Reaching a Settlement
رسیدن به توافق
After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.
گریس پس از بررسی پیشنهاد اصلاحشده با میا، با شرایطی نزد دیوید برمیگردد که هم زیانهای فوری و هم قطعات معیوب را دربرمیگیرد. آنها درباره جبران خسارت و راهحلی مکتوب توافق میکنند که بدون اقدام قانونی، رابطهٔ کاریشان را حفظ میکند.
گفتوگو10

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
پیشنهاد اصلاحشدهتان را با میا بررسی کردهام. آمادهایم با دریافت اعتبار مالیای که اختلال مستندشدهٔ تولید را پوشش دهد و نیز تعویض قطعات نامنطبق با هزینهٔ شما، به توافق برسیم.
I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.
منطق این درخواست را میفهمم، اما هنوز بهنظرم رقم کامل اختلال بیش از حد است. میتوانیم قطعات را تعویض کنیم و اعتبار مالی هم در نظر بگیریم، اما نه به مبلغی که درخواست کردهاید.
The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
این رقم بر اساس سوابق توقف تولید و تأمین فوری قطعات محاسبه شده، نه یک برآورد حدسی. حاضریم این هزینههای مستقیم را از هرگونه زیان تبعی گستردهتر جدا کنیم.
That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
درست است. ما بابت همهٔ پیامدهای بعدی درخواست جبران خسارت نداریم. اما مبلغ اعتبار باید هزینههایی را که میتوانیم مستند کنیم بهطور معناداری منعکس کند، و تاریخ تحویل قطعات جایگزین هم باید قطعی باشد.
If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.
اگر با اعتبار مالی دوازدههزار دلاری موافقت کنیم و قطعات جایگزین را ظرف پنج روز کاری ارسال کنیم، اختلاف حل میشود؟ هزینهٔ حمل و بازرسی را هم ما میپردازیم.
It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
نزدیک است، اما محمولهٔ قطعات جایگزین باید ظرف پنج روز کاری به دستمان برسد، نه اینکه فقط از انبار شما خارج شود. همچنین اعتبار مالی باید چهاردههزار دلار باشد تا اختلال مستندشده را پوشش دهد.
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
میتوانم با چهاردههزار دلار موافقت کنم، بهشرطی که در توافقنامه قید شود این توافق، ادعاهای ناشی از این محموله را حلوفصل میکند و مسئولیتی فراتر از شرایط مورد توافق نمیپذیریم.
That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.
این عبارت قابلقبول است، بهشرطی که حق طرح ادعا را در صورت مردود شدن قطعات جایگزین در بازرسی یا دیر رسیدن آنها از ما نگیرد. باید مشخص کنیم که آن تعهدات همچنان پابرجا هستند.
Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.
موافقم. این استثنا را هم در توافقنامه میآوریم، اعتبار مالی را ظرف ده روز کاری صادر میکنیم و قطعات جایگزین را تا جمعه تحویل میدهیم. امروز توافقنامهٔ مکتوب را برای بررسیتان میفرستم.
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.
وقتی توافقنامه این شرایط را منعکس کند، آن را امضا میکنیم و این موضوع را حلشده میدانیم. از اینکه حاضرید به زیانهای مستند رسیدگی کنید و رابطهٔ کاریمان را در مسیر خوبی نگه دارید، قدردانی میکنم.
واژگان7
- revised offerپیشنهاد اصلاحشده
An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.
پیشنهادی بهروزشده که پس از بررسی شرایط قبلی ارائه میشود. وقتی به نسخهٔ تازهای از یک پیشنهاد کاری اشاره میکنید، از این عبارت استفاده کنید.
- nonconforming componentsقطعات نامنطبق
Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.
قطعاتی که با مشخصات یا الزامات مورد توافق مطابقت ندارند. این عبارت رسمی برای صحبت دربارهٔ کالاهای معیوب مفید است.
- disproportionateنامتناسب؛ بیش از حد
Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.
در مقایسه با چیزی دیگر، بیش از اندازه یا غیرمنطقی. دیوید در اینجا از این واژه استفاده میکند تا بگوید مبلغ جبران خسارت درخواستی بیش از حد است.
- consequential lossesزیانهای تبعی
Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.
