Finalizing the Agreement

Finalizacja umowy

Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.

Grace, Jack i Leo omawiają ostateczne warunki, w tym kamienie milowe, ograniczenia wyłączności oraz procedurę rozstrzygania sporów. Przed podpisaniem upewniają się, że obie strony jednakowo rozumieją warunki, i uzgadniają dalsze kroki.

Dialog12

Finalizing the Agreement
Grace
Grace

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

Zanim podpiszemy, potwierdźmy aktualne warunki handlowe: początkowy okres obowiązywania umowy wynosi dwanaście miesięcy, a wyłączność ogranicza się do uzgodnionej linii produktów i rynków.

Leo
Leo

That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.

Tak rozumiemy te warunki, z jednym zastrzeżeniem. Wyłączność obowiązywałaby tylko wtedy, gdy obie strony realizują kwartalne kamienie milowe, zamiast być automatycznie zawieszana po jednym niewielkim niewywiązaniu się z zobowiązań.

Jack
Jack

That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.

To do przyjęcia, jeśli dokładnie określimy, co oznacza niewywiązanie się z zobowiązań. Projekt przewiduje trzydziestodniowy okres na naprawienie sytuacji, a podczas przeglądu zostanie uwzględnione, czy przyczyna leżała pod kontrolą odpowiedzialnej strony.

Grace
Grace

Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.

Zgoda. Powinniśmy też jasno zaznaczyć, że nieosiągnięcie celu uruchamia przegląd, a nie automatyczną karę. Jeśli po upływie okresu na naprawienie sytuacji wyniki nadal będą poniżej progu, każda ze stron może wystąpić o zmianę warunków wyłączności.

Leo
Leo

I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

Doceniam to rozróżnienie. Obawiam się, że nasze wewnętrzne zatwierdzenia mogą potrwać dłużej, niż zakłada harmonogram. Czy możemy powiązać kamienie milowe z ukończonymi elementami prac, a terminy zmieniać za obopólną pisemną zgodą?

Jack
Jack

Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.

Tak, pod warunkiem że zmiana zostanie udokumentowana przed upływem terminu. Dzięki temu oba zespoły będą miały jasny zapis i unikniemy uznania oczekującego zatwierdzenia za niewywiązanie się z zobowiązania bez wcześniejszej rozmowy.

Grace
Grace

Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

Przejdźmy do sporów. Procedura jest następująca: rozmowa w dobrej wierze między kierownikami projektów, eskalacja do przedstawicieli wyższego szczebla, a następnie mediacja, zanim którakolwiek ze stron podejmie formalne kroki prawne.

Leo
Leo

That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.

To nam odpowiada, o ile mediacja nie jest wiążąca i nie uniemożliwia żadnej ze stron ubiegania się w razie potrzeby o pilne środki ochrony prawnej. Chciałbym też, żeby umowa określała prawo właściwe i właściwy sąd.

Jack
Jack

They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.

Są określone w końcowej sekcji. Sprawdziłem odesłania, w tym okres wypowiedzenia i klauzulę rozwiązania umowy. Zmieniony zapis dotyczący kamieni milowych to jedyna zmiana, która wciąż czeka na parafowanie.

Grace
Grace

Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?

Leo, upewnijmy się, że dobrze się rozumiemy: według ciebie wyłączność jest warunkowa, problemy z wynikami uruchamiają przegląd i okres na naprawienie sytuacji, a spory przechodzą przez procedurę eskalacji przed mediacją. Zgadza się?

Leo
Leo

Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

Tak, dokładnie tak to rozumiem. Rozumiem też, że każda zmiana kamieni milowych lub terminów musi zostać uzgodniona na piśmie. Skoro te kwestie zostały uwzględnione, mogę podpisać umowę w imieniu naszego zespołu.

Grace
Grace

They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.

Zgadza się. Parafujmy zmianę, podpiszmy ostateczne egzemplarze i wymieńmy się nimi dzisiaj. Jack prześle harmonogram rozpoczęcia współpracy do piątku, a pierwszy przegląd kamieni milowych odbędzie się w przyszłym miesiącu.

Słownictwo8

  • initial termpoczątkowy okres obowiązywania umowy

    The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.

    Pierwszy uzgodniony okres obowiązywania umowy. W tym przypadku współpraca rozpoczyna się od dwunastomiesięcznego okresu.

  • exclusivitywyłączność

    An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.

    Uzgodnienie ograniczające możliwość współpracy jednej ze stron z innymi partnerami na określonym obszarze. W tym przypadku dotyczy wyłącznie uzgodnionej linii produktów i rynków.

  • cure periodokres na naprawienie sytuacji

    A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.

