Reaching a Settlement

Llegar a un acuerdo

After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.

Tras revisar la oferta revisada con Mia, Grace vuelve con David con unas condiciones que contemplan tanto las pérdidas inmediatas como los componentes defectuosos. Acuerdan una compensación y una resolución por escrito que evita emprender acciones legales y, al mismo tiempo, preserva su relación de trabajo.

Diálogo10

Reaching a Settlement
Grace
Grace

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

He revisado con Mia su oferta revisada. Estamos dispuestas a llegar a un acuerdo que incluya un abono por las interrupciones de producción documentadas y la sustitución de los componentes que no cumplen las especificaciones, a su cargo.

David
David

I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.

Entiendo el razonamiento, pero la cifra total por las interrupciones todavía me parece desproporcionada. Podemos reemplazar los componentes y ofrecer un abono, aunque no por el monto que solicitaron.

Mia
Mia

The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

La cifra se basa en los registros del tiempo de inactividad y de las compras urgentes a otros proveedores, no en una estimación especulativa. Estamos dispuestas a distinguir esos costos directos de cualquier otra pérdida indirecta más amplia.

Grace
Grace

That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

Así es. No estamos pidiendo una compensación por todos los efectos posteriores. Pero el abono debe reflejar de manera significativa los costos que podemos demostrar, y los reemplazos necesitan una fecha de entrega firme.

David
David

If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.

Si acordamos un abono de doce mil dólares y enviamos los reemplazos en un plazo de cinco días hábiles, ¿resolvería eso la disputa? Nos haremos cargo del flete y de los costos de inspección.

Grace
Grace

It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

Estamos cerca, pero el envío de reemplazo debe llegar en un plazo de cinco días hábiles, no solo salir de su almacén. Y el abono debería ser de catorce mil para cubrir las interrupciones documentadas.

David
David

I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

Puedo autorizar catorce mil, siempre que el acuerdo establezca que esto resuelve las reclamaciones derivadas de este envío, sin admitir responsabilidad más allá de las condiciones acordadas.

Mia
Mia

That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.

Esa redacción es aceptable, siempre y cuando no implique renunciar a presentar reclamaciones si los componentes de reemplazo tampoco pasan la inspección o llegan tarde. Deberíamos especificar que esas obligaciones siguen vigentes.

David
David

Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.

De acuerdo. Incluiremos esa salvedad, emitiremos el abono en un plazo de diez días hábiles y entregaremos los reemplazos antes del viernes. Hoy mismo les enviaré el acuerdo por escrito para que lo revisen.

Grace
Grace

Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.

Cuando el acuerdo refleje esas condiciones, lo firmaremos y daremos este asunto por resuelto. Agradezco su disposición a hacerse cargo de las pérdidas documentadas y a mantener nuestra relación de trabajo por buen camino.

Vocabulario7

  • revised offeroferta revisada

    An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.

    Una propuesta actualizada después de considerar las condiciones anteriores. Se usa para referirse a una nueva versión de una oferta comercial.

  • nonconforming componentscomponentes que no cumplen las especificaciones

    Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.

    Piezas que no cumplen las especificaciones o los requisitos acordados. Esta expresión formal es útil al hablar de productos defectuosos.

  • disproportionatedesproporcionado

    Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.

    Demasiado grande o poco razonable en comparación con otra cosa. Aquí, David usa esta palabra para argumentar que la compensación solicitada es excesiva.

  • consequential lossespérdidas indirectas

    Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.

    Pérdidas adicionales que se producen indirectamente a raíz de un problema, además de los costos inmediatos. Este término aparece a menudo en contratos y conversaciones jurídicas.

  • settles the claimsresuelve las reclamaciones

    Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.

    Da por resueltas las reclamaciones contempladas en un acuerdo. Es útil para aclarar qué asuntos quedan cerrados con un acuerdo.

  • reservationsalvedad

    A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.

    Una condición que permite conservar un derecho o una reclamación en lugar de renunciar a ellos. Aquí, protege a los compradores si las piezas de reemplazo llegan tarde o no pasan la inspección.

  • keep the relationship on trackmantener la relación por buen camino

    Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.

    Mantener una relación de trabajo positiva y productiva. Esta expresión diplomática destaca la cooperación después de un desacuerdo.

Frases clave7

  1. 1

    We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

    Estamos dispuestas a llegar a un acuerdo que incluya un abono por las interrupciones de producción documentadas y la sustitución de los componentes que no cumplen las especificaciones, a su cargo.

    This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.

    Esta oración plantea una propuesta de acuerdo con soluciones concretas. Puedes reutilizar la estructura “We’re prepared to settle for…” para indicar qué condiciones estás dispuesta a aceptar.

  2. 2

    We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

    Estamos dispuestas a distinguir esos costos directos de cualquier otra pérdida indirecta más amplia.

    This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.

    Esta oración establece una distinción cuidadosa entre los costos inmediatos respaldados por pruebas y las pérdidas indirectas más amplias. Usa “distinguish A from B” para separar categorías durante una negociación.

  3. 3

    The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

    El abono debe reflejar de manera significativa los costos que podemos demostrar, y los reemplazos necesitan una fecha de entrega firme.

    This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.

    Esta oración combina una razón para pedir compensación con un requisito claro de entrega. Puedes reutilizar “must meaningfully reflect” para argumentar que un monto debe corresponder de manera justa a los costos documentados.

  4. 4

    And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

    Y el abono debería ser de catorce mil para cubrir las interrupciones documentadas.

    This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.

    Esta es una forma directa y profesional de proponer una contraoferta concreta y explicar el motivo. Puedes usar “should be [amount] to cover…” al proponer una cifra vinculada a costos conocidos.

  5. 5

    I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

    Puedo autorizar catorce mil, siempre que el acuerdo establezca que esto resuelve las reclamaciones derivadas de este envío, sin admitir responsabilidad más allá de las condiciones acordadas.

    This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.

    Esta oración muestra cómo aceptar una condición supeditando la aceptación a que la redacción escrita sea precisa. “Provided the agreement states…” es útil para establecer las condiciones de una aprobación.

  6. 6

    We should specify that those obligations remain in force.

    Deberíamos especificar que esas obligaciones siguen vigentes.

    This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.

    Esta oración concisa pide que se aclare por escrito que ciertas obligaciones continúan aplicándose. Usa “remain in force” para hablar de obligaciones, normas o acuerdos que siguen vigentes.

  7. 7

    Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.

    Cuando el acuerdo refleje esas condiciones, lo firmaremos y daremos este asunto por resuelto.

    This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.

    Esta oración indica el siguiente paso y deja claro que se firmará cuando el acuerdo escrito coincida con las condiciones negociadas. Puedes reutilizar “Once [condition], we’ll…” para describir una secuencia clara de acciones.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.