Reaching a Settlement

समझौते पर पहुँचना

After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.

मिया के साथ संशोधित प्रस्ताव की समीक्षा करने के बाद, ग्रेस डेविड के पास ऐसी शर्तें लेकर लौटती है जो तत्काल हुए नुकसान और दोषपूर्ण पुर्ज़ों—दोनों का समाधान करती हैं। वे मुआवज़े और एक लिखित समझौते पर सहमत होते हैं, जिससे कानूनी कार्रवाई से बचते हुए उनका कारोबारी रिश्ता बना रहता है।

संवाद10

Reaching a Settlement
Grace
Grace

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

मैंने मिया के साथ आपके संशोधित प्रस्ताव की समीक्षा की है। हम उत्पादन में हुई उस रुकावट के दस्तावेज़ों से प्रमाणित नुकसान की भरपाई के लिए क्रेडिट लेने और साथ ही आपके खर्च पर गैर-अनुरूप पुर्ज़े बदलवाने पर समझौता करने को तैयार हैं।

David
David

I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.

मैं आपकी बात समझता हूँ, लेकिन उत्पादन में रुकावट के पूरे नुकसान की रकम अब भी मुझे अनुपातहीन लगती है। हम पुर्ज़े बदल सकते हैं और क्रेडिट भी दे सकते हैं, लेकिन आपकी माँगी हुई रकम नहीं।

Mia
Mia

The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

यह रकम काम बंद रहने के समय और तुरंत दूसरे स्रोतों से सामान मँगाने के रिकॉर्ड पर आधारित है, कोई मनगढ़ंत अनुमान नहीं। हम इन प्रत्यक्ष लागतों को किसी भी व्यापक परिणामी नुकसान से अलग रखने को तैयार हैं।

Grace
Grace

That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

बिल्कुल। हम बाद में हुए हर नुकसान के लिए मुआवज़ा नहीं माँग रहे हैं। लेकिन क्रेडिट में उन लागतों का उचित प्रतिबिंब होना चाहिए जिन्हें हम दस्तावेज़ों से साबित कर सकते हैं, और बदले जाने वाले पुर्ज़ों की डिलीवरी की पक्की तारीख़ होनी चाहिए।

David
David

If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.

अगर हम बारह हज़ार डॉलर के क्रेडिट पर सहमत हों और बदले हुए पुर्ज़े पाँच कार्यदिवसों के भीतर भेज दें, तो क्या इससे विवाद सुलझ जाएगा? ढुलाई और निरीक्षण का खर्च हम उठाएँगे।

Grace
Grace

It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

बात करीब है, लेकिन बदले हुए पुर्ज़ों की खेप पाँच कार्यदिवसों के भीतर पहुँचनी चाहिए, सिर्फ़ आपके गोदाम से रवाना होना काफ़ी नहीं है। और दस्तावेज़ों से प्रमाणित नुकसान की भरपाई के लिए क्रेडिट चौदह हज़ार होना चाहिए।

David
David

I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

मैं चौदह हज़ार की मंज़ूरी दे सकता हूँ, बशर्ते समझौते में लिखा हो कि इससे इस खेप से जुड़े दावे सुलझ जाते हैं और सहमत शर्तों से आगे की कोई ज़िम्मेदारी स्वीकार नहीं की जा रही है।

Mia
Mia

That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.

यह भाषा स्वीकार्य है, बशर्ते इससे हमारे वे दावे खत्म न हों जो बदले हुए पुर्ज़ों के निरीक्षण में विफल होने या देर से पहुँचने पर उठ सकते हैं। हमें स्पष्ट करना चाहिए कि उन दायित्वों का लागू रहना जारी रहेगा।

David
David

Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.

सहमत हूँ। हम इस अपवाद को शामिल करेंगे, दस कार्यदिवसों के भीतर क्रेडिट जारी करेंगे और शुक्रवार तक बदले हुए पुर्ज़े पहुँचा देंगे। मैं आज ही लिखित समझौता आपकी समीक्षा के लिए भेज दूँगा।

Grace
Grace

Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.

समझौते में ये शर्तें शामिल होते ही हम उस पर हस्ताक्षर कर देंगे और इस मामले को सुलझा हुआ मानेंगे। दस्तावेज़ों से प्रमाणित नुकसान का समाधान करने और हमारे कारोबारी रिश्ते को सही दिशा में बनाए रखने की आपकी इच्छा की मैं सराहना करती हूँ।

शब्दावली7

  • revised offerसंशोधित प्रस्ताव

    An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.

    पहले की शर्तों पर विचार करने के बाद दिया गया नया प्रस्ताव। कारोबारी प्रस्ताव के नए संस्करण की बात करते समय इस शब्द का इस्तेमाल करें।

  • nonconforming componentsनिर्धारित मानकों के अनुरूप न होने वाले पुर्ज़े

    Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.

    ऐसे पुर्ज़े जो सहमत विनिर्देशों या ज़रूरतों पर खरे नहीं उतरते। दोषपूर्ण सामान के बारे में बात करते समय यह औपचारिक अभिव्यक्ति काम आती है।

  • disproportionateअनुपातहीन

    Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.

