Finalizing the Agreement

Menyelesaikan Perjanjian

Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.

Grace, Jack, dan Leo meninjau ketentuan akhir, termasuk tonggak pencapaian, batas eksklusivitas, dan proses penyelesaian sengketa. Sebelum menandatangani, mereka memastikan pemahaman masing-masing pihak dan menyepakati langkah selanjutnya.

Dialog12

Finalizing the Agreement
Grace
Grace

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

Sebelum kita menandatangani, mari kita pastikan kembali ketentuan komersial yang telah disepakati: masa awal kontrak dua belas bulan, dengan eksklusivitas yang terbatas pada lini produk dan pasar yang disepakati.

Leo
Leo

That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.

Itu sesuai dengan pemahaman kami, dengan satu catatan. Eksklusivitas tetap berlaku hanya jika kedua pihak memenuhi tonggak pencapaian setiap kuartal, bukan otomatis ditangguhkan setelah satu kali kekurangan.

Jack
Jack

That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.

Itu bisa diterima kalau kita mendefinisikan kekurangan dengan cermat. Drafnya memberi waktu tiga puluh hari untuk memperbaiki masalah, dan dalam peninjauan akan dipertimbangkan apakah penyebabnya berada dalam kendali pihak yang bertanggung jawab.

Grace
Grace

Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.

Setuju. Kita juga harus menyatakan dengan jelas bahwa target yang tidak tercapai akan memicu peninjauan, bukan hukuman otomatis. Jika kinerja masih di bawah ambang batas setelah masa perbaikan berakhir, salah satu pihak dapat meminta perubahan pada ketentuan eksklusivitas.

Leo
Leo

I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

Saya menghargai pembedaan itu. Satu kekhawatiran kami adalah persetujuan internal mungkin membutuhkan waktu lebih lama daripada yang diperkirakan dalam jadwal. Bisakah tonggak pencapaian dirumuskan berdasarkan hasil kerja yang telah diselesaikan, dengan tanggal yang disesuaikan melalui persetujuan tertulis bersama?

Jack
Jack

Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.

Bisa, asalkan penyesuaiannya didokumentasikan sebelum tenggat waktu. Dengan begitu, kedua tim memiliki catatan yang jelas dan persetujuan yang masih diproses tidak dianggap sebagai komitmen yang tidak terpenuhi tanpa pembahasan terlebih dahulu.

Grace
Grace

Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

Mari kita beralih ke sengketa. Urutannya sudah baik: diskusi dengan iktikad baik antara pimpinan proyek, eskalasi ke perwakilan senior, lalu mediasi sebelum salah satu pihak menempuh proses hukum formal.

Leo
Leo

That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.

Itu bisa diterima, asalkan mediasi tidak mengikat dan tidak menghalangi salah satu pihak untuk meminta perlindungan mendesak jika diperlukan. Saya juga ingin perjanjian ini mencantumkan hukum yang berlaku dan tempat penyelesaian sengketa.

Jack
Jack

They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.

Keduanya sudah dicantumkan di bagian akhir. Saya sudah memeriksa rujukan silang, termasuk masa pemberitahuan dan klausul pengakhiran. Perubahan redaksi tentang tonggak pencapaian adalah satu-satunya perubahan yang masih menunggu paraf.

Grace
Grace

Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?

Leo, untuk memastikan kita sepaham: menurut pemahaman Anda, eksklusivitas bersyarat, masalah kinerja akan memicu peninjauan dan masa perbaikan, dan sengketa akan mengikuti proses eskalasi sebelum mediasi. Apakah itu benar?

Leo
Leo

Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

Ya, itu merangkum semuanya. Saya juga memahami bahwa setiap perubahan pada tonggak pencapaian atau tanggal harus disepakati secara tertulis. Setelah poin-poin itu dicantumkan, saya bersedia menandatangani atas nama tim kami.

Grace
Grace

They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.

Benar. Mari kita bubuhkan paraf pada perubahan itu, tandatangani salinan final, lalu bertukar salinan hari ini. Jack akan mengirimkan jadwal kick-off paling lambat hari Jumat, dan kita akan mengadakan peninjauan tonggak pencapaian pertama bulan depan.

Kosakata8

  • initial termmasa awal kontrak

    The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.

    Periode pertama yang disepakati dalam sebuah kontrak. Dalam contoh ini, kemitraan dimulai dengan masa kontrak dua belas bulan.

  • exclusivityeksklusivitas

    An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.

    Pengaturan yang membatasi suatu pihak agar tidak bekerja sama dengan mitra lain di bidang tertentu. Di sini, eksklusivitas hanya berlaku untuk lini produk dan pasar yang disepakati.

  • cure periodmasa perbaikan

    A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.

    Jangka waktu yang diberikan untuk memperbaiki masalah atau memenuhi kewajiban setelah terjadi kekurangan. Dalam perjanjian ini, jangka waktunya tiga puluh hari.

