Reaching a Settlement
Mencapai Kesepakatan
After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.
Setelah meninjau tawaran yang telah direvisi bersama Mia, Grace kembali menemui David dengan syarat-syarat yang mencakup kerugian langsung dan komponen yang cacat. Mereka menyepakati kompensasi dan penyelesaian tertulis yang menghindari tindakan hukum sekaligus menjaga hubungan kerja mereka.
Dialog10

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Saya sudah meninjau tawaran revisi Anda bersama Mia. Kami bersedia menyelesaikan masalah ini dengan kredit yang mencakup gangguan produksi yang terdokumentasi, serta penggantian komponen yang tidak sesuai spesifikasi dengan biaya ditanggung pihak Anda.
I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.
Saya memahami alasannya, tetapi angka kerugian penuh itu masih terasa tidak sebanding bagi saya. Kami bisa mengganti komponennya dan menawarkan kredit, tetapi jumlahnya tidak sebesar yang Anda minta.
The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Angka tersebut didasarkan pada catatan waktu henti dan pengadaan yang dipercepat, bukan perkiraan spekulatif. Kami bersedia memisahkan biaya langsung tersebut dari kerugian konsekuensial yang lebih luas.
That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Betul. Kami tidak meminta kompensasi untuk setiap dampak lanjutan. Namun, kredit itu harus mencerminkan secara wajar biaya yang dapat kami buktikan, dan harus ada tanggal pengiriman pengganti yang pasti.
If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.
Jika kami menyetujui kredit sebesar dua belas ribu dolar dan mengirimkan komponen pengganti dalam lima hari kerja, apakah itu akan menyelesaikan sengketa ini? Kami akan menanggung biaya pengiriman dan pemeriksaan.
It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Jumlahnya sudah mendekati, tetapi komponen pengganti harus tiba dalam lima hari kerja, bukan sekadar meninggalkan gudang Anda. Dan kreditnya sebaiknya sebesar empat belas ribu untuk menutup gangguan yang terdokumentasi.
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Saya bisa menyetujui empat belas ribu, dengan syarat perjanjian menyatakan bahwa hal ini menyelesaikan klaim yang timbul dari pengiriman ini, tanpa mengakui tanggung jawab di luar syarat yang telah disepakati.
That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.
Redaksi itu dapat diterima, asalkan tidak menghapus hak untuk mengajukan klaim jika komponen pengganti juga gagal dalam pemeriksaan atau terlambat tiba. Kita harus mencantumkan bahwa kewajiban tersebut tetap berlaku.
Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.
Setuju. Kami akan mencantumkan pengecualian itu, menerbitkan kredit dalam sepuluh hari kerja, dan mengirimkan komponen pengganti paling lambat hari Jumat. Saya akan mengirimkan perjanjian penyelesaian tertulis untuk Anda tinjau hari ini.
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.
Setelah perjanjian itu mencerminkan syarat-syarat tersebut, kami akan menandatanganinya dan menganggap masalah ini selesai. Saya menghargai kesediaan Anda untuk menangani kerugian yang terdokumentasi dan menjaga hubungan kerja kita tetap baik.
Kosakata7
- revised offertawaran revisi
An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.
Usulan terbaru yang dibuat setelah mempertimbangkan syarat-syarat sebelumnya. Gunakan istilah ini untuk merujuk pada versi baru dari tawaran bisnis.
- nonconforming componentskomponen yang tidak sesuai spesifikasi
Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.
Bagian-bagian yang tidak memenuhi spesifikasi atau persyaratan yang telah disepakati. Ungkapan formal ini berguna saat membahas barang cacat.
- disproportionatetidak sebanding
Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.
Terlalu besar atau tidak wajar jika dibandingkan dengan hal lain. Di sini, David menggunakannya untuk menyatakan bahwa kompensasi yang diminta terlalu tinggi.
- consequential losseskerugian konsekuensial
Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.
