Reaching a Settlement

সমঝোতায় পৌঁছানো

After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.

মিয়ার সঙ্গে সংশোধিত প্রস্তাবটি পর্যালোচনা করার পর, গ্রেস ডেভিডের কাছে এমন শর্ত নিয়ে ফিরে আসে, যা তাৎক্ষণিক ক্ষতি ও ত্রুটিপূর্ণ যন্ত্রাংশ—দুটিই বিবেচনায় রাখে। তারা ক্ষতিপূরণ এবং একটি লিখিত সমাধানে একমত হয়, যাতে আইনি পদক্ষেপ এড়িয়েও তাদের ব্যবসায়িক সম্পর্ক অটুট থাকে।

সংলাপ10

Reaching a Settlement
Grace
Grace

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

মিয়ার সঙ্গে আপনার সংশোধিত প্রস্তাবটি পর্যালোচনা করেছি। নথিভুক্ত উৎপাদন বিঘ্নের ক্ষতিপূরণ হিসেবে ক্রেডিট এবং আপনার খরচে নির্দিষ্ট মান পূরণ না করা যন্ত্রাংশ বদলে দিতে রাজি আছি।

David
David

I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.

আপনাদের যুক্তিটা বুঝতে পারছি, তবে বিঘ্নের পুরো অঙ্কটা এখনও আমার কাছে অসামঞ্জস্যপূর্ণ মনে হচ্ছে। আমরা যন্ত্রাংশ বদলে দিতে এবং ক্রেডিট দিতে পারি, তবে আপনারা যে পরিমাণ চেয়েছেন, ততটা নয়।

Mia
Mia

The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

এই অঙ্কটি উৎপাদন বন্ধ থাকার সময়ের নথি এবং জরুরি ভিত্তিতে অন্য উৎস থেকে পণ্য সংগ্রহের খরচের ওপর নির্ভর করে, অনুমাননির্ভর কোনো হিসাবের ওপর নয়। আমরা এই প্রত্যক্ষ খরচগুলোকে বৃহত্তর পরোক্ষ ক্ষতি থেকে আলাদা করে দেখতে রাজি আছি।

Grace
Grace

That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

ঠিক তাই। পরবর্তী পর্যায়ে হওয়া প্রতিটি ক্ষতির জন্য আমরা ক্ষতিপূরণ চাইছি না। তবে ক্রেডিটের অঙ্কটি আমাদের প্রমাণ করতে পারা খরচগুলো যথাযথভাবে প্রতিফলিত করতে হবে, আর বদলি যন্ত্রাংশ পৌঁছানোর নির্দিষ্ট তারিখও থাকতে হবে।

David
David

If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.

আমরা যদি বারো হাজার ডলারের ক্রেডিটে রাজি হই এবং পাঁচ কর্মদিবসের মধ্যে বদলি যন্ত্রাংশ পাঠাই, তাহলে কি বিরোধটি মিটে যাবে? পরিবহন ও পরিদর্শনের খরচ আমরা দেব।

Grace
Grace

It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

প্রস্তাবটা কাছাকাছি, তবে বদলি যন্ত্রাংশ পাঁচ কর্মদিবসের মধ্যে পৌঁছাতে হবে—শুধু আপনার গুদাম থেকে পাঠালেই হবে না। আর নথিভুক্ত বিঘ্নের ক্ষতি পুষিয়ে নিতে ক্রেডিটের অঙ্ক চৌদ্দ হাজার হওয়া উচিত।

David
David

I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

আমি চৌদ্দ হাজার অনুমোদন করতে পারি, যদি চুক্তিতে বলা থাকে যে এতে এই চালান থেকে উদ্ভূত দাবিগুলোর নিষ্পত্তি হবে, তবে সম্মত শর্তের বাইরে কোনো দায় স্বীকার করা হবে না।

Mia
Mia

That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.

