Revising the Contract for the Future
Merevisi Kontrak untuk Masa Mendatang
Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.
Grace dan Mia merevisi perjanjian dengan pemasok agar tonggak pengiriman, jangka waktu pemeriksaan, pelaporan cacat, dan upaya pemulihan dirumuskan dengan lebih jelas. Mereka menyampaikan usulan perubahan kepada David dan memastikan bagaimana ketentuan yang diperbarui akan mencegah perselisihan serupa.
Dialog12

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
Terima kasih sudah meluangkan waktu, David. Setelah menyelesaikan klaim yang sedang berjalan, kami meninjau perjanjian ini dan menemukan beberapa ketentuan yang masih membuka terlalu banyak peluang untuk ditafsirkan secara berbeda.
That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?
Itu masuk akal. Perselisihan terakhir menunjukkan betapa cepatnya tenggat yang tidak jelas bisa memicu pertengkaran. Perubahan apa yang kalian usulkan untuk pesanan mendatang?
First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.
Pertama, kami ingin tonggak pengiriman dikaitkan dengan tanggal kalender yang pasti, dan pemberitahuan tertulis diwajibkan jika ada risiko pengiriman terlambat. Frasa yang sekarang, “kira-kira sesuai jadwal,” kurang jelas.
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.
Saya bisa menyetujui tanggal yang pasti, asalkan jadwalnya memperhitungkan gangguan pada jasa pengiriman yang berada di luar kendali kami. Kita bisa mewajibkan pemberitahuan paling lambat satu hari kerja setelah mengetahui kemungkinan keterlambatan.
That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
Itu bisa diterima, selama pemberitahuan tidak otomatis membebaskan kewajiban atas keterlambatan. Perpanjangan apa pun harus dibatasi pada durasi keterlambatan yang benar-benar disebabkan oleh gangguan tersebut dan didokumentasikan secara tertulis.
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
Untuk pemeriksaan, kami mengusulkan waktu sepuluh hari kerja setelah barang diterima untuk mengidentifikasi cacat yang terlihat, serta jangka waktu terpisah untuk cacat tersembunyi yang secara wajar tidak dapat ditemukan saat pemeriksaan awal.
Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?
Sepuluh hari bisa diterapkan. Namun, untuk cacat tersembunyi, kita perlu batas akhir yang jelas. Apakah enam bulan sejak pengiriman masuk akal, dengan asumsi komponennya digunakan dan disimpan dengan benar?
Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.
Ya, dengan satu catatan: tenggatnya harus mulai dihitung sejak cacat ditemukan, tetapi klaim harus diajukan dalam waktu enam bulan sejak pengiriman. Kami juga akan menjelaskan bukti apa saja yang harus disertakan dalam laporan.
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
Upaya pemulihannya juga harus sama jelasnya: perbaikan atau penggantian, pengiriman kilat jika sesuai, atau pengurangan harga yang sepadan jika pilihan-pilihan tersebut tidak cukup untuk mengatasi kerugian.
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.
Saya ingin diberi kesempatan untuk memeriksa komponen yang diperselisihkan sebelum dibuang atau diubah. Itu melindungi kedua belah pihak dan mungkin membantu kita mengetahui apakah masalahnya terjadi saat pengiriman atau selama produksi.
Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.
Setuju. Kami akan menyimpan komponen tersebut selama jangka waktu yang wajar dan memberi akses setelah pemberitahuan. Mia akan mengirimkan draf yang sudah diberi tanda perubahan, lalu kita bisa menyelesaikan rumusan yang masih perlu dibahas sebelum ditandatangani.
That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.
Kedengarannya praktis. Tonggak, aturan pelaporan, dan upaya pemulihan yang jelas seharusnya mencegah kesalahpahaman tanpa membuat perjanjian terlalu kaku. Kirimkan drafnya, dan saya akan meninjaunya bersama tim kami.
Kosakata7
- leave too much room for different interpretationsmembuka terlalu banyak peluang untuk ditafsirkan secara berbeda
This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.
Ungkapan ini berarti susunan katanya cukup tidak jelas sehingga orang bisa memahaminya dengan cara yang berbeda. Gunakan untuk menjelaskan mengapa kebijakan atau perjanjian perlu dirumuskan dengan lebih jelas.
- fixed datestanggal yang pasti
These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.
Ini adalah tanggal kalender tertentu yang telah disepakati, bukan tenggat yang hanya berupa perkiraan. Ungkapan ini berguna saat menetapkan jadwal yang jelas.
- outside our controldi luar kendali kami
This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.
Ungkapan ini menggambarkan peristiwa yang tidak dapat dicegah atau dikendalikan oleh seseorang atau organisasi. Gunakan untuk menjelaskan batas tanggung jawab atas keterlambatan atau masalah lainnya.
