Reaching a Settlement
达成和解
After reviewing the revised offer with Mia, Grace returns to David with terms that address both the immediate losses and the defective components. They agree on compensation and a written resolution that avoids legal action while preserving their working relationship.
Grace 与 Mia 审阅修改后的方案后,再次联系 David,提出兼顾即时损失和瑕疵部件的条款。他们就补偿达成一致,并签署书面解决方案,在避免诉讼的同时维持合作关系。
对话10

I’ve reviewed your revised offer with Mia. We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
我已经和米娅审阅了你修订后的方案。我们愿意接受一笔抵扣款,用于补偿有记录的生产中断损失,另外由贵方承担费用更换不合格部件。
I understand the rationale, but the full disruption figure still strikes me as disproportionate. We can replace the components and offer a credit, though not at the amount you requested.
我理解你们的理由,但你们提出的全部中断损失金额仍显得过高。我们可以更换部件并提供抵扣款,只是金额无法达到你们的要求。
The figure is tied to records of downtime and expedited sourcing, not a speculative estimate. We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
这个金额依据的是停产时间和加急采购的记录,并非臆测。我们愿意把这些直接成本与其他更广泛的间接损失区分开来。
That’s right. We’re not seeking compensation for every downstream effect. But the credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
没错。我们并不是要对所有后续影响都索赔。但抵扣款必须切实反映我们能够证明的成本,而且替换部件必须有明确的交付日期。
If we agree to a credit of twelve thousand dollars and ship the replacements within five business days, would that resolve the dispute? We’ll cover freight and inspection costs.
如果我们同意抵扣一万两千美元,并在五个工作日内发出替换部件,这能解决争议吗?运费和检验费用由我们承担。
It’s close, but the replacement shipment needs to arrive within five business days, not merely leave your warehouse. And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
这已经接近我们的要求,但替换货物必须在五个工作日内送达,而不只是从你们仓库发出。抵扣款也应为一万四千美元,以弥补有记录的中断损失。
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
如果协议明确规定,这笔款项解决由本次货物引起的索赔,且除约定条款外不构成对其他责任的承认,我可以批准一万四千美元。
That language is acceptable as long as it doesn’t waive claims if the replacement components also fail inspection or arrive late. We should specify that those obligations remain in force.
只要这段措辞不意味着放弃对替换部件检验不合格或迟到的索赔,我们就可以接受。我们应明确规定,这些义务仍然有效。
Agreed. We’ll include that reservation, issue the credit within ten business days, and deliver the replacements by Friday. I’ll send the written settlement for your review today.
同意。我们会加入这项保留条款,在十个工作日内办理抵扣,并于周五前交付替换部件。我今天就把书面和解协议发给你们审阅。
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved. I appreciate your willingness to address the documented losses and keep the relationship on track.
协议一旦写明这些条款,我们就会签署,并视此事为已解决。感谢你愿意处理有凭据的损失,也愿意维护双方的合作关系。
词汇7
- revised offer修订后的方案
An updated proposal made after considering earlier terms. Use it when referring to a new version of a business offer.
指在考虑过先前条款后提出的更新方案。谈到一份新的商业报价或提议时,可以用这个表达。
- nonconforming components不符合规格的部件
Parts that do not meet the agreed specifications or requirements. This formal phrase is useful when discussing defective goods.
指不符合双方约定规格或要求的零件。讨论有瑕疵的货物时,这个正式说法很实用。
- disproportionate不成比例的
Too large or unreasonable in relation to something else. Here, David uses it to argue that the requested compensation is excessive.
指相对于其他事物而言过高或不合理。这里,大卫用这个词说明对方要求的补偿金额过高。
- consequential losses间接损失
Additional losses that result indirectly from a problem, beyond its immediate costs. This term often appears in contracts and legal discussions.
指由某个问题间接造成、超出直接成本的额外损失。这个术语常见于合同和法律讨论中。
- settles the claims解决相关索赔
Resolves the claims covered by an agreement. It is useful for clarifying which issues a settlement closes.
