Revising the Contract for the Future
修订合同以防范未来风险
Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.
Grace 和 Mia 修订供应商协议,明确交付节点、验收期限、瑕疵报告要求和补救措施。他们将拟议的修改发给 David,并确认新版条款将如何避免类似纠纷。
对话12

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
谢谢你抽时间,David。解决当前索赔后,我们重新审阅了协议,发现有几条规定留下了太多不同解释的空间。
That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?
这话有道理。上次的纠纷说明,期限不明确很容易引发争议。你们提议对今后的订单作哪些修改?
First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.
首先,我们希望将交付节点明确对应到具体日期,并要求一旦货运可能延误,就必须书面通知。现有的“基本按计划交付”这一表述不够精确。
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.
只要时间安排能考虑到承运方造成的、我们无法控制的中断,我可以接受固定日期。我们可以要求在得知可能发生延误后的一个工作日内发出通知。
That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
可以,但通知本身不能自动免除逾期交付的责任。任何延期都应仅限于该中断实际造成的延误,并以书面形式记录。
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
关于检验,我们建议自收货之日起有十个工作日用于发现可见缺陷;对于在初检时合理情况下无法发现的隐蔽缺陷,则另设报告期限。
Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?
十天可以接受。不过,隐蔽缺陷也需要明确的最长期限。如果零部件使用和储存得当,自交付之日起六个月的期限是否合理?
Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.
可以,但有一点需要说明:索赔期限应从发现缺陷时起算,但必须在交付后六个月内提交。我们也会明确报告必须包含哪些证据。
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
补救措施也应同样明确:维修或更换;适当情况下加急运输;如果这些方案无法充分弥补损失,则按比例降低价格。
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.
我希望有机会在有争议的零部件被丢弃或改动之前进行检验。这能保护双方,也有助于确认问题是在运输过程中还是生产过程中产生的。
Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.
同意。我们会在合理期限内保留这些零部件,并在收到通知后提供检验机会。Mia会发出一份修订稿,我们可以在签署前解决剩余的措辞问题。
That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.
听起来很务实。明确的交付节点、报告规则和补救措施,应该能避免误解,同时不会让协议变得过于僵化。发给我吧,我会和团队一起审阅。
词汇7
- leave too much room for different interpretations留下太多不同解释的空间
This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.
这表示措辞不够明确,可能会让人产生不同理解。你可以用这个表达说明为什么政策或协议需要写得更精确。
- fixed dates明确日期
These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.
指双方约定的具体日期,而不是大致的截止时间。设定清晰的时间安排时,可以用这个表达。
- outside our control我们无法控制的
This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.
用来描述个人或组织无法预防或控制的事件。谈到延误或其他问题的责任时,可以用它来限定责任范围。
- latent defects隐蔽缺陷
These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.
指不容易立即发现、可能要过一段时间才能查出的瑕疵。这个术语常用于合同、检验和产品索赔。
- clear outer limit明确的最长期限
This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.
指明确规定的最终截止时间或界限。讨论提出索赔或完成某项行动的期限时,可以用这个表达。
- proportionate price reduction按比例降低价格
This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.
指根据问题的严重程度或影响范围相应降低价格。这是一种正式说法,用来描述维修或更换无法充分弥补损失时给予的补偿。
- marked-up draft修订稿
This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.
指注明拟议修改内容的草稿。分享合同修改内容以供审阅时,可以用这个表达。
重点句子8
- 1
After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.
解决当前索赔后,我们重新审阅了协议,发现有几条规定留下了太多不同解释的空间。
This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.
这句话说明了修订合同的原因。你可以套用这个句式,描述自己审阅某份文件并指出其中含糊不清的条款。
- 2
I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.
只要时间安排考虑到承运方造成的、我们无法控制的中断,我可以接受明确日期。
This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.
这句话表示同意是有条件的,同时提出了实际的保障措施。谈判时可以用 “I can agree to X, provided Y”(只要满足Y,我可以接受X)来表达条件。
- 3
Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.
任何延期都应仅限于该中断实际造成的延误,并以书面形式记录。
This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.
这句话为例外情况设定了界限,并要求留下书面记录。你可以在说明如何调整截止期限时套用这个句式。
- 4
For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.
关于检验,我们建议自收货之日起有十个工作日用于发现可见缺陷;对于在初检时合理情况下无法发现的隐蔽缺陷,则另设报告期限。
This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.
这句话清楚地区分了可见缺陷的检验期限和隐蔽缺陷的处理流程。提出不同类型的检验或报告期限时,可以参考这个句式。
- 5
We’ll also specify what evidence a report must include.
我们也会明确报告必须包含哪些证据。
This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.
这是简洁说明如何明确报告要求的说法。你可以套用 “We’ll also specify what…”(我们也会明确……)来补充说明还需要界定的细节。
- 6
The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.
补救措施也应同样明确:维修或更换;适当情况下加急运输;如果这些方案无法充分弥补损失,则按比例降低价格。
This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.
这句话列出了可能的补救措施,并说明何时可能需要采用替代方案。可以用冒号引出一组具体选项。
- 7
I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.
我希望有机会在有争议的零部件被丢弃或改动之前进行检验。
This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.
这句话礼貌地提出了一项程序保障,并说明了需要获得检验机会的时间。你可以套用 “I’d want the opportunity to…”(我希望有机会……),请求在采取行动前检查某样东西。
- 8
Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.
明确的交付节点、报告规则和补救措施,应该能避免误解,同时不会让协议变得过于僵化。
This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.
这句话兼顾了明确规定的价值和保持灵活性的必要。总结拟议规则如何减少争议、又不造成过多限制时,可以用这个表达。