Revising the Contract for the Future

ভবিষ্যতের কথা ভেবে চুক্তি সংশোধন

Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.

গ্রেস ও মিয়া সরবরাহকারীর সঙ্গে করা চুক্তিটি সংশোধন করছেন, যাতে সরবরাহের ধাপ, পরিদর্শনের সময়সীমা, ত্রুটি জানানোর নিয়ম এবং প্রতিকার আরও সুনির্দিষ্ট হয়। তাঁরা প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলো ডেভিডকে জানিয়ে নিশ্চিত করছেন, হালনাগাদ শর্তগুলো কীভাবে একই ধরনের বিরোধ ঠেকাবে।

সংলাপ12

Revising the Contract for the Future
Grace
Grace

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ডেভিড। বর্তমান দাবিটির নিষ্পত্তি করার পর আমরা চুক্তিটি পর্যালোচনা করেছি এবং দেখেছি, কয়েকটি ধারা এমনভাবে লেখা যে সেগুলোর নানা রকম ব্যাখ্যার সুযোগ থেকে যায়।

David
David

That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?

আপনার কথা ঠিক। আগের বিরোধে দেখা গেছে, অস্পষ্ট সময়সীমা কত দ্রুত তর্কের কারণ হয়ে উঠতে পারে। ভবিষ্যতের অর্ডারের জন্য আপনারা কী পরিবর্তনের প্রস্তাব দিচ্ছেন?

Mia
Mia

First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.

প্রথমত, আমরা চাই সরবরাহের প্রতিটি ধাপের জন্য নির্দিষ্ট ক্যালেন্ডার তারিখ ঠিক করা হোক, আর কোনো চালান দেরির ঝুঁকিতে থাকলে লিখিতভাবে জানাতে হবে। বর্তমানের “প্রায় সময়মতো” কথাটি যথেষ্ট সুনির্দিষ্ট নয়।

David
David

I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.

নির্দিষ্ট তারিখে আমি রাজি, যদি সময়সূচিতে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা পরিবহনজনিত বিঘ্নের বিষয়টি বিবেচনায় রাখা হয়। সম্ভাব্য দেরির কথা জানার এক কর্মদিবসের মধ্যে নোটিশ দেওয়ার শর্ত রাখা যেতে পারে।

Grace
Grace

That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

সেটা ঠিক আছে, তবে নোটিশ দিলেই যেন দেরিতে কাজ সম্পন্ন করার দায় থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অব্যাহতি না মেলে। সময় বাড়ালে তা বিঘ্নের কারণে হওয়া প্রকৃত দেরির মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখতে হবে এবং লিখিতভাবে নথিবদ্ধ করতে হবে।

Mia
Mia

For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

পরিদর্শনের ক্ষেত্রে, দৃশ্যমান ত্রুটি শনাক্ত করার জন্য পণ্য পাওয়ার পর দশ কর্মদিবসের প্রস্তাব করছি। আর প্রাথমিক পর্যালোচনার সময় যুক্তিসংগতভাবে যেসব সুপ্ত ত্রুটি খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়, সেগুলোর জন্য আলাদা সময়সীমা থাকবে।

David
David

Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?

দশ দিন ঠিক আছে। তবে সুপ্ত ত্রুটির জন্য আমাদের একটি স্পষ্ট চূড়ান্ত সময়সীমা দরকার। যন্ত্রাংশগুলো যথাযথভাবে ব্যবহার ও সংরক্ষণ করা হয়েছে ধরে নিলে, সরবরাহের তারিখ থেকে ছয় মাস কি যুক্তিসংগত হবে?

Grace
Grace

Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.

হ্যাঁ, তবে একটা শর্ত আছে: ত্রুটি শনাক্ত হওয়ার সময় থেকে সময় গণনা শুরু হবে, কিন্তু দাবি সরবরাহের তারিখ থেকে ছয় মাসের মধ্যে জমা দিতে হবে। কোনো প্রতিবেদনে কী কী প্রমাণ থাকতে হবে, সেটাও আমরা নির্দিষ্ট করে দেব।

Mia
Mia

The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

প্রতিকারের বিষয়টিও সমানভাবে সুনির্দিষ্ট হওয়া উচিত: মেরামত বা প্রতিস্থাপন, প্রযোজ্য ক্ষেত্রে দ্রুত সরবরাহ, অথবা এসব উপায়ে ক্ষতির যথাযথ সমাধান না হলে আনুপাতিক মূল্যছাড়।

David
David

I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.

