Reaching a Settlement

Đạt được thỏa thuận

After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.

Sau khi cùng Mia xem xét đề nghị sửa đổi, Grace quay lại gặp David với các điều khoản giải quyết cả thiệt hại trước mắt lẫn các linh kiện bị lỗi. Họ thống nhất khoản bồi thường và một văn bản giải quyết tranh chấp, tránh phải khởi kiện mà vẫn duy trì được mối quan hệ làm ăn.

Hội thoại10

Reaching a Settlement
Grace
Grace

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

Tôi đã xem xét đề nghị sửa đổi của anh cùng Mia. Chúng tôi sẵn sàng giải quyết vụ việc bằng khoản tín dụng bù đắp cho gián đoạn sản xuất có chứng từ, đồng thời anh chịu chi phí thay thế các linh kiện không đạt yêu cầu.

David
David

I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.

Tôi hiểu cơ sở của đề xuất, nhưng mức bồi thường toàn bộ cho gián đoạn vẫn có vẻ quá lớn so với thiệt hại. Chúng tôi có thể thay linh kiện và cấp khoản tín dụng, nhưng không thể ở mức chị yêu cầu.

Mia
Mia

The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

Con số đó dựa trên hồ sơ về thời gian ngừng sản xuất và chi phí tìm nguồn hàng khẩn cấp, chứ không phải ước tính phỏng đoán. Chúng tôi sẵn sàng tách các chi phí trực tiếp đó khỏi những thiệt hại gián tiếp rộng hơn.

Grace
Grace

That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

Đúng vậy. Chúng tôi không yêu cầu bồi thường cho mọi hệ quả phát sinh sau đó. Nhưng khoản tín dụng phải phản ánh thỏa đáng những chi phí chúng tôi có thể chứng minh, và cần có ngày giao hàng thay thế cụ thể.

David
David

If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.

Nếu chúng tôi đồng ý cấp khoản tín dụng mười hai nghìn đô la và gửi hàng thay thế trong vòng năm ngày làm việc, như vậy có giải quyết được tranh chấp không? Chúng tôi sẽ chịu chi phí vận chuyển và kiểm định.

Grace
Grace

It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

Gần được rồi, nhưng lô hàng thay thế phải đến nơi trong vòng năm ngày làm việc, chứ không chỉ rời khỏi kho của anh. Và khoản tín dụng nên là mười bốn nghìn đô la để bù đắp cho gián đoạn có chứng từ.

David
David

I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

Tôi có thể phê duyệt khoản mười bốn nghìn đô la, với điều kiện thỏa thuận nêu rõ rằng việc này giải quyết các khiếu nại phát sinh từ lô hàng này, mà không thừa nhận trách nhiệm pháp lý ngoài những điều khoản đã thống nhất.

Mia
Mia

That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.

Cách diễn đạt đó chấp nhận được, miễn là không từ bỏ quyền khiếu nại nếu các linh kiện thay thế cũng không đạt kiểm định hoặc giao trễ. Chúng ta nên nêu rõ những nghĩa vụ đó vẫn có hiệu lực.

David
David

Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.

Thống nhất. Chúng tôi sẽ đưa điều khoản bảo lưu đó vào thỏa thuận, cấp khoản tín dụng trong vòng mười ngày làm việc và giao hàng thay thế trước thứ Sáu. Hôm nay tôi sẽ gửi văn bản giải quyết tranh chấp để các chị xem xét.

Grace
Grace

Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.

Khi thỏa thuận ghi đúng những điều khoản đó, chúng tôi sẽ ký và xem như vấn đề này đã được giải quyết. Tôi cảm ơn anh đã sẵn lòng xử lý những thiệt hại có chứng từ và giúp mối quan hệ làm ăn của chúng ta tiếp tục tốt đẹp.

Từ vựng7

  • revised offerđề nghị sửa đổi

    An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.

    Đây là đề xuất đã được cập nhật sau khi cân nhắc các điều khoản trước đó. Dùng cụm này khi nói về phiên bản mới của một đề nghị kinh doanh.

  • nonconforming componentslinh kiện không đạt yêu cầu

    Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.

    Đây là những bộ phận không đáp ứng các thông số kỹ thuật hoặc yêu cầu đã thống nhất. Cụm từ trang trọng này hữu ích khi trao đổi về hàng hóa bị lỗi.

  • disproportionatekhông tương xứng

    Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.

    Có nghĩa là quá lớn hoặc không hợp lý khi so với một điều gì đó khác. Ở đây, David dùng từ này để cho rằng khoản bồi thường được yêu cầu là quá cao.