- latent defectscacat tersembunyi
These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.
Ini adalah kerusakan atau kekurangan yang tidak langsung terlihat dan mungkin baru ditemukan kemudian. Istilah ini umum digunakan dalam kontrak, pemeriksaan, dan klaim produk.
- clear outer limitbatas akhir yang jelas
This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.
Ini berarti tenggat atau batas akhir yang tegas. Gunakan saat membahas berapa lama seseorang dapat mengajukan klaim atau menyelesaikan suatu tindakan.
- proportionate price reductionpengurangan harga yang sepadan
This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.
Ini adalah pengurangan harga yang mencerminkan tingkat keparahan atau besarnya suatu masalah. Ini merupakan cara formal untuk menjelaskan kompensasi jika perbaikan atau penggantian tidak memadai.
- marked-up draftdraf yang sudah diberi tanda perubahan
This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.
Ini adalah draf yang menunjukkan usulan suntingan atau revisi. Ungkapan ini berguna saat membagikan perubahan kontrak untuk ditinjau.
Kalimat Kunci8
- 1
After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
Setelah menyelesaikan klaim yang sedang berjalan, kami meninjau perjanjian ini dan menemukan beberapa ketentuan yang masih membuka terlalu banyak peluang untuk ditafsirkan secara berbeda.
This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.
Kalimat ini menjelaskan alasan sebuah kontrak direvisi. Gunakan kembali strukturnya untuk menjelaskan peninjauan dan mengidentifikasi ketentuan yang tidak jelas dalam dokumen lain.
- 2
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.
Saya bisa menyetujui tanggal yang pasti, asalkan jadwalnya memperhitungkan gangguan pada jasa pengiriman yang berada di luar kendali kami.
This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.
Kalimat ini menyatakan persetujuan dengan syarat adanya perlindungan praktis. Gunakan pola “I can agree to X, provided Y” untuk menegosiasikan ketentuan sekaligus menyebutkan syaratnya.
- 3
Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
Perpanjangan apa pun harus dibatasi pada durasi keterlambatan yang benar-benar disebabkan oleh gangguan tersebut dan didokumentasikan secara tertulis.
This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.
Kalimat ini membatasi pengecualian dan mewajibkan adanya catatan tertulis. Gunakan kembali untuk memperjelas cara penyesuaian tenggat seharusnya dilakukan.
- 4
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
Untuk pemeriksaan, kami mengusulkan waktu sepuluh hari kerja setelah barang diterima untuk mengidentifikasi cacat yang terlihat, serta jangka waktu terpisah untuk cacat tersembunyi yang secara wajar tidak dapat ditemukan saat pemeriksaan awal.
This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.
Kalimat ini membedakan dengan jelas jangka waktu pemeriksaan untuk cacat yang terlihat dan proses untuk cacat tersembunyi. Struktur ini berguna saat mengusulkan tenggat untuk berbagai jenis pemeriksaan atau pelaporan.
- 5
We’ll also specify what evidence a report must include.
Kami juga akan menjelaskan bukti apa saja yang harus disertakan dalam laporan.
This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.
Ini cara ringkas untuk menjelaskan bagaimana persyaratan pelaporan akan diperjelas. Gunakan kembali “We’ll also specify what…” untuk memperkenalkan detail lain yang perlu ditentukan.
- 6
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
Upaya pemulihannya juga harus sama jelasnya: perbaikan atau penggantian, pengiriman kilat jika sesuai, atau pengurangan harga yang sepadan jika pilihan-pilihan tersebut tidak cukup untuk mengatasi kerugian.
This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.
Kalimat ini menyebutkan beberapa upaya pemulihan yang mungkin dilakukan dan menjelaskan kapan alternatif lain mungkin diperlukan. Gunakan struktur titik dua untuk memperkenalkan daftar pilihan yang spesifik.
- 7
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.
Saya ingin diberi kesempatan untuk memeriksa komponen yang diperselisihkan sebelum dibuang atau diubah.
This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.
Kalimat ini menyampaikan perlindungan prosedural dengan sopan dan menjelaskan kapan akses diperlukan. Gunakan kembali “I’d want the opportunity to…” untuk meminta kesempatan meninjau sesuatu sebelum tindakan dilakukan.
- 8
Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.
Tonggak, aturan pelaporan, dan upaya pemulihan yang jelas seharusnya mencegah kesalahpahaman tanpa membuat perjanjian terlalu kaku.
This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.
Kalimat ini menyeimbangkan pentingnya kejelasan dengan kebutuhan akan fleksibilitas. Kalimat ini berguna untuk merangkum bagaimana aturan yang diusulkan dapat mengurangi perselisihan tanpa menciptakan batasan yang berlebihan.