tính đến những gián đoạn vận chuyển nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi. Chúng ta có thể yêu cầu thông báo trong vòng một ngày làm việc kể từ khi biết khả năng xảy ra chậm trễ.

Grace
Grace

That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

Như vậy được, miễn là việc thông báo không tự động miễn trách nhiệm giao hàng trễ. Mọi gia hạn chỉ nên giới hạn ở khoảng thời gian chậm trễ thực tế do sự gián đoạn gây ra và phải được ghi lại bằng văn bản.

Mia
Mia

For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

Về việc kiểm tra, chúng tôi đề xuất thời hạn mười ngày làm việc kể từ khi nhận hàng để phát hiện các lỗi có thể nhìn thấy, cùng một khoảng thời gian riêng cho các lỗi tiềm ẩn mà hợp lý là không thể phát hiện trong lần kiểm tra ban đầu.

David
David

Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?

Mười ngày thì được. Nhưng với các lỗi tiềm ẩn, chúng tôi cần một thời hạn cuối cùng rõ ràng. Sáu tháng kể từ ngày giao hàng có hợp lý không, với điều kiện các linh kiện được sử dụng và bảo quản đúng cách?

Grace
Grace

Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.

Được, nhưng có một điểm cần làm rõ: thời hạn nên bắt đầu tính từ khi phát hiện lỗi, nhưng khiếu nại phải được gửi trong vòng sáu tháng kể từ ngày giao hàng. Chúng tôi cũng sẽ nêu rõ báo cáo cần kèm theo những bằng chứng nào.

Mia
Mia

The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

Các biện pháp khắc phục cũng cần được quy định cụ thể tương tự: sửa chữa hoặc thay thế, chuyển phát nhanh khi phù hợp, hoặc giảm giá tương ứng nếu những lựa chọn đó không bù đắp thỏa đáng cho tổn thất.

David
David

I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.

Tôi muốn có cơ hội kiểm tra các linh kiện đang bị tranh chấp trước khi chúng bị vứt bỏ hoặc thay đổi. Điều đó bảo vệ cả hai bên và có thể giúp chúng ta xác định vấn đề phát sinh trong quá trình vận chuyển hay sản xuất.

Grace
Grace

Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.

Đồng ý. Chúng ta sẽ lưu giữ các linh kiện trong một khoảng thời gian hợp lý và cho phép tiếp cận sau khi được thông báo. Mia sẽ gửi bản dự thảo có đánh dấu các chỉnh sửa, rồi chúng ta có thể thống nhất mọi câu chữ còn lại trước khi ký.

David
David

That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.

Nghe có vẻ thiết thực. Các mốc thời gian, quy định báo cáo và biện pháp khắc phục rõ ràng sẽ giúp ngăn ngừa hiểu lầm mà không khiến thỏa thuận trở nên cứng nhắc một cách không cần thiết. Cứ gửi cho tôi, tôi sẽ cùng nhóm xem xét.

Từ vựng7

  • leave too much room for different interpretationscòn quá mơ hồ, có thể được diễn giải theo nhiều cách khác nhau

    This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.

    Cụm từ này có nghĩa là câu chữ chưa rõ ràng đến mức mọi người có thể hiểu theo những cách khác nhau. Hãy dùng cụm từ này để giải thích vì sao một chính sách hoặc thỏa thuận cần được diễn đạt chính xác hơn.

  • fixed datesngày cố định

    These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.

    Đây là những ngày cụ thể trên lịch đã được các bên thống nhất, chứ không phải thời hạn ước chừng. Cụm từ này hữu ích khi bạn muốn đặt ra một lịch trình rõ ràng.

  • outside our controlnằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi

    This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.

    Cụm từ này mô tả những sự việc mà một người hoặc tổ chức không thể ngăn chặn hay kiểm soát. Hãy dùng cụm từ này để giới hạn trách nhiệm đối với việc chậm trễ hoặc những vấn đề khác.

  • latent defectslỗi tiềm ẩn

    These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.

    Đây là những khiếm khuyết không thể nhìn thấy ngay và có thể chỉ được phát hiện sau đó. Thuật ngữ này thường được dùng trong hợp đồng, kiểm tra và khiếu nại về sản phẩm.

  • clear outer limitthời hạn cuối cùng rõ ràng

    This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.

    Cụm từ này có nghĩa là một thời hạn chót hoặc giới hạn cuối cùng được xác định rõ. Hãy dùng cụm từ này khi thảo luận về khoảng thời gian một người có để gửi khiếu nại hoặc hoàn thành một việc.

  • proportionate price reductionmức giảm giá tương ứng

    This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.

