Reaching a Settlement
Osiągnięcie ugody
After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.
Po omówieniu z Mią zmienionej oferty Grace wraca do Davida z warunkami uwzględniającymi zarówno poniesione straty, jak i wadliwe podzespoły. Uzgadniają rekompensatę i pisemną ugodę, która pozwala uniknąć postępowania sądowego i zachować dobre relacje biznesowe.
Dialog10

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Omówiłam z Mią Państwa zmienioną ofertę. Jesteśmy gotowi zawrzeć ugodę obejmującą korektę kosztów rekompensującą udokumentowane zakłócenia w produkcji oraz wymianę niezgodnych ze specyfikacją podzespołów na Państwa koszt.
I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.
Rozumiem uzasadnienie, ale pełna kwota za zakłócenia wciąż wydaje mi się nieproporcjonalna. Możemy wymienić podzespoły i przyznać korektę kosztów, ale nie w żądanej przez Państwa wysokości.
The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Ta kwota wynika z dokumentacji przestojów i kosztów przyspieszonego zaopatrzenia, a nie z szacunków bez pokrycia. Możemy oddzielić te koszty bezpośrednie od ewentualnych szerszych strat pośrednich.
That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Zgadza się. Nie domagamy się rekompensaty za wszystkie dalsze skutki. Korekta musi jednak w istotny sposób odzwierciedlać koszty, które możemy udokumentować, a wymiana musi mieć określony termin dostawy.
If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.
Jeśli zgodzimy się na korektę w wysokości dwunastu tysięcy dolarów i wyślemy zamienne podzespoły w ciągu pięciu dni roboczych, czy rozwiąże to spór? Pokryjemy koszty transportu i kontroli.
It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
To już blisko, ale przesyłka z zamiennymi podzespołami musi dotrzeć w ciągu pięciu dni roboczych, a nie tylko opuścić Państwa magazyn. Korekta powinna wynosić czternaście tysięcy, aby pokryć udokumentowane zakłócenia.
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Mogę zatwierdzić czternaście tysięcy, pod warunkiem że umowa będzie stanowić, iż rozstrzyga ona roszczenia wynikające z tej dostawy, bez uznania odpowiedzialności wykraczającej poza uzgodnione warunki.
That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.
Takie sformułowanie jest do przyjęcia, o ile nie oznacza zrzeczenia się roszczeń, jeśli zamienne podzespoły również nie przejdą kontroli albo dotrą z opóźnieniem. Należy wyraźnie zaznaczyć, że te zobowiązania pozostają w mocy.
Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.
Zgoda. Uwzględnimy to zastrzeżenie, przyznamy korektę w ciągu dziesięciu dni roboczych i dostarczymy zamienne podzespoły do piątku. Jeszcze dziś prześlę Państwu pisemną ugodę do wglądu.
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.
Gdy umowa będzie odzwierciedlać te warunki, podpiszemy ją i uznamy sprawę za zakończoną. Doceniam Państwa gotowość do pokrycia udokumentowanych strat i zadbania o dalszą dobrą współpracę.
Słownictwo7
- revised offerzmieniona oferta
An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.
Zaktualizowana propozycja przygotowana po rozważeniu wcześniejszych warunków. Użyj tego wyrażenia, gdy mówisz o nowej wersji oferty biznesowej.
- nonconforming componentspodzespoły niezgodne ze specyfikacją
Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.
Części, które nie spełniają uzgodnionych specyfikacji lub wymagań. To formalne określenie przydaje się podczas rozmów o wadliwych towarach.
- disproportionatenieproporcjonalny
Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.
Zbyt duży lub nierozsądny w porównaniu z czymś innym. David używa tego słowa, by argumentować, że żądana rekompensata jest nadmierna.
- consequential lossesstraty pośrednie
Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.
Dodatkowe straty będące pośrednim skutkiem problemu, wykraczające poza jego bezpośrednie koszty. Ten termin często pojawia się w umowach i rozmowach prawnych.