زیانهای اضافیای که بهطور غیرمستقیم از یک مشکل ناشی میشوند و فراتر از هزینههای فوری آن هستند. این اصطلاح اغلب در قراردادها و بحثهای حقوقی به کار میرود.
- settles the claimsادعاها را حلوفصل میکند
Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.
ادعاهایی را که توافقنامه دربرمیگیرد حلوفصل میکند. این عبارت برای روشن کردن اینکه توافق چه موضوعاتی را مختومه میکند مفید است.
- reservationاستثنا؛ محفوظ نگهداشتن حق
A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.
شرطی که حقی یا ادعایی را محفوظ نگه میدارد، بهجای اینکه آن را واگذار کند. در اینجا، این شرط از خریداران در صورتی محافظت میکند که قطعات جایگزین دیر برسند یا در بازرسی مردود شوند.
- keep the relationship on trackحفظ رابطهٔ کاری در مسیر درست
Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.
حفظ یک رابطهٔ کاری مثبت و ثمربخش. این عبارت سنجیده بر همکاری پس از یک اختلاف تأکید میکند.
جملات کلیدی7
- 1
We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
آمادهایم با دریافت اعتبار مالیای که اختلال مستندشدهٔ تولید را پوشش دهد و نیز تعویض قطعات نامنطبق با هزینهٔ شما، به توافق برسیم.
This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.
این جمله پیشنهادی برای حلوفصل اختلاف را با راهکارهای مشخص بیان میکند. از ساختار “We’re prepared to settle for…” برای بیان شرایطی که پذیرفتنشان برایتان ممکن است استفاده کنید.
- 2
We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
حاضریم این هزینههای مستقیم را از هرگونه زیان تبعی گستردهتر جدا کنیم.
This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.
این جمله تفاوت میان هزینههای فوری و مستند و زیانهای غیرمستقیم گستردهتر را با دقت توضیح میدهد. در مذاکره از “distinguish A from B” برای روشن کردن تفاوت میان دو دسته استفاده کنید.
- 3
The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
مبلغ اعتبار باید هزینههایی را که میتوانیم مستند کنیم بهطور معناداری منعکس کند، و تاریخ تحویل قطعات جایگزین هم باید قطعی باشد.
This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.
این جمله دلیل درخواست جبران خسارت را با یک شرط روشن برای تحویل ترکیب میکند. از “must meaningfully reflect” برای بیان اینکه مبلغی باید با هزینههای مستند تناسب منصفانهای داشته باشد استفاده کنید.
- 4
And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
همچنین اعتبار مالی باید چهاردههزار دلار باشد تا اختلال مستندشده را پوشش دهد.
This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.
این روشی روشن و حرفهای برای بیان پیشنهاد متقابل و دلیل آن است. هنگام پیشنهاد مبلغی بر اساس هزینههای معلوم، میتوانید از “should be [amount] to cover…” استفاده کنید.
- 5
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
میتوانم با چهاردههزار دلار موافقت کنم، بهشرطی که در توافقنامه قید شود این توافق، ادعاهای ناشی از این محموله را حلوفصل میکند و مسئولیتی فراتر از شرایط مورد توافق نمیپذیریم.
This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.
این جمله نشان میدهد چگونه میتوان با یک شرط موافقت کرد، بهگونهای که پذیرش به درج عبارتی دقیق و مکتوب وابسته باشد. هنگام تعیین شرایط تأیید، عبارت “Provided the agreement states…” مفید است.
- 6
We should specify that those obligations remain in force.
باید مشخص کنیم که آن تعهدات همچنان پابرجا هستند.
This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.
این جملهٔ کوتاه میخواهد روشن شود که برخی تعهدات همچنان برقرارند. برای تعهدات، قوانین یا توافقهایی که همچنان اعتبار دارند، از “remain in force” استفاده کنید.
- 7
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.
وقتی توافقنامه این شرایط را منعکس کند، آن را امضا میکنیم و این موضوع را حلشده میدانیم.
This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.
این جمله گام بعدی را مشخص میکند و امضا را به مطابقت متن توافقنامه با شرایط مذاکرهشده وابسته میسازد. برای توصیف ترتیب روشن کارها از “Once [condition], we’ll…” استفاده کنید.