Reaching a Settlement

和解に合意する

After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.

ミアと修正案を確認したグレースは、直ちに生じた損失と規格外部品の両方に対応する条件を提示するため、デイビッドのもとへ戻ります。両者は、法的措置を避け、今後の取引関係を保ちながら、補償と書面による解決に合意します。

会話10

Reaching a Settlement
Grace
Grace

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

ミアと修正案を確認しました。記録で確認できる生産の中断による損失を補うクレジットと、御社の費用負担による規格外部品の交換を条件に、和解する用意があります。

David
David

I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.

おっしゃることは分かりますが、中断による損失の全額というのは、やはり釣り合わないように思います。部品の交換とクレジットの提供はできますが、ご希望の金額には応じられません。

Mia
Mia

The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

この金額は、憶測に基づく見積もりではなく、稼働停止や急ぎの調達に関する記録に基づいています。そうした直接的な費用と、より広範な結果的損失とは区別して考える用意があります。

Grace
Grace

That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

そのとおりです。後に生じた影響すべてに対する補償を求めているわけではありません。ただし、クレジットは裏付けのある費用をきちんと反映した金額である必要がありますし、交換品の納期も確約していただく必要があります。

David
David

If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.

1万2,000ドルのクレジットを提供し、交換品を5営業日以内に発送するという条件で合意すれば、この問題は解決できますか?送料と検査費用はこちらで負担します。

Grace
Grace

It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

かなり近いですが、交換品は5営業日以内に倉庫から発送するだけでなく、こちらに届く必要があります。それから、クレジットは記録で確認できる中断による損失を補うため、1万4,000ドルにしていただきたいです。

David
David

I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

合意書に、合意した条件を超える責任を認めることなく、この出荷に起因する請求が解決されると明記するのであれば、1万4,000ドルを承認できます。

Mia
Mia

That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.

交換部品も検査に不合格だったり、納期に遅れたりした場合に請求権を放棄することにならないのであれば、その文言で問題ありません。それらの義務が引き続き有効であることも明記すべきです。

David
David

Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.

分かりました。その留保を盛り込み、10営業日以内にクレジットを発行し、金曜日までに交換品をお届けします。本日中に確認用の和解書をお送りします。

Grace
Grace

Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.

合意書にその条件が反映されていれば、署名して本件は解決したものとします。記録で確認できる損失に対応し、今後の取引関係を維持しようとしてくださることに感謝します。

語彙7

  • revised offer修正案

    An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.

    以前の条件を検討したうえで更新された提案です。ビジネス上の提案の新しい版について話すときに使います。

  • nonconforming components規格外部品

    Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.

    合意した仕様や要件を満たしていない部品です。不良品について話すときに役立つ、改まった表現です。

  • disproportionate釣り合わない、過大な

    Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.

    ほかのものと比べて大きすぎる、または妥当でないという意味です。ここではデイビッドが、求められた補償額は高すぎると主張するために使っています。

  • consequential losses結果的損失

    Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.

    問題によって間接的に生じる、直接的な費用以外の追加損失です。契約や法律に関する話し合いでよく使われます。

  • settles the claims請求を解決する

    Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.

    合意の対象となる請求に決着をつけることです。和解によってどの問題が解決するのかを明確にしたいときに役立ちます。

  • reservation権利を留保すること

    A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.

    権利や請求を放棄せず、保持するための条件です。ここでは、交換部品の納期が遅れたり、検査に不合格になったりした場合に、買い手を守るものです。

  • keep the relationship on track良好な取引関係を維持する

    Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.

    前向きで生産的な仕事上の関係を保つことです。意見の食い違いの後も協力し合う姿勢を、角を立てずに伝える表現です。

重要な文7

  1. 1

    We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

    記録で確認できる生産の中断による損失を補うクレジットと、御社の費用負担による規格外部品の交換を条件に、和解する用意があります。

    This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.

    この文では、具体的な解決策を示して和解案を提示しています。「We’re prepared to settle for…」という形を使えば、受け入れる用意のある条件を伝えられます。

  2. 2

    We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

    そうした直接的な費用と、より広範な結果的損失とは区別して考える用意があります。

    This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.

    この文では、すぐに発生して証拠で裏付けられる費用と、より広範な間接損失を慎重に区別しています。交渉で別々の項目を明確にしたいときは、「distinguish A from B」を使いましょう。

  3. 3

    The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

    クレジットは裏付けのある費用をきちんと反映した金額である必要がありますし、交換品の納期も確約していただく必要があります。

    This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.

    この文は、補償を求める理由と明確な納品要件を組み合わせています。金額が記録に基づく費用に公平に見合うべきだと主張するときは、「must meaningfully reflect」を使えます。

  4. 4

    And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

    それから、クレジットは記録で確認できる中断による損失を補うため、1万4,000ドルにしていただきたいです。

    This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.

    これは、具体的な対案とその理由を伝える、率直でビジネスに適した言い方です。確認できている費用に基づく金額を提案するときは、「should be [amount] to cover…」を使えます。

  5. 5

    I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

    合意書に、合意した条件を超える責任を認めることなく、この出荷に起因する請求が解決されると明記するのであれば、1万4,000ドルを承認できます。

    This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.

    この文では、条件を正確な書面の文言に反映することを前提に、ある条件を受け入れる方法を示しています。承認の条件を定めるときは、「Provided the agreement states…」が役立ちます。

  6. 6

    We should specify that those obligations remain in force.

    それらの義務が引き続き有効であることも明記すべきです。

    This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.

    この簡潔な文は、特定の義務が引き続き適用されることを書面で明確にするよう求めています。義務や規則、合意がその後も有効であることを表すには、「remain in force」を使います。

  7. 7

    Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.

    合意書にその条件が反映されていれば、署名して本件は解決したものとします。

    This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.

    この文では、交渉で合意した条件が書面に反映されていることを前提に、次の手順を示しています。「Once [condition], we’ll…」を使うと、行動の順序を明確に伝えられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。