বিরোধপূর্ণ যন্ত্রাংশ ফেলে দেওয়া বা পরিবর্তন করার আগে সেগুলো পরিদর্শনের সুযোগ আমি চাইব। এতে উভয় পক্ষই সুরক্ষিত থাকবে, আর সমস্যাটি পরিবহনের সময় নাকি উৎপাদনের সময় হয়েছে, তা বুঝতেও সাহায্য হতে পারে।

Grace
Grace

Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.

সম্মত। আমরা যন্ত্রাংশগুলো যুক্তিসংগত সময়ের জন্য সংরক্ষণ করব এবং আগে থেকে জানালে পরিদর্শনের সুযোগ দেব। মিয়া সংশোধনীসহ খসড়াটি সবার কাছে পাঠাবে, আর সই করার আগে বাকি ভাষাগত বিষয়গুলো ঠিক করে নিতে পারি।

David
David

That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.

এটা বাস্তবসম্মত মনে হচ্ছে। স্পষ্ট ধাপ, প্রতিবেদন দেওয়ার নিয়ম ও প্রতিকারের ব্যবস্থা অপ্রয়োজনীয়ভাবে চুক্তিকে কঠোর না করেই ভুল বোঝাবুঝি ঠেকাতে পারে। পাঠিয়ে দিন, আমি আমাদের দলের সঙ্গে পর্যালোচনা করব।

শব্দভান্ডার7

  • leave too much room for different interpretationsনানা রকম ব্যাখ্যার সুযোগ থেকে যাওয়া

    This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.

    এর অর্থ, কোনো লেখা এতটাই অস্পষ্ট যে মানুষ সেটিকে ভিন্ন ভিন্নভাবে বুঝতে পারে। কোনো নীতি বা চুক্তির ভাষা আরও সুনির্দিষ্ট করা দরকার কেন, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।

  • fixed datesনির্দিষ্ট তারিখ

    These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.

    এগুলো আনুমানিক সময়সীমা নয়, বরং সবার সম্মত নির্দিষ্ট ক্যালেন্ডার তারিখ। স্পষ্ট সময়সূচি ঠিক করার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।

  • outside our controlআমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে

    This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.

    এটি এমন ঘটনা বোঝায়, যা কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান ঠেকাতে বা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। দেরি বা অন্য কোনো সমস্যার দায়ের সীমা বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন।

  • latent defectsসুপ্ত ত্রুটি

    These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.

    এগুলো এমন ত্রুটি, যা সঙ্গে সঙ্গে চোখে পড়ে না এবং পরে ধরা পড়তে পারে। চুক্তি, পরিদর্শন ও পণ্যের দাবি-সংক্রান্ত আলোচনায় এই পরিভাষাটি প্রচলিত।

  • clear outer limitস্পষ্ট চূড়ান্ত সীমা

    This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.

    এর অর্থ একটি নির্দিষ্ট, চূড়ান্ত সময়সীমা বা সীমারেখা। কেউ কত দিনের মধ্যে দাবি জানাবে বা কোনো কাজ সম্পন্ন করবে, তা নিয়ে কথা বলার সময় এটি ব্যবহার করুন।

  • proportionate price reductionআনুপাতিক মূল্যছাড়

    This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.

    এটি এমন মূল্যছাড়, যা সমস্যার গুরুত্ব বা মাত্রার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। মেরামত বা প্রতিস্থাপন যথেষ্ট না হলে ক্ষতিপূরণের বিষয়টি আনুষ্ঠানিকভাবে বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।

  • marked-up draftসংশোধনীসহ খসড়া

    This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.

    এটি এমন একটি খসড়া, যেখানে প্রস্তাবিত সম্পাদনা বা সংশোধনগুলো দেখানো থাকে। পর্যালোচনার জন্য চুক্তির পরিবর্তন পাঠানোর সময় এই কথাটি কাজে লাগে।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

    বর্তমান দাবিটির নিষ্পত্তি করার পর আমরা চুক্তিটি পর্যালোচনা করেছি এবং দেখেছি, কয়েকটি ধারা এমনভাবে লেখা যে সেগুলোর নানা রকম ব্যাখ্যার সুযোগ থেকে যায়।

    This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.

    এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে, চুক্তিটি কেন সংশোধন করা হচ্ছে। অন্য কোনো নথি পর্যালোচনার কথা বলতে এবং অস্পষ্ট ধারাগুলো চিহ্নিত করতে একই গঠন ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.

    সময়সূচিতে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা পরিবহনজনিত বিঘ্নের বিষয়টি বিবেচনায় রাখা হলে আমি নির্দিষ্ট তারিখে রাজি হতে পারি।

    This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.