Kerugian tambahan yang timbul secara tidak langsung akibat suatu masalah, di luar biaya langsungnya. Istilah ini sering muncul dalam kontrak dan pembahasan hukum.
- settles the claimsmenyelesaikan klaim
Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.
Menyelesaikan klaim yang tercakup dalam suatu perjanjian. Ungkapan ini berguna untuk memperjelas masalah mana saja yang dituntaskan melalui kesepakatan.
- reservationpengecualian
A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.
Ketentuan yang mempertahankan suatu hak atau klaim, alih-alih melepaskannya. Di sini, ketentuan tersebut melindungi pembeli jika komponen pengganti terlambat atau gagal dalam pemeriksaan.
- keep the relationship on trackmenjaga hubungan kerja tetap baik
Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.
Mempertahankan hubungan kerja yang positif dan produktif. Ungkapan diplomatis ini menekankan kerja sama setelah terjadi perbedaan pendapat.
Kalimat Kunci7
- 1
We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Kami bersedia menyelesaikan masalah ini dengan kredit yang mencakup gangguan produksi yang terdokumentasi, serta penggantian komponen yang tidak sesuai spesifikasi dengan biaya ditanggung pihak Anda.
This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.
Kalimat ini menyampaikan usulan penyelesaian dengan solusi yang spesifik. Gunakan kembali pola “We’re prepared to settle for…” untuk menyatakan syarat yang bersedia Anda terima.
- 2
We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Kami bersedia memisahkan biaya langsung tersebut dari kerugian konsekuensial yang lebih luas.
This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.
Kalimat ini menjelaskan perbedaan antara biaya langsung yang dapat dibuktikan dan kerugian tidak langsung yang lebih luas. Gunakan “distinguish A from B” untuk memisahkan kategori dalam negosiasi.
- 3
The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Kredit itu harus mencerminkan secara wajar biaya yang dapat kami buktikan, dan harus ada tanggal pengiriman pengganti yang pasti.
This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.
Kalimat ini menggabungkan alasan untuk meminta kompensasi dengan persyaratan pengiriman yang jelas. Gunakan “must meaningfully reflect” untuk menegaskan bahwa suatu jumlah seharusnya sesuai secara wajar dengan biaya yang terdokumentasi.
- 4
And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Dan kreditnya sebaiknya sebesar empat belas ribu untuk menutup gangguan yang terdokumentasi.
This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.
Ini cara yang langsung dan profesional untuk menyampaikan tawaran balasan tertentu beserta alasannya. Anda dapat menggunakan “should be [amount] to cover…” saat mengusulkan jumlah yang didasarkan pada biaya yang diketahui.
- 5
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Saya bisa menyetujui empat belas ribu, dengan syarat perjanjian menyatakan bahwa hal ini menyelesaikan klaim yang timbul dari pengiriman ini, tanpa mengakui tanggung jawab di luar syarat yang telah disepakati.
This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.
Kalimat ini menunjukkan cara menerima suatu syarat dengan menjadikan penerimaan itu bergantung pada redaksi tertulis yang tepat. “Provided the agreement states…” berguna untuk menjelaskan syarat persetujuan.
- 6
We should specify that those obligations remain in force.
Kita harus mencantumkan bahwa kewajiban tersebut tetap berlaku.
This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.
Kalimat ringkas ini meminta penjelasan tertulis bahwa kewajiban tertentu tetap berlaku. Gunakan “remain in force” untuk kewajiban, aturan, atau perjanjian yang masih aktif.
- 7
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.
Setelah perjanjian itu mencerminkan syarat-syarat tersebut, kami akan menandatanganinya dan menganggap masalah ini selesai.
This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.
Kalimat ini menjelaskan langkah selanjutnya sekaligus menyatakan bahwa penandatanganan bergantung pada kesesuaian isi perjanjian tertulis dengan syarat yang telah dinegosiasikan. Gunakan kembali “Once [condition], we’ll…” untuk menjelaskan urutan tindakan yang jelas.