Reaching a Settlement

التوصل إلى تسوية

After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.

بعد مراجعة العرض المعدّل مع ميا، تعود غريس إلى ديفيد بشروط تعالج الخسائر الفورية والمكوّنات المعيبة. ويتفقان على تعويض وتسوية مكتوبة تجنّبهما اللجوء إلى القضاء وتحافظ على علاقة العمل بينهما.

حوار10

Reaching a Settlement
Grace
Grace

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

راجعتُ عرضكم المعدّل مع ميا. ونحن مستعدون للتسوية مقابل رصيد يغطي تعطّل الإنتاج المثبت في السجلات، بالإضافة إلى استبدال المكوّنات غير المطابقة على نفقتكم.

David
David

I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.

أتفهم مبرراتكم، لكن مبلغ التعطّل الكامل ما زال يبدو لي مبالغًا فيه. يمكننا استبدال المكوّنات وتقديم رصيد، لكن ليس بالمبلغ الذي طلبتموه.

Mia
Mia

The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

يستند المبلغ إلى سجلات التوقف عن الإنتاج والتوريد العاجل، وليس إلى تقدير افتراضي. ونحن مستعدون للفصل بين هذه التكاليف المباشرة وأي خسائر تبعية أوسع نطاقًا.

Grace
Grace

That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

هذا صحيح. نحن لا نطلب تعويضًا عن كل أثر لاحق. لكن يجب أن يعكس الرصيد بشكل ملموس التكاليف التي يمكننا إثباتها، كما يجب تحديد موعد نهائي للتسليم.

David
David

If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.

إذا وافقنا على رصيد قدره اثنا عشر ألف دولار وشحنّا البدائل خلال خمسة أيام عمل، فهل سيحل ذلك النزاع؟ سنتكفل بتكاليف الشحن والفحص.

Grace
Grace

It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

هذا قريب مما نطلبه، لكن يجب أن تصل الشحنة البديلة خلال خمسة أيام عمل، لا أن تغادر مستودعكم فحسب. وينبغي أن يكون الرصيد أربعة عشر ألف دولار لتغطية تعطّل الإنتاج المثبت.

David
David

I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

يمكنني الموافقة على أربعة عشر ألفًا، شريطة أن ينص الاتفاق على أن ذلك يسوّي المطالبات الناشئة عن هذه الشحنة، من دون إقرار بالمسؤولية بما يتجاوز الشروط المتفق عليها.

Mia
Mia

That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.

نقبل هذه الصياغة ما دامت لا تتنازل عن حقنا في المطالبة إذا أخفقت المكوّنات البديلة أيضًا في الفحص أو وصلت متأخرة. وينبغي أن نوضح أن هذه الالتزامات تظل سارية.

David
David

Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.

اتفقنا. سنُدرج هذا الاستثناء، ونصدر الرصيد خلال عشرة أيام عمل، ونسلّم البدائل بحلول يوم الجمعة. سأرسل إليكم التسوية المكتوبة لمراجعتها اليوم.

Grace
Grace

Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.

بمجرد أن يعكس الاتفاق هذه الشروط، سنوقّعه ونعتبر المسألة منتهية. أقدّر استعدادكم لمعالجة الخسائر المثبتة والحفاظ على مسار علاقة العمل.

المفردات7

  • revised offerعرض معدّل

    An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.

    اقتراح محدّث يُقدَّم بعد النظر في الشروط السابقة. يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى نسخة جديدة من عرض تجاري.

  • nonconforming componentsمكوّنات غير مطابقة للمواصفات

    Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.

    أجزاء لا تفي بالمواصفات أو المتطلبات المتفق عليها. يفيد هذا التعبير الرسمي عند مناقشة البضائع المعيبة.

  • disproportionateغير متناسب

    Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.

    كبير جدًا أو غير معقول مقارنةً بشيء آخر. يستخدمه ديفيد هنا ليقول إن التعويض المطلوب مبالغ فيه.

  • consequential lossesخسائر تبعية

    Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.