  • within the responsible party’s controlberada dalam kendali pihak yang bertanggung jawab

    A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.

    Ungkapan untuk menjelaskan apakah suatu pihak secara wajar dapat memengaruhi atau mencegah masalah. Hal ini membantu menentukan cara meninjau target yang tidak tercapai.

  • by mutual written agreementmelalui persetujuan tertulis bersama

    A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.

    Cara formal untuk menyatakan bahwa semua pihak harus menyetujui perubahan secara tertulis. Ini berguna untuk memastikan perubahan tanggal atau tonggak pencapaian didokumentasikan.

  • good-faith discussiondiskusi dengan iktikad baik

    A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.

    Upaya sungguh-sungguh untuk membahas perbedaan pendapat dan menemukan solusi. Di sini, langkah ini menjadi tahap pertama dalam proses penyelesaian sengketa.

  • nonbindingtidak mengikat

    Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.

    Tidak wajib secara hukum atau tidak bersifat final. Dalam dialog ini, mediasi tidak menghalangi salah satu pihak untuk mengambil tindakan lebih lanjut.

  • urgent reliefperlindungan mendesak

    Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.

    Bantuan atau perlindungan segera yang diminta melalui proses formal. Perjanjian ini memungkinkan salah satu pihak untuk memintanya jika diperlukan.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

    Sebelum kita menandatangani, mari kita pastikan kembali ketentuan komersial yang telah disepakati: masa awal kontrak dua belas bulan, dengan eksklusivitas yang terbatas pada lini produk dan pasar yang disepakati.

    This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.

    Ini cara yang berguna untuk merangkum ketentuan utama kontrak sebelum menandatanganinya. Anda bisa menyesuaikan strukturnya untuk meninjau jangka waktu dan batas-batas suatu perjanjian.

  2. 2

    That reflects our understanding, with one qualification.

    Itu sesuai dengan pemahaman kami, dengan satu catatan.

    Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.

    Gunakan ungkapan yang diplomatis ini untuk menunjukkan persetujuan sambil menyampaikan syarat atau penjelasan penting. Ungkapan ini menjaga diskusi tetap kooperatif tanpa mengabaikan kekhawatiran.

  3. 3

    We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.

    Kita juga harus menyatakan dengan jelas bahwa target yang tidak tercapai akan memicu peninjauan, bukan hukuman otomatis.

    This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.

    Kalimat ini membedakan dengan jelas antara peninjauan dan hukuman. Struktur “We should be explicit that…” berguna saat menjelaskan dengan jelas bagaimana suatu perjanjian seharusnya dijalankan.

  4. 4

    Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

    Bisakah tonggak pencapaian dirumuskan berdasarkan hasil kerja yang telah diselesaikan, dengan tanggal yang disesuaikan melalui persetujuan tertulis bersama?

    This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.

    Ini cara diplomatis untuk mengusulkan perubahan sekaligus menyatakan syaratnya. Gunakan kembali “Could we phrase…” saat menegosiasikan redaksi kontrak yang tepat.

  5. 5

    The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

    Urutannya adalah diskusi dengan iktikad baik antara pimpinan proyek, eskalasi ke perwakilan senior, lalu mediasi sebelum salah satu pihak menempuh proses hukum formal.

    This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.

    Kalimat ini memaparkan proses secara berurutan dan jelas. Kalimat ini berguna untuk menjelaskan tahapan penyelesaian sengketa atau prosedur formal lainnya.

  6. 6

    That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.

    Itu bisa diterima, asalkan mediasi tidak mengikat dan tidak menghalangi salah satu pihak untuk meminta perlindungan mendesak jika diperlukan.

    This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.

    Kalimat ini menerima usulan sambil tetap mempertahankan perlindungan yang penting. “That works, as long as…” memungkinkan Anda menyetujui sesuatu dengan syarat dalam negosiasi profesional.

  7. 7

    To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.

    Untuk memastikan kita sepaham: menurut pemahaman Anda, eksklusivitas bersyarat, masalah kinerja akan memicu peninjauan dan masa perbaikan, dan sengketa akan mengikuti proses eskalasi sebelum mediasi.

    This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.

    Ini cara praktis untuk memastikan kedua pihak menafsirkan ketentuan dengan cara yang sama. Anda bisa menggunakan kembali “To make sure we’re aligned” sebelum merangkum beberapa poin.

  8. 8

    With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

    Setelah poin-poin itu dicantumkan, saya bersedia menandatangani atas nama tim kami.

    Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.

    Gunakan kalimat ini untuk menyatakan kesiapan menandatangani setelah perubahan yang disepakati dicantumkan. “I’m comfortable…” menyampaikan keputusan profesional yang telah dipertimbangkan, bukan sekadar reaksi spontan.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.