    Đây là mức giảm giá tương xứng với mức độ nghiêm trọng hoặc phạm vi của vấn đề. Đây là cách diễn đạt trang trọng về khoản bồi thường khi việc sửa chữa hoặc thay thế chưa đủ.

  • marked-up draftbản dự thảo có đánh dấu các chỉnh sửa

    This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.

    Đây là bản dự thảo thể hiện những chỉnh sửa hoặc thay đổi được đề xuất. Cụm từ này hữu ích khi gửi các thay đổi trong hợp đồng để người khác xem xét.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

    Sau khi giải quyết khiếu nại hiện tại, chúng tôi đã rà soát thỏa thuận và nhận thấy một số điều khoản còn quá mơ hồ, có thể được diễn giải theo nhiều cách khác nhau.

    This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.

    Câu này giải thích lý do hợp đồng được điều chỉnh. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để mô tả việc rà soát và chỉ ra những điều khoản chưa rõ ràng trong một tài liệu khác.

  2. 2

    I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.

    Tôi có thể đồng ý với các ngày cố định, miễn là lịch trình có tính đến những gián đoạn vận chuyển nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

    This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.

    Câu này đặt ra một điều kiện thực tế để đồng ý. Hãy dùng “I can agree to X, provided Y” (Tôi có thể đồng ý với X, miễn là Y) để thương lượng các điều khoản đồng thời nêu rõ điều kiện của bạn.

  3. 3

    Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

    Mọi gia hạn chỉ nên giới hạn ở khoảng thời gian chậm trễ thực tế do sự gián đoạn gây ra và phải được ghi lại bằng văn bản.

    This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.

    Câu này đặt ra giới hạn cho một ngoại lệ và yêu cầu phải có ghi chép bằng văn bản. Hãy dùng lại cấu trúc này khi làm rõ cách xử lý những điều chỉnh thời hạn.

  4. 4

    For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

    Về việc kiểm tra, chúng tôi đề xuất thời hạn mười ngày làm việc kể từ khi nhận hàng để phát hiện các lỗi có thể nhìn thấy, cùng một khoảng thời gian riêng cho các lỗi tiềm ẩn mà hợp lý là không thể phát hiện trong lần kiểm tra ban đầu.

    This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.

    Câu này phân biệt rõ thời hạn kiểm tra các lỗi nhìn thấy được với quy trình xử lý các lỗi tiềm ẩn. Cấu trúc này hữu ích khi đề xuất thời hạn cho các loại kiểm tra hoặc báo cáo khác nhau.

  5. 5

    We’ll also specify what evidence a report must include.

    Chúng tôi cũng sẽ nêu rõ báo cáo cần kèm theo những bằng chứng nào.

    This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.

    Đây là cách ngắn gọn để giải thích rằng các yêu cầu báo cáo sẽ được làm rõ hơn. Hãy dùng “We’ll also specify what…” (Chúng tôi cũng sẽ nêu rõ…) để giới thiệu một chi tiết khác cần được xác định.

  6. 6

    The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

    Các biện pháp khắc phục cũng cần được quy định cụ thể tương tự: sửa chữa hoặc thay thế, chuyển phát nhanh khi phù hợp, hoặc giảm giá tương ứng nếu những lựa chọn đó không bù đắp thỏa đáng cho tổn thất.

    This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.

    Câu này liệt kê các biện pháp khắc phục có thể áp dụng và giải thích khi nào cần đến một phương án khác. Hãy dùng cấu trúc có dấu hai chấm để giới thiệu một danh sách lựa chọn cụ thể.

  7. 7

    I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.

    Tôi muốn có cơ hội kiểm tra các linh kiện đang bị tranh chấp trước khi chúng bị vứt bỏ hoặc thay đổi.

    This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.

    Câu này lịch sự nêu một biện pháp bảo vệ về quy trình và giải thích khi nào cần được tiếp cận. Hãy dùng “I’d want the opportunity to…” (Tôi muốn có cơ hội…) để đề nghị được xem xét điều gì đó trước khi hành động được thực hiện.

  8. 8

    Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.

    Các mốc thời gian, quy định báo cáo và biện pháp khắc phục rõ ràng sẽ giúp ngăn ngừa hiểu lầm mà không khiến thỏa thuận trở nên cứng nhắc một cách không cần thiết.

    This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.

    Câu này cân bằng giữa lợi ích của sự rõ ràng và nhu cầu linh hoạt. Câu này hữu ích khi bạn muốn tóm tắt cách các quy định được đề xuất có thể giảm tranh chấp mà không tạo ra những hạn chế quá mức.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.