Finalizing the Agreement

Finaliser l’accord

Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.

Grace, Jack et Leo passent en revue les conditions définitives, notamment les étapes clés, les limites de l’exclusivité et la procédure de règlement des différends. Avant de signer, ils s’assurent que chacun comprend bien les modalités et se mettent d’accord sur les prochaines étapes.

Dialogue12

Finalizing the Agreement
Grace
Grace

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

Avant de signer, vérifions les conditions commerciales telles qu’elles se présentent : une durée initiale de douze mois, avec une exclusivité limitée à la gamme de produits et aux marchés convenus.

Leo
Leo

That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.

Cela correspond à ce que nous avons compris, avec une réserve. L’exclusivité ne resterait en vigueur que si les deux parties atteignent les objectifs trimestriels, au lieu d’être suspendue automatiquement dès qu’un seul objectif n’est pas atteint.

Jack
Jack

That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.

Ça me convient si nous définissons précisément ce qu’est un objectif non atteint. Le projet prévoit un délai de trente jours pour remédier au problème, et l’évaluation tiendrait compte du fait que sa cause était ou non sous le contrôle de la partie responsable.

Grace
Grace

Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.

D’accord. Nous devrions aussi préciser qu’un objectif non atteint déclenche un examen, et non une pénalité automatique. Si les résultats restent en dessous du seuil après le délai accordé pour remédier au problème, chaque partie pourra demander une révision de l’exclusivité.

Leo
Leo

I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

Je vous remercie pour cette précision. Je crains que nos procédures d’approbation internes prennent plus de temps que prévu dans le calendrier. Pourrions-nous définir les étapes clés en fonction des livrables achevés, et ajuster les dates d’un commun accord écrit ?

Jack
Jack

Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.

Oui, à condition que l’ajustement soit consigné par écrit avant la date limite. Les deux équipes auront ainsi une trace claire, et une approbation en attente ne sera pas considérée comme un engagement non tenu sans qu’on en ait discuté.

Grace
Grace

Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

Passons au règlement des différends. La procédure me convient : discussion de bonne foi entre les responsables de projet, remontée du dossier aux représentants de la direction, puis médiation avant que l’une ou l’autre des parties n’engage une procédure formelle.

Leo
Leo

That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.

Ça me convient, à condition que la médiation ne soit pas contraignante et n’empêche aucune des parties de demander des mesures urgentes si nécessaire. J’aimerais aussi que l’accord précise le droit applicable et le lieu de juridiction.

Jack
Jack

They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.

C’est indiqué dans la dernière section. J’ai vérifié les renvois, y compris le délai de préavis et la clause de résiliation. La nouvelle formulation concernant les étapes clés est la seule modification qui attend encore les paraphes.

Grace
Grace

Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?

Leo, pour vérifier que nous sommes bien d’accord : vous comprenez que l’exclusivité est conditionnelle, que les problèmes de performance entraînent un examen et un délai pour y remédier, et que les différends suivent la procédure d’escalade avant la médiation. C’est bien cela ?

Leo
Leo

Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

Oui, c’est bien cela. Et j’ai compris que toute modification des étapes clés ou des dates doit être approuvée par écrit. Maintenant que ces points figurent dans l’accord, je suis prêt à signer au nom de notre équipe.

Grace
Grace

They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.

C’est bien le cas. Paraphons la modification, signons les exemplaires définitifs et échangeons-les aujourd’hui. Jack fera circuler le calendrier de lancement d’ici vendredi, et nous tiendrons notre première réunion de suivi des étapes clés le mois prochain.

Vocabulaire8

  • initial termdurée initiale

    The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.

    La première période convenue dans un contrat. Ici, le partenariat commence par une durée de douze mois.

  • exclusivityexclusivité

    An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.

    Accord qui limite la possibilité pour une partie de travailler avec d’autres partenaires dans un domaine défini. Ici, l’exclusivité s’applique uniquement à la gamme de produits et aux marchés convenus.

  • cure perioddélai pour remédier au problème

    A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.

    Délai accordé pour corriger un problème ou remplir une obligation après qu’un objectif n’a pas été atteint. Dans cet accord, ce délai est de trente jours.

  • within the responsible party’s controlsous le contrôle de la partie responsable

    A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.