এই ভাষা গ্রহণযোগ্য, তবে এতে যেন এমন কোনো দাবি করার অধিকার ছেড়ে দিতে না হয়, যদি বদলি যন্ত্রাংশও পরিদর্শনে ব্যর্থ হয় বা দেরিতে পৌঁছায়। ওই বাধ্যবাধকতাগুলো বহাল থাকবে—এটা স্পষ্ট করে লেখা উচিত।

David
David

Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.

একমত। আমরা এই শর্তটি অন্তর্ভুক্ত করব, দশ কর্মদিবসের মধ্যে ক্রেডিট দেব এবং শুক্রবারের মধ্যে বদলি যন্ত্রাংশ পৌঁছে দেব। আজই আপনাদের পর্যালোচনার জন্য লিখিত সমঝোতাটি পাঠাব।

Grace
Grace

Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.

চুক্তিতে এসব শর্ত থাকলে আমরা স্বাক্ষর করব এবং বিষয়টিকে মীমাংসিত বলে বিবেচনা করব। নথিভুক্ত ক্ষতিগুলোর সমাধান করতে এবং আমাদের সম্পর্ক ঠিক রাখতে আপনারা যে আগ্রহ দেখিয়েছেন, তার জন্য ধন্যবাদ।

শব্দভান্ডার7

  • revised offerসংশোধিত প্রস্তাব

    An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.

    আগের শর্তগুলো বিবেচনা করে হালনাগাদ করা প্রস্তাব। ব্যবসায়িক প্রস্তাবের নতুন সংস্করণ বোঝাতে এই শব্দবন্ধটি ব্যবহার করা হয়।

  • nonconforming componentsনির্ধারিত মান পূরণ না করা যন্ত্রাংশ

    Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.

    যে যন্ত্রাংশগুলো সম্মত নির্দিষ্টকরণ বা শর্ত পূরণ করে না। ত্রুটিপূর্ণ পণ্য নিয়ে আলোচনায় এই আনুষ্ঠানিক শব্দবন্ধটি কাজে লাগে।

  • disproportionateঅসামঞ্জস্যপূর্ণ

    Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.

    অন্য কিছুর তুলনায় অতিরিক্ত বেশি বা অযৌক্তিক। এখানে ডেভিড এই শব্দটি ব্যবহার করে বোঝাচ্ছে যে চাওয়া ক্ষতিপূরণ অতিরিক্ত।

  • consequential lossesপরোক্ষ ক্ষতি

    Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.

    কোনো সমস্যার কারণে পরোক্ষভাবে হওয়া অতিরিক্ত ক্ষতি, যা তাৎক্ষণিক খরচের বাইরে। চুক্তি ও আইনি আলোচনায় এই শব্দটি প্রায়ই দেখা যায়।

  • settles the claimsদাবিগুলোর নিষ্পত্তি করে

    Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.

    চুক্তির আওতায় থাকা দাবিগুলোর সমাধান করে। সমঝোতার মাধ্যমে কোন বিষয়গুলোর নিষ্পত্তি হচ্ছে, তা স্পষ্ট করতে এই শব্দবন্ধটি কাজে লাগে।

  • reservationঅধিকার সংরক্ষণের শর্ত

    A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.

    এমন একটি শর্ত, যা কোনো অধিকার বা দাবি ছেড়ে না দিয়ে তা বজায় রাখে। এখানে এটি ক্রেতাদের সুরক্ষা দেয়, যদি বদলি যন্ত্রাংশ দেরিতে পৌঁছায় বা পরিদর্শনে ব্যর্থ হয়।

  • keep the relationship on trackসম্পর্ক ঠিক রাখা

    Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.

    ইতিবাচক ও ফলপ্রসূ কর্মসম্পর্ক বজায় রাখা। মতবিরোধের পর সহযোগিতা চালিয়ে যাওয়ার ওপর এই কৌশলী শব্দবন্ধটি জোর দেয়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

    নথিভুক্ত উৎপাদন বিঘ্নের ক্ষতিপূরণ হিসেবে ক্রেডিট এবং আপনার খরচে নির্দিষ্ট মান পূরণ না করা যন্ত্রাংশ বদলে দিতে আমরা রাজি আছি।

    This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.