    এখানে একটি বাস্তবসম্মত সুরক্ষার শর্তে সম্মতি জানানো হয়েছে। কোনো শর্ত জানিয়ে আলোচনা করতে “I can agree to X, provided Y” (Y শর্তে আমি X-এ রাজি হতে পারি) ব্যবহার করুন।

  3. 3

    Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

    সময় বাড়ালে তা বিঘ্নের কারণে হওয়া প্রকৃত দেরির মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখতে হবে এবং লিখিতভাবে নথিবদ্ধ করতে হবে।

    This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.

    এই বাক্যে একটি ব্যতিক্রমের সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে এবং লিখিত নথি রাখার শর্ত দেওয়া হয়েছে। সময়সীমায় পরিবর্তন কীভাবে কার্যকর হবে, তা স্পষ্ট করতে এটি ব্যবহার করুন।

  4. 4

    For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

    পরিদর্শনের ক্ষেত্রে, দৃশ্যমান ত্রুটি শনাক্ত করার জন্য পণ্য পাওয়ার পর দশ কর্মদিবসের প্রস্তাব করছি। আর প্রাথমিক পর্যালোচনার সময় যুক্তিসংগতভাবে যেসব সুপ্ত ত্রুটি খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়, সেগুলোর জন্য আলাদা সময়সীমা থাকবে।

    This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.

    এই বাক্যে দৃশ্যমান ত্রুটির পরিদর্শনের সময়সীমা এবং লুকানো ত্রুটির প্রক্রিয়া স্পষ্টভাবে আলাদা করা হয়েছে। বিভিন্ন ধরনের পর্যালোচনা বা প্রতিবেদন দেওয়ার জন্য সময়সীমা প্রস্তাব করতে এই গঠন কাজে লাগে।

  5. 5

    We’ll also specify what evidence a report must include.

    কোনো প্রতিবেদনে কী কী প্রমাণ থাকতে হবে, সেটাও আমরা নির্দিষ্ট করে দেব।

    This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.

    প্রতিবেদন দেওয়ার শর্ত কীভাবে আরও স্পষ্ট করা হবে, তা সংক্ষেপে বোঝানোর উপায় এটি। আরও একটি নির্দিষ্ট করে দেওয়ার বিষয় যোগ করতে “We’ll also specify what…” ব্যবহার করুন।

  6. 6

    The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

    প্রতিকারের বিষয়টিও সমানভাবে সুনির্দিষ্ট হওয়া উচিত: মেরামত বা প্রতিস্থাপন, প্রযোজ্য ক্ষেত্রে দ্রুত সরবরাহ, অথবা এসব উপায়ে ক্ষতির যথাযথ সমাধান না হলে আনুপাতিক মূল্যছাড়।

    This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.

    এই বাক্যে সম্ভাব্য প্রতিকারগুলো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে এবং কখন বিকল্প ব্যবস্থা দরকার হতে পারে, তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। সুনির্দিষ্ট বিকল্পগুলোর তালিকা দিতে কোলন ব্যবহার করে এই গঠন কাজে লাগান।

  7. 7

    I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.

    বিরোধপূর্ণ যন্ত্রাংশ ফেলে দেওয়া বা পরিবর্তন করার আগে সেগুলো পরিদর্শনের সুযোগ আমি চাইব।

    This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.

    এখানে ভদ্রভাবে একটি প্রক্রিয়াগত সুরক্ষার কথা বলা হয়েছে এবং কখন পরিদর্শনের সুযোগ দরকার, তা বোঝানো হয়েছে। কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে কিছু পর্যালোচনার সুযোগ চাইতে “I’d want the opportunity to…” ব্যবহার করুন।

  8. 8

    Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.

    স্পষ্ট ধাপ, প্রতিবেদন দেওয়ার নিয়ম ও প্রতিকারের ব্যবস্থা অপ্রয়োজনীয়ভাবে চুক্তিকে কঠোর না করেই ভুল বোঝাবুঝি ঠেকাতে পারে।

    This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.

    এই বাক্যে স্পষ্টতার গুরুত্ব এবং নমনীয়তার প্রয়োজনের মধ্যে ভারসাম্য রাখা হয়েছে। প্রস্তাবিত নিয়ম অতিরিক্ত বিধিনিষেধ না তৈরি করেই কীভাবে বিরোধ কমাতে পারে, তা সংক্ষেপে জানাতে এটি কাজে লাগে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।