    Cette expression indique si une partie pouvait raisonnablement influer sur un problème ou l’éviter. Elle aide à déterminer comment examiner un objectif non atteint.

  • by mutual written agreementd’un commun accord écrit

    A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.

    Formulation officielle qui signifie que toutes les parties doivent approuver une modification par écrit. Elle permet de s’assurer que les changements apportés aux dates ou aux étapes clés sont consignés.

  • good-faith discussiondiscussion de bonne foi

    A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.

    Effort sincère pour discuter d’un désaccord et trouver une solution. Ici, c’est la première étape de la procédure de règlement des différends.

  • nonbindingnon contraignant

    Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.

    Qui n’a pas de caractère obligatoire sur le plan juridique et ne constitue pas une décision définitive. Dans ce dialogue, la médiation n’empêche aucune des parties d’entreprendre d’autres démarches.

  • urgent reliefmesures urgentes

    Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.

    Aide ou protection immédiate demandée dans le cadre d’une procédure formelle. L’accord autorise chaque partie à en demander si nécessaire.

Phrases clés8

  1. 1

    Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

    Avant de signer, vérifions les conditions commerciales telles qu’elles se présentent : une durée initiale de douze mois, avec une exclusivité limitée à la gamme de produits et aux marchés convenus.

    This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.

    Cette formulation permet de résumer les principales conditions d’un contrat avant de le signer. Vous pouvez reprendre cette structure pour vérifier une durée et les limites d’un accord.

  2. 2

    That reflects our understanding, with one qualification.

    Cela correspond à ce que nous avons compris, avec une réserve.

    Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.

    Utilisez cette formule diplomatique pour marquer votre accord tout en introduisant une condition ou une précision importante. Elle permet de poursuivre la discussion dans un esprit constructif sans taire vos réserves.

  3. 3

    We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.

    Nous devrions aussi préciser qu’un objectif non atteint déclenche un examen, et non une pénalité automatique.

    This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.

    Cette phrase distingue clairement un examen d’une sanction. La structure « We should be explicit that… » (« Nous devrions préciser clairement que… ») est utile pour clarifier le fonctionnement d’un accord.

  4. 4

    Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

    Pourrions-nous définir les étapes clés en fonction des livrables achevés, et ajuster les dates d’un commun accord écrit ?

    This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.

    C’est une façon diplomatique de proposer une modification tout en indiquant la condition à respecter. Vous pouvez réutiliser « Could we phrase… » (« Pourrions-nous formuler… ») pour négocier une formulation précise dans un contrat.

  5. 5

    The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

    La procédure prévoit une discussion de bonne foi entre les responsables de projet, une remontée du dossier aux représentants de la direction, puis une médiation avant que l’une ou l’autre des parties n’engage une procédure formelle.

    This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.

    Cette phrase expose clairement les étapes d’une procédure dans l’ordre. Elle est utile pour expliquer le règlement des différends ou toute autre procédure formelle.

  6. 6

    That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.

    Ça me convient, à condition que la médiation ne soit pas contraignante et n’empêche aucune des parties de demander des mesures urgentes si nécessaire.

    This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.

    Cette formule permet d’accepter une proposition tout en préservant une garantie importante. « That works, as long as… » (« Ça me convient, à condition que… ») permet de marquer un accord sous certaines conditions dans une négociation professionnelle.

  7. 7

    To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.

    Pour vérifier que nous sommes bien d’accord : vous comprenez que l’exclusivité est conditionnelle, que les problèmes de performance entraînent un examen et un délai pour y remédier, et que les différends suivent la procédure d’escalade avant la médiation.

    This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.

    C’est une façon pratique de vérifier que les deux parties interprètent les conditions de la même manière. Vous pouvez reprendre « To make sure we’re aligned » (« Pour vérifier que nous sommes bien d’accord ») avant de résumer plusieurs points.

  8. 8

    With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

    Maintenant que ces points figurent dans l’accord, je suis prêt à signer au nom de notre équipe.

    Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.

    Utilisez cette formule pour confirmer que vous êtes prêt à signer une fois les modifications convenues intégrées. « I’m comfortable… » (« Je suis prêt à… ») exprime une décision professionnelle mûrement réfléchie plutôt qu’une réaction spontanée.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.