Reaching a Settlement
Eine Einigung erzielen
After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.
Nachdem Grace das überarbeitete Angebot mit Mia geprüft hat, kehrt sie mit Bedingungen zu David zurück, die sowohl die unmittelbaren Verluste als auch die mangelhaften Bauteile berücksichtigen. Sie einigen sich auf eine Entschädigung und eine schriftliche Vereinbarung, die rechtliche Schritte vermeidet und zugleich ihre Geschäftsbeziehung erhält.
Dialog10

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Ich habe Ihr überarbeitetes Angebot mit Mia geprüft. Wir sind bereit, uns auf eine Gutschrift für die belegten Produktionsausfälle sowie den Ersatz der nicht spezifikationsgerechten Bauteile auf Ihre Kosten zu einigen.
I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.
Ich verstehe die Begründung, aber der volle Betrag für die Produktionsausfälle erscheint mir nach wie vor unverhältnismäßig. Wir können die Bauteile ersetzen und eine Gutschrift anbieten, allerdings nicht in der von Ihnen geforderten Höhe.
The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Der Betrag basiert auf Aufzeichnungen zu Produktionsstillständen und der beschleunigten Beschaffung, nicht auf einer bloßen Schätzung. Wir sind bereit, diese direkten Kosten von etwaigen weitergehenden Folgeschäden abzugrenzen.
That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Genau. Wir verlangen keine Entschädigung für jede Folge, die sich daraus ergeben hat. Aber die Gutschrift muss die Kosten, die wir belegen können, angemessen widerspiegeln, und für die Ersatzteile brauchen wir einen verbindlichen Liefertermin.
If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.
Wenn wir uns auf eine Gutschrift von zwölftausend Dollar einigen und die Ersatzteile innerhalb von fünf Werktagen versenden, wäre der Streit damit beigelegt? Die Fracht- und Prüfkosten übernehmen wir.
It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Das ist schon nah dran, aber die Ersatzteile müssen innerhalb von fünf Werktagen bei uns eintreffen und dürfen nicht nur Ihr Lager verlassen. Und die Gutschrift sollte vierzehntausend Dollar betragen, um die belegten Produktionsausfälle abzudecken.
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Ich kann vierzehntausend Dollar genehmigen, sofern in der Vereinbarung steht, dass damit die Ansprüche aus dieser Lieferung abgegolten sind, ohne dass wir über die vereinbarten Bedingungen hinaus eine Haftung anerkennen.
That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.
Mit dieser Formulierung sind wir einverstanden, solange dadurch keine Ansprüche ausgeschlossen werden, falls die Ersatzteile die Prüfung ebenfalls nicht bestehen oder verspätet eintreffen. Wir sollten ausdrücklich festhalten, dass diese Verpflichtungen weiterhin gelten.
Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.
Einverstanden. Wir nehmen diesen Vorbehalt auf, stellen die Gutschrift innerhalb von zehn Werktagen aus und liefern die Ersatzteile bis Freitag. Ich schicke Ihnen die schriftliche Einigung heute zur Prüfung.
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.
Sobald die Vereinbarung diese Bedingungen enthält, unterschreiben wir sie und betrachten die Angelegenheit als erledigt. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie bereit sind, die belegten Verluste auszugleichen und unsere Geschäftsbeziehung auf Kurs zu halten.
Wortschatz7
- revised offerüberarbeitetes Angebot
An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.
Ein aktualisierter Vorschlag, der frühere Bedingungen berücksichtigt. Diesen Ausdruck verwendest du, wenn du dich auf eine neue Version eines Geschäftsangebots beziehst.
- nonconforming componentsnicht spezifikationsgerechte Bauteile
Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.
Bauteile, die den vereinbarten Spezifikationen oder Anforderungen nicht entsprechen. Dieser formelle Ausdruck eignet sich für Gespräche über mangelhafte Waren.
- disproportionateunverhältnismäßig
Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.
Im Verhältnis zu etwas anderem zu hoch oder unangemessen. Hier argumentiert David damit, dass die geforderte Entschädigung überhöht ist.
- consequential lossesFolgeschäden
Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.
Zusätzliche Verluste, die indirekt aus einem Problem entstehen und über die unmittelbaren Kosten hinausgehen. Dieser Begriff kommt häufig in Verträgen und rechtlichen Gesprächen vor.