    किसी दूसरी चीज़ की तुलना में बहुत ज़्यादा या अनुचित। यहाँ डेविड इसका इस्तेमाल यह कहने के लिए करता है कि माँगा गया मुआवज़ा हद से ज़्यादा है।

  • consequential lossesपरिणामी नुकसान

    Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.

    किसी समस्या के तत्काल खर्चों से अलग, उससे अप्रत्यक्ष रूप से होने वाले अतिरिक्त नुकसान। यह शब्द अक्सर अनुबंधों और कानूनी चर्चाओं में आता है।

  • settles the claimsदावों का निपटारा करता है

    Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.

    समझौते में शामिल दावों को सुलझाता है। इससे यह स्पष्ट करने में मदद मिलती है कि समझौता किन मुद्दों को बंद करता है।

  • reservationअधिकार सुरक्षित रखने की शर्त

    A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.

    ऐसी शर्त जो किसी अधिकार या दावे को छोड़ने के बजाय उसे सुरक्षित रखती है। यहाँ यह खरीदारों को तब संरक्षण देती है जब बदले हुए पुर्ज़े देर से पहुँचें या निरीक्षण में विफल हों।

  • keep the relationship on trackकारोबारी रिश्ते को सही दिशा में बनाए रखना

    Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.

    सकारात्मक और उत्पादक कारोबारी रिश्ता बनाए रखना। यह शिष्ट अभिव्यक्ति मतभेद के बाद भी सहयोग पर ज़ोर देती है।

मुख्य वाक्य7

  1. 1

    We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

    हम उत्पादन में हुई उस रुकावट के दस्तावेज़ों से प्रमाणित नुकसान की भरपाई के लिए क्रेडिट लेने और साथ ही आपके खर्च पर गैर-अनुरूप पुर्ज़े बदलवाने पर समझौता करने को तैयार हैं।

    This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.

    इस वाक्य में समाधान के खास उपायों वाला समझौता प्रस्ताव रखा गया है। जिन शर्तों को आप स्वीकार करने के लिए तैयार हैं, उन्हें बताने के लिए “We’re prepared to settle for…” की संरचना दोबारा इस्तेमाल करें।

  2. 2

    We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

    हम इन प्रत्यक्ष लागतों को किसी भी व्यापक परिणामी नुकसान से अलग रखने को तैयार हैं।

    This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.

    इससे तत्काल, प्रमाणित लागतों और व्यापक अप्रत्यक्ष नुकसान के बीच सोच-समझकर किया गया अंतर स्पष्ट होता है। बातचीत में अलग-अलग श्रेणियाँ स्पष्ट करने के लिए “distinguish A from B” का इस्तेमाल करें।

  3. 3

    The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

    क्रेडिट में उन लागतों का उचित प्रतिबिंब होना चाहिए जिन्हें हम साबित कर सकते हैं, और बदले जाने वाले पुर्ज़ों की डिलीवरी की पक्की तारीख़ होनी चाहिए।

    This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.

    इस वाक्य में मुआवज़े का कारण और डिलीवरी की स्पष्ट शर्त, दोनों शामिल हैं। यह तर्क देने के लिए “must meaningfully reflect” दोबारा इस्तेमाल करें कि रकम का दस्तावेज़ों से प्रमाणित लागतों के अनुरूप होना ज़रूरी है।

  4. 4

    And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

    और दस्तावेज़ों से प्रमाणित नुकसान की भरपाई के लिए क्रेडिट चौदह हज़ार होना चाहिए।

    This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.

    किसी खास जवाबी प्रस्ताव और उसके कारण को बताने का यह सीधा और पेशेवर तरीका है। ज्ञात लागतों से जुड़ी रकम का प्रस्ताव रखते समय “should be [amount] to cover…” का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  5. 5

    I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

    मैं चौदह हज़ार की मंज़ूरी दे सकता हूँ, बशर्ते समझौते में लिखा हो कि इससे इस खेप से जुड़े दावे सुलझ जाते हैं और सहमत शर्तों से आगे की कोई ज़िम्मेदारी स्वीकार नहीं की जा रही है।

    This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.

    यह दिखाता है कि लिखित भाषा के सटीक होने की शर्त रखते हुए किसी बात को कैसे स्वीकार किया जाए। मंज़ूरी की शर्तें तय करने के लिए “Provided the agreement states…” उपयोगी है।

  6. 6

    We should specify that those obligations remain in force.

    हमें स्पष्ट करना चाहिए कि वे दायित्व लागू रहेंगे।

    This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.

    इस संक्षिप्त वाक्य में यह लिखित रूप से स्पष्ट करने को कहा गया है कि कुछ ज़िम्मेदारियाँ आगे भी लागू रहेंगी। जो दायित्व, नियम या समझौते जारी रहते हैं, उनके लिए “remain in force” का इस्तेमाल करें।

  7. 7

    Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.

    समझौते में ये शर्तें शामिल होते ही हम उस पर हस्ताक्षर कर देंगे और इस मामले को सुलझा हुआ मानेंगे।

    This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.

    इसमें अगला कदम बताया गया है और हस्ताक्षर को इस बात पर निर्भर रखा गया है कि लिखित समझौता तय हुई शर्तों से मेल खाता हो। कामों का स्पष्ट क्रम बताने के लिए “Once [condition], we’ll…” की संरचना दोबारा इस्तेमाल करें।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।