Reaching a Settlement

Chegando a um acordo

After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.

Depois de analisar a proposta revisada com Mia, Grace volta a falar com David com termos que cobrem tanto as perdas imediatas quanto os componentes defeituosos. Eles chegam a um acordo sobre a compensação e uma solução por escrito que evita medidas legais e preserva a relação profissional.

Diálogo10

Reaching a Settlement
Grace
Grace

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

Analisei sua proposta revisada com Mia. Estamos dispostas a chegar a um acordo com um crédito que cubra a interrupção da produção documentada, além da substituição dos componentes fora das especificações por sua conta.

David
David

I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.

Entendo a justificativa, mas o valor total da interrupção ainda me parece desproporcional. Podemos substituir os componentes e oferecer um crédito, mas não no valor que vocês pediram.

Mia
Mia

The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

O valor se baseia nos registros de paralisação e na aquisição acelerada de peças, não em uma estimativa especulativa. Estamos dispostos a separar esses custos diretos de quaisquer perdas consequenciais mais amplas.

Grace
Grace

That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

Isso mesmo. Não estamos pedindo compensação por todos os efeitos em cadeia. Mas o crédito precisa refletir de forma significativa os custos que podemos comprovar, e as peças de reposição precisam ter uma data de entrega definida.

David
David

If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.

Se concordarmos com um crédito de doze mil dólares e enviarmos as peças de reposição em até cinco dias úteis, isso resolveria a disputa? Nós cobriremos o frete e os custos de inspeção.

Grace
Grace

It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

Estamos quase lá, mas as peças de reposição precisam chegar em até cinco dias úteis, não apenas sair do seu depósito. E o crédito deve ser de quatorze mil para cobrir a interrupção documentada.

David
David

I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

Posso autorizar quatorze mil, desde que o acordo estabeleça que isso resolve as reivindicações decorrentes deste envio, sem admitir responsabilidade além dos termos acordados.

Mia
Mia

That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.

Essa redação é aceitável, desde que não renunciemos ao direito de apresentar reivindicações caso os componentes de reposição também não passem na inspeção ou cheguem atrasados. Devemos especificar que essas obrigações continuam em vigor.

David
David

Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.

De acordo. Vamos incluir essa ressalva, emitir o crédito em até dez dias úteis e entregar as peças de reposição até sexta-feira. Enviarei hoje o acordo por escrito para vocês analisarem.

Grace
Grace

Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.

Quando o acordo refletir esses termos, vamos assiná-lo e considerar o assunto resolvido. Agradeço por vocês estarem dispostos a tratar das perdas documentadas e a manter nossa relação profissional em bons termos.

Vocabulário7

  • revised offerproposta revisada

    An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.

    Uma proposta atualizada após a análise dos termos anteriores. Use essa expressão para falar de uma nova versão de uma oferta comercial.

  • nonconforming componentscomponentes fora das especificações

    Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.

    Peças que não atendem às especificações ou aos requisitos acordados. Essa expressão formal é útil ao falar de produtos defeituosos.

  • disproportionatedesproporcional

    Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.

    Grande demais ou excessivo em relação a outra coisa. Aqui, David usa a palavra para argumentar que a compensação solicitada é excessiva.

  • consequential lossesperdas consequenciais

    Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.

    Perdas adicionais que resultam indiretamente de um problema, além dos custos imediatos. Esse termo aparece com frequência em contratos e discussões jurídicas.

  • settles the claimsresolve as reivindicações

    Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.

    Encerra as reivindicações abrangidas por um acordo. Essa expressão é útil para esclarecer quais questões ficam resolvidas com um acordo.

  • reservationressalva

    A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.

    Uma condição que preserva um direito ou uma reivindicação, em vez de renunciar a ela. Aqui, protege os compradores caso as peças de reposição cheguem atrasadas ou não passem na inspeção.

  • keep the relationship on trackmanter a relação profissional em bons termos

    Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.

    Manter uma relação profissional positiva e produtiva. Essa expressão diplomática enfatiza a cooperação após um desentendimento.

Frases-chave7

  1. 1

    We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

    Estamos dispostas a chegar a um acordo com um crédito que cubra a interrupção da produção documentada, além da substituição dos componentes fora das especificações por sua conta.

    This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.

    Essa frase apresenta uma proposta de acordo com soluções específicas. Reutilize a estrutura “We’re prepared to settle for…” (Estamos dispostos a chegar a um acordo com…) para indicar os termos que você aceita.

  2. 2

    We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

    Estamos dispostos a separar esses custos diretos de quaisquer perdas consequenciais mais amplas.

    This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.

    A frase faz uma distinção cuidadosa entre custos imediatos comprovados e perdas indiretas mais amplas. Use “distinguish A from B” (distinguir A de B) para separar categorias em uma negociação.

  3. 3

    The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

    O crédito precisa refletir de forma significativa os custos que podemos comprovar, e as peças de reposição precisam ter uma data de entrega definida.

    This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.

    Essa frase combina uma justificativa para a compensação com uma exigência clara de entrega. Reutilize “must meaningfully reflect” (precisa refletir de forma significativa) para argumentar que um valor deve corresponder de maneira justa aos custos documentados.

  4. 4

    And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

    E o crédito deve ser de quatorze mil para cobrir a interrupção documentada.

    This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.

    Esta é uma maneira direta e profissional de apresentar uma contraproposta específica e sua justificativa. Use “should be [amount] to cover…” (deve ser [valor] para cobrir…) ao propor um valor ligado a custos conhecidos.

  5. 5

    I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

    Posso autorizar quatorze mil, desde que o acordo estabeleça que isso resolve as reivindicações decorrentes deste envio, sem admitir responsabilidade além dos termos acordados.

    This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.

    A frase mostra como aceitar um termo condicionando a aceitação a uma redação precisa por escrito. “Provided the agreement states…” (desde que o acordo estabeleça…) é útil para definir as condições de uma aprovação.

  6. 6

    We should specify that those obligations remain in force.

    Devemos especificar que essas obrigações continuam em vigor.

    This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.

    Essa frase concisa pede um esclarecimento por escrito de que certos deveres continuam se aplicando. Use “remain in force” (continuar em vigor) para obrigações, regras ou acordos que permanecem ativos.

  7. 7

    Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.

    Quando o acordo refletir esses termos, vamos assiná-lo e considerar o assunto resolvido.

    This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.

    A frase apresenta o próximo passo e deixa claro que a assinatura depende de o acordo por escrito corresponder aos termos negociados. Reutilize “Once [condition], we’ll…” (Quando [condição], vamos…) para descrever uma sequência clara de ações.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.