指解决协议所涵盖的索赔。要明确和解协议了结哪些问题时,这个表达很有用。
- reservation保留条款
A condition that preserves a right or claim rather than giving it up. Here, it protects the buyers if the replacement parts are late or fail inspection.
指保留某项权利或索赔,而不是放弃它。这里的保留条款可在替换部件迟到或未通过检验时保护买方。
- keep the relationship on track维持良好的合作关系
Maintain a positive and productive working relationship. This tactful phrase emphasizes cooperation after a disagreement.
指保持积极且富有成效的工作关系。这个委婉的表达强调双方在出现分歧后仍愿意合作。
重点句子7
- 1
We’re prepared to settle for a credit covering the documented production disruption, plus replacement of the nonconforming components at your expense.
我们愿意接受一笔抵扣款,用于补偿有记录的生产中断损失,另外由贵方承担费用更换不符合规格的部件。
This sentence sets out a settlement proposal with specific remedies. Reuse the structure “We’re prepared to settle for…” to state terms you are willing to accept.
这句话提出了包含具体补救措施的和解方案。你可以套用 “We’re prepared to settle for…”(我们愿意接受……作为和解条件)来说明自己愿意接受的条款。
- 2
We’re willing to distinguish those direct costs from any broader consequential losses.
我们愿意把这些直接成本与其他更广泛的间接损失区分开来。
This explains a careful distinction between immediate, evidenced costs and wider indirect losses. Use “distinguish A from B” to clarify separate categories in a negotiation.
这句话谨慎地区分了有证据支持的直接成本和范围更广的间接损失。在谈判中,可以用 “distinguish A from B” 来明确区分不同类别。
- 3
The credit must meaningfully reflect the costs we can substantiate, and the replacements need a firm delivery date.
抵扣款必须切实反映我们能够证明的成本,而且替换货物必须有明确的交付日期。
This sentence combines a reason for compensation with a clear delivery requirement. Reuse “must meaningfully reflect” to argue that an amount should fairly match documented costs.
这句话既说明了要求补偿的理由,也提出了明确的交付要求。你可以用 “must meaningfully reflect” 来强调金额应当合理对应有记录的成本。
- 4
And the credit should be fourteen thousand to cover the documented disruption.
抵扣款应为一万四千美元,以弥补有记录的中断损失。
This is a direct, professional way to state a specific counteroffer and its rationale. You can use “should be [amount] to cover…” when proposing a figure tied to known costs.
这是提出具体还价并说明理由的直接、专业说法。提出与已知成本相关的金额时,可以用 “should be [amount] to cover…”(应为[金额],以弥补……)。
- 5
I can authorize fourteen thousand, provided the agreement states that this settles the claims arising from this shipment, without admitting liability beyond the agreed terms.
如果协议明确规定,这笔款项解决由本次货物引起的索赔,且除约定条款外不构成对其他责任的承认,我可以批准一万四千美元。
This shows how to accept a term while making the acceptance conditional on precise written language. “Provided the agreement states…” is useful when defining conditions for approval.
这句话说明如何在接受某项条件时,要求书面措辞准确无误。需要明确批准条件时,可以用 “Provided the agreement states…”(前提是协议明确规定……)。
- 6
We should specify that those obligations remain in force.
我们应明确规定,这些义务仍然有效。
This concise sentence calls for a written clarification that certain duties continue to apply. Use “remain in force” for obligations, rules, or agreements that stay active.
这句简洁的话要求在书面文件中明确说明某些义务继续适用。描述仍然有效的义务、规则或协议时,可以用 “remain in force”。
- 7
Once the agreement reflects those terms, we’ll sign it and consider this matter resolved.
协议一旦写明这些条款,我们就会签署,并视此事为已解决。
This sets out the next step while making signature dependent on the written agreement matching the negotiated terms. Reuse “Once [condition], we’ll…” to describe a clear sequence of actions.
这句话说明了下一步行动,同时明确表示只有书面协议符合谈妥的条款后,才会签署。描述清晰的行动顺序时,可以套用 “Once [condition], we’ll…”(一旦……,我们就会……)。