- settles the claimsrozstrzyga roszczenia
Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.
Rozwiązuje kwestie objęte umową. To przydatne sformułowanie pozwala doprecyzować, które sprawy zamyka ugoda.
- reservationzastrzeżenie
A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.
Warunek, który pozwala zachować prawo lub roszczenie, zamiast się go zrzekać. W tym przypadku chroni kupujących, jeśli zamienne części dotrą z opóźnieniem lub nie przejdą kontroli.
- keep the relationship on trackutrzymać dobre relacje biznesowe
Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.
Utrzymać pozytywne i owocne relacje zawodowe. To taktowny zwrot podkreślający chęć współpracy po sporze.
Kluczowe zdania7
- 1
We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Jesteśmy gotowi zawrzeć ugodę obejmującą korektę kosztów rekompensującą udokumentowane zakłócenia w produkcji oraz wymianę niezgodnych ze specyfikacją podzespołów na Państwa koszt.
This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.
To zdanie przedstawia propozycję ugody z konkretnymi sposobami rozwiązania problemu. Użyj konstrukcji “We’re prepared to settle for…” (Jesteśmy gotowi zawrzeć ugodę na warunkach obejmujących…), aby określić warunki, które możesz zaakceptować.
- 2
We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Możemy oddzielić te koszty bezpośrednie od ewentualnych szerszych strat pośrednich.
This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.
To zdanie wyraźnie odróżnia bezpośrednie, udokumentowane koszty od szerszych strat pośrednich. Użyj “distinguish A from B” (odróżnić A od B), aby rozdzielić różne kategorie podczas negocjacji.
- 3
The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Korekta musi w istotny sposób odzwierciedlać koszty, które możemy udokumentować, a wymiana musi mieć określony termin dostawy.
This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.
To zdanie łączy uzasadnienie rekompensaty z jasnym wymogiem dotyczącym dostawy. Użyj “must meaningfully reflect” (musi w istotny sposób odzwierciedlać), aby argumentować, że kwota powinna uczciwie odpowiadać udokumentowanym kosztom.
- 4
And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Korekta powinna wynosić czternaście tysięcy, aby pokryć udokumentowane zakłócenia.
This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.
To bezpośredni, profesjonalny sposób przedstawienia konkretnej kontroferty i jej uzasadnienia. Możesz użyć “should be [amount] to cover…” (powinno wynosić [kwota], aby pokryć…), proponując kwotę powiązaną ze znanymi kosztami.
- 5
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Mogę zatwierdzić czternaście tysięcy, pod warunkiem że umowa będzie stanowić, iż rozstrzyga ona roszczenia wynikające z tej dostawy, bez uznania odpowiedzialności wykraczającej poza uzgodnione warunki.
This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.
To przykład, jak zaakceptować warunek, uzależniając zgodę od precyzyjnego zapisu w umowie. “Provided the agreement states…” (pod warunkiem że umowa będzie stanowić…) przydaje się przy określaniu warunków zatwierdzenia.
- 6
We should specify that those obligations remain in force.
Należy wyraźnie zaznaczyć, że te zobowiązania pozostają w mocy.
This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.
To zwięzłe zdanie wskazuje na potrzebę pisemnego potwierdzenia, że określone obowiązki nadal obowiązują. Użyj “remain in force” (pozostawać w mocy) w odniesieniu do zobowiązań, zasad lub umów, które nadal obowiązują.
- 7
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.
Gdy umowa będzie odzwierciedlać te warunki, podpiszemy ją i uznamy sprawę za zakończoną.
This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.
To zdanie opisuje kolejny krok i uzależnia podpisanie umowy od tego, czy jej treść odpowiada uzgodnionym warunkom. Użyj “Once [condition], we’ll…” (Gdy [warunek], …), aby opisać jasną kolejność działań.