Reaching a Settlement
Uzlaşmaya Varma
After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.
Mia ile revize edilmiş teklifi değerlendirdikten sonra Grace, hem acil kayıpları hem de kusurlu parçaları ele alan şartlarla David’e döner. Tazminat ve hukuki yollara başvurmaktan kaçınırken iş ilişkilerini koruyan yazılı bir çözüm üzerinde anlaşırlar.
Diyalog10

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Revize edilmiş teklifinizi Mia ile değerlendirdim. Belgelenmiş üretim aksamasını karşılayacak bir alacak mahsubunun yanı sıra, uygun olmayan parçaların masrafları size ait olmak üzere değiştirilmesini kabul etmeye hazırız.
I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.
Gerekçeyi anlıyorum, ancak aksamanın tamamı için hesaplanan tutar hâlâ bana orantısız geliyor. Parçaları değiştirebilir ve bir alacak mahsubu sunabiliriz; ancak bu, talep ettiğiniz tutarda olmayacaktır.
The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Bu tutar, varsayımsal bir tahmine değil, üretim duruşu ve hızlandırılmış tedarik kayıtlarına dayanıyor. Bu doğrudan maliyetleri daha geniş kapsamlı dolaylı kayıplardan ayırmaya hazırız.
That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Doğru. Ortaya çıkan her türlü sonuç için tazminat talep etmiyoruz. Ancak alacak mahsubu, kanıtlayabileceğimiz maliyetleri anlamlı biçimde yansıtmalı ve değiştirilen parçalar için kesin bir teslim tarihi belirlenmeli.
If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.
On iki bin dolarlık bir alacak kaydı oluşturup yedek parçaları beş iş günü içinde gönderirsek anlaşmazlığı çözmüş olur muyuz? Nakliye ve inceleme masraflarını biz karşılayacağız.
It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Yaklaştık, ancak değiştirilen parçaların sevkiyatının yalnızca deponuzdan çıkması değil, beş iş günü içinde teslim edilmesi gerekiyor. Ayrıca alacak mahsubu, belgelenmiş aksamayı karşılamak üzere on dört bin dolar olmalı.
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Anlaşmada bunun, kararlaştırılan şartların ötesinde sorumluluk kabul edilmeksizin, bu sevkiyattan doğan talepleri çözüme kavuşturduğu belirtilmesi koşuluyla on dört bin doları onaylayabilirim.
That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.
Bu ifade, değiştirilen parçaların incelemeden geçememesi veya geç teslim edilmesi hâlinde taleplerden feragat edilmesini gerektirmediği sürece kabul edilebilir. Bu yükümlülüklerin yürürlükte kalacağını açıkça belirtmeliyiz.
Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.
Anlaştık. Bu hakkımızı saklı tuttuğumuzu ekleyecek, alacak mahsubunu on iş günü içinde düzenleyecek ve değiştirilen parçaları cuma gününe kadar teslim edeceğiz. Yazılı uzlaşma metnini bugün incelemeniz için göndereceğim.
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.
Anlaşma bu şartları yansıttığında imzalayacak ve bu konuyu çözüme kavuşmuş kabul edeceğiz. Belgelenmiş kayıpları ele almaya ve iş ilişkimizin yolunda devam etmesini sağlamaya istekli olmanızı takdir ediyorum.
Kelime Bilgisi7
- revised offerrevize edilmiş teklif
An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.
Önceki şartlar değerlendirildikten sonra hazırlanmış güncellenmiş bir öneridir. Bir iş teklifinin yeni bir sürümünden söz ederken kullanılır.
- nonconforming componentsuygun olmayan parçalar
Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.
Kararlaştırılan teknik özellikleri veya gereklilikleri karşılamayan parçalardır. Bu resmî ifade, kusurlu ürünler hakkında konuşurken kullanışlıdır.
- disproportionateorantısız
Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.
Başka bir şeye kıyasla gereğinden fazla büyük veya makul olmayan anlamına gelir. David burada talep edilen tazminatın aşırı olduğunu savunmak için bu kelimeyi kullanıyor.
- consequential lossesdolaylı kayıplar
Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.