- settles the claimsdie Ansprüche abgelten
Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.
Die Ansprüche erledigen, die von einer Vereinbarung erfasst werden. Mit dieser Formulierung lässt sich klarstellen, welche Punkte durch eine Einigung abgeschlossen werden.
- reservationVorbehalt
A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.
Eine Bedingung, mit der ein Recht oder Anspruch gewahrt wird, statt darauf zu verzichten. Hier schützt der Vorbehalt die Käufer, falls die Ersatzteile verspätet eintreffen oder die Prüfung nicht bestehen.
- keep the relationship on trackdie Geschäftsbeziehung auf Kurs halten
Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.
Eine positive und produktive Geschäftsbeziehung aufrechterhalten. Diese diplomatische Formulierung betont die Zusammenarbeit nach einer Meinungsverschiedenheit.
Wichtige Sätze7
- 1
We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Wir sind bereit, uns auf eine Gutschrift für die belegten Produktionsausfälle sowie den Ersatz der nicht spezifikationsgerechten Bauteile auf Ihre Kosten zu einigen.
This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.
Dieser Satz formuliert einen Einigungsvorschlag mit konkreten Maßnahmen. Verwende die Struktur “We’re prepared to settle for…” (Wir sind bereit, uns auf … zu einigen), um Bedingungen zu nennen, die du akzeptieren würdest.
- 2
We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Wir sind bereit, diese direkten Kosten von etwaigen weitergehenden Folgeschäden abzugrenzen.
This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.
Damit wird sorgfältig zwischen unmittelbaren, belegten Kosten und weiterreichenden indirekten Verlusten unterschieden. Verwende “distinguish A from B” (A von B abgrenzen), um bei Verhandlungen verschiedene Kategorien klar auseinanderzuhalten.
- 3
The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Die Gutschrift muss die Kosten, die wir belegen können, angemessen widerspiegeln, und für die Ersatzteile brauchen wir einen verbindlichen Liefertermin.
This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.
Dieser Satz verbindet die Begründung für eine Entschädigung mit einer klaren Lieferanforderung. Verwende “must meaningfully reflect” (muss angemessen widerspiegeln), um zu argumentieren, dass ein Betrag den belegten Kosten gerecht werden sollte.
- 4
And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Und die Gutschrift sollte vierzehntausend Dollar betragen, um die belegten Produktionsausfälle abzudecken.
This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.
So nennst du direkt und professionell ein konkretes Gegenangebot und begründest es zugleich. Mit “should be [amount] to cover…” (sollte [Betrag] betragen, um … abzudecken) kannst du einen Betrag vorschlagen, der sich auf bekannte Kosten bezieht.
- 5
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Ich kann vierzehntausend Dollar genehmigen, sofern in der Vereinbarung steht, dass damit die Ansprüche aus dieser Lieferung abgegolten sind, ohne dass wir über die vereinbarten Bedingungen hinaus eine Haftung anerkennen.
This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.
Der Satz zeigt, wie du einer Bedingung zustimmst und die Zustimmung zugleich von einer präzisen schriftlichen Formulierung abhängig machst. “Provided the agreement states…” (sofern in der Vereinbarung steht …) ist hilfreich, wenn du die Bedingungen für eine Genehmigung festlegst.
- 6
We should specify that those obligations remain in force.
Wir sollten ausdrücklich festhalten, dass diese Verpflichtungen weiterhin gelten.
This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.
Dieser knappe Satz fordert eine schriftliche Klarstellung, dass bestimmte Pflichten weiterhin gelten. Verwende “remain in force” (weiterhin gelten) für Verpflichtungen, Regeln oder Vereinbarungen, die wirksam bleiben.
- 7
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.
Sobald die Vereinbarung diese Bedingungen enthält, unterschreiben wir sie und betrachten die Angelegenheit als erledigt.
This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.
Der Satz beschreibt den nächsten Schritt und macht die Unterschrift davon abhängig, dass die schriftliche Vereinbarung den ausgehandelten Bedingungen entspricht. Verwende “Once [condition], we’ll…” (Sobald [Bedingung erfüllt ist], werden wir …), um eine klare Abfolge von Handlungen zu beschreiben.