Reaching a Settlement
합의에 이르기
After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.
미아와 수정 제안을 검토한 뒤, 그레이스는 당장의 손실과 규격에 맞지 않는 부품 문제를 모두 다루는 조건을 제시하러 데이비드를 찾아갑니다. 두 사람은 법적 조치를 피하면서 업무 관계를 유지할 수 있도록 보상과 서면 합의에 동의합니다.
대화10

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
미아와 수정 제안을 검토했습니다. 생산 차질이 기록으로 입증된 비용을 충당하는 크레딧을 받고, 규격에 맞지 않는 부품은 귀사 부담으로 교체하는 조건이라면 합의할 의향이 있습니다.
I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.
그렇게 말씀하시는 이유는 이해합니다만, 차질에 대한 전체 금액은 여전히 과도한 것 같습니다. 부품 교체와 크레딧 제공은 가능하지만, 요청하신 금액만큼은 어렵습니다.
The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
그 금액은 추정치가 아니라 생산 중단 시간과 긴급 조달 기록을 근거로 산정한 겁니다. 직접 비용과 그보다 광범위한 결과적 손실은 구분해서 볼 의향이 있습니다.
That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
맞습니다. 이후에 발생한 모든 손실에 대해 보상을 요구하는 건 아닙니다. 다만 크레딧은 입증 가능한 비용을 충분히 반영해야 하고, 교체품의 확정된 납품일도 정해야 합니다.
If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.
1만 2천 달러의 크레딧을 제공하고 영업일 기준 5일 이내에 교체품을 발송하면 이 분쟁을 해결할 수 있을까요? 운송비와 검사 비용은 저희가 부담하겠습니다.
It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
거의 맞습니다만, 교체품은 창고에서 출고되는 게 아니라 영업일 기준 5일 이내에 도착해야 합니다. 그리고 크레딧은 입증된 차질 비용을 충당하도록 1만 4천 달러여야 합니다.
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
합의서에 이번 선적에서 비롯된 청구를 해결하는 것으로 명시하고, 합의된 조건을 넘어서는 책임은 인정하지 않는다고 적는다면 1만 4천 달러를 승인할 수 있습니다.
That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.
교체 부품도 검사에 불합격하거나 늦게 도착할 경우의 청구권을 포기하는 내용이 아니라면 그 문구에 동의합니다. 그런 경우에도 해당 의무가 계속 유효하다고 명시해야 합니다.
Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.
동의합니다. 그 권리 유보 조항을 포함하고, 영업일 기준 10일 이내에 크레딧을 지급하고, 금요일까지 교체품을 전달하겠습니다. 오늘 검토하실 수 있도록 서면 합의서를 보내드리겠습니다.
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.
합의서에 그 조건들이 반영되면 서명하고 이 문제를 해결된 것으로 보겠습니다. 입증된 손실을 해결하고 협력 관계를 이어가려는 뜻을 보여 주셔서 감사합니다.
어휘7
- revised offer수정 제안
An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.
앞서 제시된 조건을 검토한 뒤 새로 내놓은 제안이에요. 사업상 제안의 새로운 버전을 가리킬 때 쓰는 표현이에요.
- nonconforming components규격에 맞지 않는 부품
Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.
합의된 사양이나 요구 사항을 충족하지 못하는 부품을 말해요. 결함이 있는 제품에 대해 이야기할 때 유용한 격식 있는 표현이에요.
- disproportionate과도한
Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.
다른 것에 비해 지나치게 크거나 합리적이지 않다는 뜻이에요. 여기서는 데이비드가 요청된 보상액이 지나치게 많다고 주장하며 사용해요.
- consequential losses결과적 손실
Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.
문제의 직접적인 비용을 넘어, 그 문제로 인해 간접적으로 발생한 추가 손실을 뜻해요. 계약이나 법률 관련 논의에서 자주 쓰이는 용어예요.
- settles the claims청구를 해결하다
Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.
합의에 포함된 청구를 해결한다는 뜻이에요. 합의로 어떤 문제가 종결되는지 분명히 할 때 유용해요.
- reservation권리 유보
A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.
권리나 청구권을 포기하지 않고 보전하는 조건이에요. 여기서는 교체 부품이 늦게 도착하거나 검사에 불합격할 경우 구매자를 보호해요.
- keep the relationship on track협력 관계를 원만하게 이어가다
Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.
긍정적이고 생산적인 업무 관계를 유지한다는 뜻이에요. 이처럼 정중한 표현은 의견 차이가 있은 뒤에도 협력하려는 태도를 강조해요.
핵심 문장7
- 1
We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
생산 차질이 기록으로 입증된 비용을 충당하는 크레딧을 받고, 규격에 맞지 않는 부품은 귀사 부담으로 교체하는 조건이라면 합의할 의향이 있습니다.
This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.
이 문장은 구체적인 해결 방안을 포함한 합의 제안을 제시해요. 받아들일 의향이 있는 조건을 말할 때 “We’re prepared to settle for…”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
직접 비용과 그보다 광범위한 결과적 손실은 구분해서 볼 의향이 있습니다.
This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.
이 문장은 즉각적으로 발생하고 입증된 비용과 더 광범위한 간접 손실을 신중하게 구분해요. 협상에서 서로 다른 항목을 명확히 나누고 싶다면 “distinguish A from B”를 사용해 보세요.
- 3
The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
크레딧은 입증 가능한 비용을 충분히 반영해야 하고, 교체품의 확정된 납품일도 정해야 합니다.
This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.
이 문장은 보상이 필요한 이유와 명확한 납품 요건을 함께 제시해요. 보상액이 입증된 비용에 공정하게 부합해야 한다고 주장할 때 “must meaningfully reflect”를 활용해 보세요.
- 4
And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
그리고 입증된 차질 비용을 충당하려면 크레딧은 1만 4천 달러여야 합니다.
This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.
구체적인 수정 제안과 그 이유를 직접적이고 전문적으로 말하는 표현이에요. 확인된 비용에 근거해 금액을 제시할 때 “should be [amount] to cover…”를 사용할 수 있어요.
- 5
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
합의서에 이번 선적에서 비롯된 청구를 해결하는 것으로 명시하고, 합의된 조건을 넘어서는 책임은 인정하지 않는다고 적는다면 1만 4천 달러를 승인할 수 있습니다.
This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.
정확한 서면 문구를 조건으로 내걸며 조건에 동의하는 방법을 보여 줘요. 승인을 위한 조건을 정할 때 “Provided the agreement states…”를 사용하면 유용해요.
- 6
We should specify that those obligations remain in force.
그런 의무가 계속 유효하다고 명시해야 합니다.
This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.
특정 의무가 계속 적용된다는 점을 서면으로 명확히 해 달라고 간결하게 요청하는 문장이에요. 계속 유효한 의무, 규칙 또는 합의를 말할 때 “remain in force”를 사용해 보세요.
- 7
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.
합의서에 그 조건들이 반영되면 서명하고 이 문제를 해결된 것으로 보겠습니다.
This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.
합의서가 협상된 조건과 일치하는 것을 서명 조건으로 삼으면서 다음 단계를 제시해요. 분명한 행동 순서를 나타낼 때 “Once [condition], we’ll…” 구조를 활용해 보세요.