Reaching a Settlement
Достижение соглашения
After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.
Обсудив с Мией пересмотренное предложение, Грейс возвращается к Дэвиду с условиями, которые учитывают как непосредственные убытки, так и дефектные компоненты. Они договариваются о компенсации и письменном урегулировании спора, которое позволит избежать судебного разбирательства и сохранить рабочие отношения.
Диалог10

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Я обсудила ваше пересмотренное предложение с Мией. Мы готовы урегулировать спор при условии, что вы предоставите кредит на сумму документально подтверждённых убытков из-за перебоев в производстве и за свой счёт замените компоненты, не соответствующие спецификациям.
I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.
Я понимаю обоснование, но указанная сумма убытков из-за перебоев всё ещё кажется мне несоразмерной. Мы можем заменить компоненты и предоставить кредит, но не на запрошенную вами сумму.
The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Сумма основана на данных о простоях и срочной закупке комплектующих, а не на приблизительной оценке. Мы готовы отделить эти прямые расходы от любых более широких косвенных убытков.
That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Именно так. Мы не требуем компенсации за все последствия. Но сумма кредита должна в достаточной мере отражать расходы, которые мы можем подтвердить, а для замены нужно установить точную дату доставки.
If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.
Если мы предоставим кредит на двенадцать тысяч долларов и отправим замену в течение пяти рабочих дней, это урегулирует спор? Мы оплатим доставку и проверку.
It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Это близко к тому, что нам нужно, но замену необходимо доставить в течение пяти рабочих дней, а не просто отправить со склада. Кроме того, кредит должен составлять четырнадцать тысяч, чтобы покрыть документально подтверждённые убытки из-за перебоев.
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Я могу согласовать четырнадцать тысяч при условии, что в соглашении будет указано: оно урегулирует претензии, связанные с этой поставкой, и при этом не будет означать признания ответственности за пределами согласованных условий.
That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.
Такая формулировка нас устраивает, если только она не лишает нас права предъявлять претензии, если заменённые компоненты тоже не пройдут проверку или будут доставлены с опозданием. Нужно указать, что эти обязательства сохраняются.
Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.
Согласен. Мы включим эту оговорку, предоставим кредит в течение десяти рабочих дней и доставим замену к пятнице. Сегодня я отправлю вам на рассмотрение письменное соглашение об урегулировании.
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.
Как только в соглашении будут отражены эти условия, мы его подпишем и будем считать вопрос урегулированным. Благодарю вас за готовность возместить документально подтверждённые убытки и сохранить наши рабочие отношения.
Словарный запас7
- revised offerпересмотренное предложение
An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.
Обновлённое деловое предложение, составленное с учётом ранее предложенных условий. Так говорят о новой версии коммерческого предложения.
- nonconforming componentsкомпоненты, не соответствующие спецификациям
Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.
Детали, которые не отвечают согласованным спецификациям или требованиям. Это формальное выражение подходит для обсуждения дефектных товаров.
- disproportionateнесоразмерный
Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.
Слишком большой или неразумный по сравнению с чем-либо. Здесь Дэвид использует это слово, чтобы сказать, что запрошенная компенсация чрезмерна.
- consequential lossesкосвенные убытки
Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.
Дополнительные потери, которые возникают из-за проблемы косвенно, помимо непосредственных расходов. Этот термин часто встречается в договорах и юридических обсуждениях.
- settles the claimsурегулирует претензии
Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.
Закрывает претензии, охваченные соглашением. Это выражение помогает точно обозначить, какие вопросы урегулируются.
- reservationоговорка о сохранении прав
A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.
Условие, которое сохраняет право или возможность предъявить претензию, а не отказывается от них. Здесь оно защищает покупателя, если заменённые детали опоздают или не пройдут проверку.
- keep the relationship on trackсохранить рабочие отношения
Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.
Поддерживать позитивные и продуктивные рабочие отношения. Это тактичное выражение подчёркивает готовность к сотрудничеству после разногласий.
Ключевые фразы7
- 1
We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
Мы готовы урегулировать спор при условии, что вы предоставите кредит на сумму документально подтверждённых убытков из-за перебоев в производстве и за свой счёт замените компоненты, не соответствующие спецификациям.
This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.
В этом предложении сформулировано предложение об урегулировании спора с конкретными условиями. Используйте конструкцию “We’re prepared to settle for…” («Мы готовы урегулировать спор при условии…»), чтобы обозначить условия, на которые вы согласны.
- 2
We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
Мы готовы отделить эти прямые расходы от любых более широких косвенных убытков.
This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.
Здесь проводится чёткое различие между непосредственными подтверждёнными расходами и более широкими косвенными убытками. Используйте конструкцию “distinguish A from B”, чтобы разграничить категории расходов в ходе переговоров.
- 3
The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
Сумма кредита должна в достаточной мере отражать расходы, которые мы можем подтвердить, а для замены нужно установить точную дату доставки.
This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.
В этом предложении обоснование компенсации сочетается с чётким требованием по срокам доставки. Используйте выражение “must meaningfully reflect”, чтобы подчеркнуть, что сумма должна справедливо соответствовать документально подтверждённым расходам.
- 4
And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
Кроме того, кредит должен составлять четырнадцать тысяч, чтобы покрыть документально подтверждённые убытки из-за перебоев.
This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.
Это прямой и деловой способ озвучить встречное предложение и обосновать его. Используйте конструкцию “should be [amount] to cover…”, предлагая сумму, связанную с известными расходами.
- 5
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
Я могу согласовать четырнадцать тысяч при условии, что в соглашении будет указано: оно урегулирует претензии, связанные с этой поставкой, и при этом не будет означать признания ответственности за пределами согласованных условий.
This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.
Так можно согласиться на условие, поставив согласие в зависимость от точной формулировки в письменном документе. Выражение “Provided the agreement states…” удобно использовать, когда нужно обозначить условия согласования.
- 6
We should specify that those obligations remain in force.
Нужно указать, что эти обязательства сохраняются.
This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.
В этом кратком предложении предлагается письменно уточнить, что определённые обязанности продолжают действовать. Используйте выражение “remain in force” в отношении обязательств, правил или соглашений, которые остаются в силе.
- 7
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.
Как только в соглашении будут отражены эти условия, мы его подпишем и будем считать вопрос урегулированным.
This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.
Здесь обозначен следующий шаг, причём подписание зависит от того, будут ли согласованные условия отражены в письменном соглашении. Используйте конструкцию “Once [condition], we’ll…”, чтобы описать чёткую последовательность действий.