    এই বাক্যে নির্দিষ্ট প্রতিকারের কথা উল্লেখ করে একটি সমঝোতার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। আপনি যে শর্তগুলো মেনে নিতে রাজি, সেগুলো জানাতে “We’re prepared to settle for…” কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

    আমরা সেই প্রত্যক্ষ খরচগুলোকে বৃহত্তর পরোক্ষ ক্ষতি থেকে আলাদা করে দেখতে রাজি আছি।

    This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.

    এখানে তাৎক্ষণিক ও প্রমাণিত খরচকে বৃহত্তর পরোক্ষ ক্ষতি থেকে সতর্কভাবে আলাদা করা হয়েছে। আলোচনায় আলাদা শ্রেণি স্পষ্ট করতে “distinguish A from B” ব্যবহার করুন।

  3. 3

    The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

    ক্রেডিটের অঙ্কটি আমাদের প্রমাণ করতে পারা খরচগুলো যথাযথভাবে প্রতিফলিত করতে হবে, আর বদলি যন্ত্রাংশ পৌঁছানোর নির্দিষ্ট তারিখও থাকতে হবে।

    This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.

    এই বাক্যে ক্ষতিপূরণের কারণের সঙ্গে একটি স্পষ্ট সরবরাহের শর্তও রয়েছে। নথিভুক্ত খরচের সঙ্গে কোনো অঙ্কের ন্যায্য মিল থাকা উচিত—এ যুক্তি দিতে “must meaningfully reflect” ব্যবহার করতে পারেন।

  4. 4

    And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

    আর নথিভুক্ত বিঘ্নের ক্ষতি পুষিয়ে নিতে ক্রেডিটের অঙ্ক চৌদ্দ হাজার হওয়া উচিত।

    This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.

    নির্দিষ্ট পাল্টা প্রস্তাব ও তার কারণ জানাতে এটি সরাসরি ও পেশাদার একটি উপায়। জানা খরচের সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো অঙ্ক প্রস্তাব করতে “should be [amount] to cover…” ব্যবহার করতে পারেন।

  5. 5

    I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

    আমি চৌদ্দ হাজার অনুমোদন করতে পারি, যদি চুক্তিতে বলা থাকে যে এতে এই চালান থেকে উদ্ভূত দাবিগুলোর নিষ্পত্তি হবে, তবে সম্মত শর্তের বাইরে কোনো দায় স্বীকার করা হবে না।

    This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.

    নির্দিষ্ট লিখিত ভাষা থাকার শর্তে কোনো প্রস্তাবে সম্মতি জানানোর উপায় এই বাক্যে দেখা যায়। অনুমোদনের শর্ত নির্ধারণ করতে “Provided the agreement states…” কাজে লাগে।

  6. 6

    We should specify that those obligations remain in force.

    ওই বাধ্যবাধকতাগুলো বহাল থাকবে—এটা স্পষ্ট করে লেখা উচিত।

    This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.

    কিছু দায়িত্ব যে প্রযোজ্য থাকবে, তা লিখিতভাবে স্পষ্ট করার জন্য এই সংক্ষিপ্ত বাক্যটি বলা হয়। দায়িত্ব, নিয়ম বা চুক্তি কার্যকর থাকলে “remain in force” ব্যবহার করুন।

  7. 7

    Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.

    চুক্তিতে এসব শর্ত থাকলে আমরা তাতে স্বাক্ষর করব এবং বিষয়টিকে মীমাংসিত বলে বিবেচনা করব।

    This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.

    লিখিত চুক্তিতে আলোচনায় ঠিক হওয়া শর্তগুলো থাকলেই স্বাক্ষর করা হবে—এ কথা জানিয়ে এই বাক্যটি পরবর্তী পদক্ষেপ স্পষ্ট করে। কাজের ধারাবাহিকতা বোঝাতে “Once [condition], we’ll…” কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।