    خسائر إضافية تنتج بصورة غير مباشرة عن مشكلة ما، وتتجاوز تكاليفها الفورية. يرد هذا المصطلح كثيرًا في العقود والنقاشات القانونية.

  • settles the claimsيسوّي المطالبات

    Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.

    يحسم المطالبات التي يشملها اتفاق. يفيد هذا التعبير في توضيح المسائل التي تنهيها التسوية.

  • reservationتحفّظ

    A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.

    شرط يحفظ حقًا أو مطالبة بدلًا من التنازل عنها. ويحمي هذا التحفّظ المشترين هنا إذا تأخرت قطع الغيار أو لم تجتز الفحص.

  • keep the relationship on trackالحفاظ على مسار علاقة العمل

    Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.

    الحفاظ على علاقة عمل إيجابية ومثمرة. ويؤكد هذا التعبير الدبلوماسي أهمية التعاون بعد الخلاف.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.

    نحن مستعدون للتسوية مقابل رصيد يغطي تعطّل الإنتاج المثبت في السجلات، بالإضافة إلى استبدال المكوّنات غير المطابقة على نفقتكم.

    This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.

    توضح هذه الجملة مقترح تسوية يتضمن حلولًا محددة. أعد استخدام التركيب “We’re prepared to settle for…” لذكر الشروط التي تقبل بها.

  2. 2

    We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.

    نحن مستعدون للفصل بين هذه التكاليف المباشرة وأي خسائر تبعية أوسع نطاقًا.

    This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.

    توضح هذه الجملة التمييز الدقيق بين التكاليف الفورية المثبتة والخسائر غير المباشرة الأوسع. استخدم “distinguish A from B” لتوضيح الفئات المنفصلة أثناء التفاوض.

  3. 3

    The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.

    يجب أن يعكس الرصيد بشكل ملموس التكاليف التي يمكننا إثباتها، كما يجب تحديد موعد نهائي للتسليم.

    This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.

    تجمع هذه الجملة بين مبرر التعويض وشرط واضح للتسليم. أعد استخدام “must meaningfully reflect” لتوضيح أن المبلغ ينبغي أن يتناسب بإنصاف مع التكاليف المثبتة.

  4. 4

    And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.

    وينبغي أن يكون الرصيد أربعة عشر ألف دولار لتغطية تعطّل الإنتاج المثبت.

    This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.

    هذه طريقة مباشرة ومهنية لذكر عرض مضاد محدد ومبرراته. يمكنك استخدام “should be [amount] to cover…” لاقتراح مبلغ يرتبط بتكاليف معروفة.

  5. 5

    I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.

    يمكنني الموافقة على أربعة عشر ألفًا، شريطة أن ينص الاتفاق على أن ذلك يسوّي المطالبات الناشئة عن هذه الشحنة، من دون إقرار بالمسؤولية بما يتجاوز الشروط المتفق عليها.

    This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.

    توضح هذه الجملة كيفية قبول شرط مع جعل القبول مرهونًا بصياغة مكتوبة ودقيقة. يفيد التعبير “Provided the agreement states…” عند تحديد شروط الموافقة.

  6. 6

    We should specify that those obligations remain in force.

    وينبغي أن نوضح أن هذه الالتزامات تظل سارية.

    This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.

    تطلب هذه الجملة الموجزة توضيحًا مكتوبًا يؤكد استمرار سريان واجبات معينة. استخدم “remain in force” للالتزامات أو القواعد أو الاتفاقات التي تظل نافذة.

  7. 7

    Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.

    بمجرد أن يعكس الاتفاق هذه الشروط، سنوقّعه ونعتبر المسألة منتهية.

    This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.

    توضح هذه الجملة الخطوة التالية، وتجعل التوقيع مشروطًا بتطابق الاتفاق المكتوب مع الشروط التي جرى التفاوض عليها. أعد استخدام “Once [condition], we’ll…” لوصف تسلسل واضح للإجراءات.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.