  • consequential lossesthiệt hại gián tiếp

    Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.

    Những tổn thất phát sinh gián tiếp từ một vấn đề, ngoài các chi phí trước mắt. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong hợp đồng và các cuộc thảo luận pháp lý.

  • settles the claimsgiải quyết các khiếu nại

    Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.

    Có nghĩa là giải quyết những khiếu nại thuộc phạm vi của một thỏa thuận. Cụm từ này hữu ích khi muốn làm rõ những vấn đề nào được khép lại bằng thỏa thuận.

  • reservationđiều khoản bảo lưu

    A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.

    Điều kiện giúp giữ lại một quyền hoặc khiếu nại thay vì từ bỏ quyền đó. Ở đây, điều khoản này bảo vệ bên mua nếu linh kiện thay thế giao trễ hoặc không đạt kiểm định.

  • keep the relationship on trackduy trì mối quan hệ làm ăn tốt đẹp

    Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.

    Có nghĩa là giữ gìn mối quan hệ công việc tích cực và hiệu quả. Cụm từ khéo léo này nhấn mạnh tinh thần hợp tác sau bất đồng.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

    Chúng tôi sẵn sàng giải quyết vụ việc bằng khoản tín dụng bù đắp cho gián đoạn sản xuất có chứng từ, đồng thời anh chịu chi phí thay thế các linh kiện không đạt yêu cầu.

    This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.

    Câu này nêu đề xuất giải quyết tranh chấp cùng các biện pháp khắc phục cụ thể. Bạn có thể dùng cấu trúc “We’re prepared to settle for…” để nêu những điều khoản mình sẵn sàng chấp nhận.

  2. 2

    We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

    Chúng tôi sẵn sàng tách các chi phí trực tiếp đó khỏi những thiệt hại gián tiếp rộng hơn.

    This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.

    Câu này phân biệt rõ giữa các chi phí trước mắt có bằng chứng và những thiệt hại gián tiếp rộng hơn. Dùng “distinguish A from B” để phân định các nhóm vấn đề trong một cuộc đàm phán.

  3. 3

    The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

    Khoản tín dụng phải phản ánh thỏa đáng những chi phí chúng tôi có thể chứng minh, và cần có ngày giao hàng thay thế cụ thể.

    This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.

    Câu này kết hợp lý do yêu cầu bồi thường với yêu cầu giao hàng rõ ràng. Bạn có thể dùng “must meaningfully reflect” để lập luận rằng một khoản tiền cần tương xứng với các chi phí có chứng từ.

  4. 4

    And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

    Và khoản tín dụng nên là mười bốn nghìn đô la để bù đắp cho gián đoạn có chứng từ.

    This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.

    Đây là cách nêu phản đề xuất cụ thể và lý do của đề xuất một cách thẳng thắn, chuyên nghiệp. Bạn có thể dùng “should be [amount] to cover…” khi đề xuất một con số gắn với các chi phí đã xác định.

  5. 5

    I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

    Tôi có thể phê duyệt khoản mười bốn nghìn đô la, với điều kiện thỏa thuận nêu rõ rằng việc này giải quyết các khiếu nại phát sinh từ lô hàng này, mà không thừa nhận trách nhiệm pháp lý ngoài những điều khoản đã thống nhất.

    This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.

    Câu này cho thấy cách chấp nhận một điều khoản với điều kiện văn bản phải diễn đạt chính xác. “Provided the agreement states…” rất hữu ích khi bạn muốn nêu rõ các điều kiện để phê duyệt.

  6. 6

    We should specify that those obligations remain in force.

    Chúng ta nên nêu rõ những nghĩa vụ đó vẫn có hiệu lực.

    This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.

    Câu ngắn gọn này yêu cầu làm rõ bằng văn bản rằng một số nghĩa vụ vẫn tiếp tục được áp dụng. Dùng “remain in force” để nói về nghĩa vụ, quy định hoặc thỏa thuận vẫn còn hiệu lực.

  7. 7

    Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.

    Khi thỏa thuận ghi đúng những điều khoản đó, chúng tôi sẽ ký và xem như vấn đề này đã được giải quyết.

    This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.

    Câu này nêu bước tiếp theo, đồng thời cho biết việc ký kết phụ thuộc vào việc văn bản thỏa thuận phản ánh đúng các điều khoản đã thương lượng. Dùng “Once [condition], we’ll…” để mô tả trình tự hành động rõ ràng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.