Bir sorunun doğrudan maliyetlerinin ötesinde, o sorundan dolaylı olarak kaynaklanan ek kayıplardır. Bu terim sözleşmelerde ve hukuki görüşmelerde sıkça kullanılır.
- settles the claimstalepleri çözüme kavuşturur
Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.
Bir anlaşmanın kapsadığı talepleri çözüme bağlamak anlamına gelir. Bir uzlaşmanın hangi konuları kapattığını açıklığa kavuşturmak için kullanışlıdır.
- reservationhak saklı tutma
A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.
Bir haktan veya talepten vazgeçmek yerine onu koruyan bir koşuldur. Burada, değiştirilen parçalar geç teslim edilirse veya incelemeden geçemezse alıcıları korur.
- keep the relationship on trackiş ilişkisini yolunda tutmak
Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.
Olumlu ve verimli bir iş ilişkisini sürdürmek anlamına gelir. Bu diplomatik ifade, bir anlaşmazlıktan sonra iş birliğini vurgular.
Önemli Cümleler7
- 1
We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Belgelenmiş üretim aksamasını karşılayacak bir alacak mahsubunun yanı sıra, uygun olmayan parçaların masrafları size ait olmak üzere değiştirilmesini kabul etmeye hazırız.
This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.
Bu cümle, belirli telafi yolları içeren bir uzlaşma önerisi sunar. Kabul etmeye hazır olduğunuz şartları belirtmek için “We’re prepared to settle for…” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Bu doğrudan maliyetleri daha geniş kapsamlı dolaylı kayıplardan ayırmaya hazırız.
This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.
Bu cümle, hemen ortaya çıkan ve kanıtlanabilen maliyetlerle daha geniş kapsamlı dolaylı kayıplar arasındaki dikkatli ayrımı açıklar. Bir müzakerede ayrı kategorileri netleştirmek için “distinguish A from B” yapısını kullanın.
- 3
The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Alacak mahsubu, kanıtlayabileceğimiz maliyetleri anlamlı biçimde yansıtmalı ve değiştirilen parçalar için kesin bir teslim tarihi belirlenmeli.
This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.
Bu cümle, tazminat gerekçesini açık bir teslimat şartıyla birleştirir. Bir tutarın belgelenmiş maliyetlerle adil biçimde örtüşmesi gerektiğini savunmak için “must meaningfully reflect” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.
- 4
And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Ayrıca alacak mahsubu, belgelenmiş aksamayı karşılamak üzere on dört bin dolar olmalı.
This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.
Bu, belirli bir karşı teklifi ve gerekçesini ifade etmenin doğrudan ve profesyonel bir yoludur. Bilinen maliyetlerle bağlantılı bir tutar önerirken “should be [amount] to cover…” yapısını kullanabilirsiniz.
- 5
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Anlaşmada bunun, kararlaştırılan şartların ötesinde sorumluluk kabul edilmeksizin, bu sevkiyattan doğan talepleri çözüme kavuşturduğu belirtilmesi koşuluyla on dört bin doları onaylayabilirim.
This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.
Bu cümle, bir şartı kabul ederken kabulün kesin yazılı bir ifadeye bağlı olduğunu göstermektedir. Onay için gerekli koşulları tanımlarken “Provided the agreement states…” ifadesi kullanışlıdır.
- 6
We should specify that those obligations remain in force.
Bu yükümlülüklerin yürürlükte kalacağını açıkça belirtmeliyiz.
This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.
Bu kısa cümle, belirli yükümlülüklerin devam edeceğini yazılı olarak netleştirmeyi talep eder. Geçerliliğini sürdüren yükümlülükler, kurallar veya anlaşmalar için “remain in force” ifadesini kullanın.
- 7
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.
Anlaşma bu şartları yansıttığında imzalayacak ve bu konuyu çözüme kavuşmuş kabul edeceğiz.
This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.
Bu cümle, imzanın yazılı anlaşmanın müzakere edilen şartlarla örtüşmesine bağlı olduğunu belirterek sonraki adımı açıklar. Eylemlerin net bir sırasını anlatmak için “Once [condition], we’ll…” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.