    Określony czas, który przysługuje na rozwiązanie problemu lub wywiązanie się ze zobowiązania po niedotrzymaniu warunków. W tej umowie okres ten wynosi trzydzieści dni.

  • within the responsible party’s controlleżeć pod kontrolą odpowiedzialnej strony

    A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.

    Sformułowanie określające, czy strona mogła w rozsądny sposób wpłynąć na problem lub mu zapobiec. Pomaga ustalić, jak należy rozpatrzyć nieosiągnięcie celu.

  • by mutual written agreementza obopólną pisemną zgodą

    A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.

    Formalne sformułowanie oznaczające, że wszystkie strony muszą zatwierdzić zmianę na piśmie. Dzięki temu zmiany terminów lub kamieni milowych są udokumentowane.

  • good-faith discussionrozmowa w dobrej wierze

    A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.

    Szczera próba omówienia sporu i znalezienia rozwiązania. W tym przypadku jest to pierwszy etap procedury rozstrzygania sporów.

  • nonbindingniewiążący

    Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.

    Niewymagający prawnie zastosowania ani nieostateczny. W tym dialogu mediacja nie uniemożliwia żadnej ze stron podjęcia dalszych działań.

  • urgent reliefpilne środki ochrony prawnej

    Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.

    Natychmiastowa pomoc lub ochrona, o którą występuje się w ramach formalnej procedury. Umowa pozwala każdej ze stron ubiegać się o nią w razie potrzeby.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

    Zanim podpiszemy, potwierdźmy aktualne warunki handlowe: początkowy okres obowiązywania umowy wynosi dwanaście miesięcy, a wyłączność ogranicza się do uzgodnionej linii produktów i rynków.

    This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.

    To przydatny sposób na podsumowanie najważniejszych warunków umowy przed jej podpisaniem. Możesz wykorzystać tę konstrukcję, by omówić okres obowiązywania i ograniczenia umowy.

  2. 2

    That reflects our understanding, with one qualification.

    Tak rozumiemy te warunki, z jednym zastrzeżeniem.

    Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.

    Użyj tego taktowniego zwrotu, by wyrazić zgodę, a jednocześnie wprowadzić ważny warunek lub doprecyzowanie. Pozwala on prowadzić rozmowę w przyjaznej atmosferze, nie ukrywając zastrzeżeń.

  3. 3

    We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.

    Powinniśmy też jasno zaznaczyć, że nieosiągnięcie celu uruchamia przegląd, a nie automatyczną karę.

    This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.

    To zdanie wyraźnie odróżnia przegląd od kary. Konstrukcja “We should be explicit that…” przydaje się, gdy chcesz wyjaśnić, jak powinny działać uzgodnienia.

  4. 4

    Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

    Czy możemy powiązać kamienie milowe z ukończonymi elementami prac, a terminy zmieniać za obopólną pisemną zgodą?

    This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.

    To dyplomatyczny sposób zaproponowania zmiany, który jednocześnie określa warunek jej wprowadzenia. Użyj ponownie “Could we phrase…”, gdy negocjujesz precyzyjne sformułowania w umowie.

  5. 5

    The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

    Procedura obejmuje rozmowę w dobrej wierze między kierownikami projektów, eskalację do przedstawicieli wyższego szczebla, a następnie mediację, zanim którakolwiek ze stron podejmie formalne kroki prawne.

    This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.

    To zdanie jasno przedstawia kolejne etapy procedury. Przydaje się, gdy wyjaśniasz etapy rozstrzygania sporów lub innego formalnego procesu.

  6. 6

    That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.

    To nam odpowiada, o ile mediacja nie jest wiążąca i nie uniemożliwia żadnej ze stron ubiegania się w razie potrzeby o pilne środki ochrony prawnej.

    This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.

    W ten sposób akceptujesz propozycję, zachowując ważne zabezpieczenie. “That works, as long as…” pozwala wyrazić warunkową zgodę podczas negocjacji biznesowych.

  7. 7

    To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.

    Upewnijmy się, że dobrze się rozumiemy: według ciebie wyłączność jest warunkowa, problemy z wynikami uruchamiają przegląd i okres na naprawienie sytuacji, a spory przechodzą przez procedurę eskalacji przed mediacją.

    This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.

    To praktyczny sposób, by sprawdzić, czy obie strony jednakowo interpretują warunki. Możesz użyć “To make sure we’re aligned” przed podsumowaniem kilku kwestii.

  8. 8

    With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

    Skoro te kwestie zostały uwzględnione, mogę podpisać umowę w imieniu naszego zespołu.

    Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.

    Użyj tego zdania, by potwierdzić gotowość do podpisania umowy po uwzględnieniu uzgodnionych zmian. “I’m comfortable…” wyraża przemyślaną, profesjonalną decyzję, a nie spontaniczną reakcję.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.