Finalizing the Agreement

চুক্তি চূড়ান্ত করা

Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.

গ্রেস, জ্যাক ও লিও চূড়ান্ত শর্তগুলো পর্যালোচনা করেন; এর মধ্যে রয়েছে মাইলফলক, একচেটিয়াত্বের সীমা এবং বিরোধ নিষ্পত্তির প্রক্রিয়া। স্বাক্ষরের আগে তাঁরা নিশ্চিত করেন যে দুই পক্ষই শর্তগুলো একইভাবে বুঝেছে, এবং পরবর্তী পদক্ষেপে সম্মত হন।

সংলাপ12

Finalizing the Agreement
Grace
Grace

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

স্বাক্ষরের আগে, চলুন বর্তমান বাণিজ্যিক শর্তগুলো নিশ্চিত করে নিই: প্রাথমিক মেয়াদ বারো মাস, আর একচেটিয়াত্ব সীমিত থাকবে সম্মত পণ্যশ্রেণি ও বাজারে।

Leo
Leo

That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.

এতে আমাদের বোঝাপড়ার প্রতিফলন হয়েছে, তবে একটি শর্ত আছে। উভয় পক্ষ ত্রৈমাসিক মাইলফলক পূরণ করলেই কেবল একচেটিয়াত্ব কার্যকর থাকবে; একবার লক্ষ্যমাত্রা পূরণ না হলেই যেন তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থগিত না হয়।

Jack
Jack

That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.

কোনো ঘাটতি কী, তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করলে এভাবে করা যাবে। খসড়ায় সমস্যা সমাধানের জন্য ত্রিশ দিনের সময় রাখা হয়েছে, আর পর্যালোচনায় দেখা হবে কারণটি দায়ী পক্ষের নিয়ন্ত্রণে ছিল কি না।

Grace
Grace

Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.

একমত। লক্ষ্য পূরণ না হলে পর্যালোচনা শুরু হবে, স্বয়ংক্রিয় জরিমানা নয়—এ কথাটাও স্পষ্ট করে লেখা উচিত। সমস্যা সমাধানের সময়সীমা পার হওয়ার পরও কাজের ফল নির্ধারিত সীমার নিচে থাকলে, যেকোনো পক্ষ একচেটিয়াত্বের শর্ত সংশোধনের অনুরোধ করতে পারে।

Leo
Leo

I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

এই পার্থক্যটা স্পষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ। আমার একটা উদ্বেগ আছে—আমাদের অভ্যন্তরীণ অনুমোদন পেতে নির্ধারিত সময়ের চেয়ে বেশি লাগতে পারে। মাইলফলকগুলো কি সম্পন্ন করা কাজের ভিত্তিতে নির্ধারণ করা যায়, আর তারিখগুলো কি উভয় পক্ষের লিখিত সম্মতিতে পরিবর্তন করা যায়?

Jack
Jack

Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.

হ্যাঁ, তবে সময়সীমার আগেই পরিবর্তনটি নথিভুক্ত করতে হবে। এতে দুই দলের কাছেই স্পষ্ট রেকর্ড থাকবে, আর আলোচনা না করেই কোনো অনুমোদন প্রক্রিয়াধীন থাকাকে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ হিসেবে ধরা হবে না।

Grace
Grace

Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

এবার বিরোধের বিষয়টিতে আসি। প্রথমে প্রকল্পপ্রধানদের মধ্যে সদিচ্ছাপূর্ণ আলোচনা, এরপর জ্যেষ্ঠ প্রতিনিধিদের কাছে বিষয়টি তোলা, তারপর কোনো পক্ষ আনুষ্ঠানিক আইনি পদক্ষেপ নেওয়ার আগে মধ্যস্থতা—এই ক্রমটি ভালো।

Leo
Leo

That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.

এটা ঠিক আছে, যদি মধ্যস্থতার সিদ্ধান্ত বাধ্যতামূলক না হয় এবং প্রয়োজন হলে জরুরি প্রতিকার চাওয়ার পথে বাধা না দেয়। চুক্তিতে কোন আইনের অধীনে বিষয়টি চলবে এবং কোথায় শুনানি হবে, সেটাও উল্লেখ করতে চাই।

Jack
Jack

They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.

চূড়ান্ত অংশে সেগুলো উল্লেখ করা আছে। নোটিশের সময়সীমা ও চুক্তি বাতিলের ধারাসহ পারস্পরিক উল্লেখগুলো আমি যাচাই করেছি। মাইলফলক-সংক্রান্ত সংশোধিত ভাষাটিই শুধু বাকি, যাতে এখনো আদ্যাক্ষর দিতে হবে।

Grace
Grace

Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?

লিও, আমরা একই অবস্থানে আছি কি না নিশ্চিত করতে চাই: তোমার বোঝাপড়া হলো, একচেটিয়াত্ব শর্তসাপেক্ষ; কাজের ফল নিয়ে সমস্যা হলে পর্যালোচনা ও সমস্যা সমাধানের সময় দেওয়া হবে; আর মধ্যস্থতার আগে বিরোধ নির্ধারিত ধাপে ঊর্ধ্বতন পর্যায়ে তোলা হবে। ঠিক বলেছি?

Leo
Leo

Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

হ্যাঁ, এটাই। আর আমি বুঝেছি যে মাইলফলক বা তারিখের যেকোনো পরিবর্তনে লিখিত সম্মতি লাগবে। এই বিষয়গুলো চুক্তিতে থাকলে, আমাদের দলের পক্ষ থেকে স্বাক্ষর করতে আমার আপত্তি নেই।

Grace
Grace

They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.

হ্যাঁ, সেগুলো চুক্তিতে আছে। চলুন সংশোধিত অংশে আদ্যাক্ষর দিই, চূড়ান্ত কপিগুলোতে স্বাক্ষর করি এবং আজই একে অপরকে কপি পাঠাই। জ্যাক শুক্রবারের মধ্যে সূচনা-পর্বের সময়সূচি সবাইকে পাঠাবে, আর আগামী মাসে আমরা প্রথম মাইলফলক পর্যালোচনা করব।

শব্দভান্ডার8

  • initial termপ্রাথমিক মেয়াদ

    The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.

    চুক্তিতে প্রথমে নির্ধারিত সময়কাল। এখানে অংশীদারত্বের প্রাথমিক মেয়াদ বারো মাস।

  • exclusivityএকচেটিয়াত্ব

    An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.

    এমন ব্যবস্থা, যাতে কোনো পক্ষ নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে অন্য অংশীদারের সঙ্গে কাজ করতে পারে না। এখানে এটি কেবল সম্মত পণ্যশ্রেণি ও বাজারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

  • cure periodসমস্যা সমাধানের সময়সীমা

    A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.

    কোনো ঘাটতি বা বাধ্যবাধকতা পূরণে ব্যর্থতার পর সমস্যা ঠিক করা বা দায়িত্ব পূরণ করার জন্য দেওয়া নির্দিষ্ট সময়। এই চুক্তিতে সময়সীমাটি ত্রিশ দিন।

  • within the responsible party’s controlদায়ী পক্ষের নিয়ন্ত্রণে

    A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.

    কোনো সমস্যা কোনো পক্ষ যুক্তিসংগতভাবে প্রভাবিত করতে বা ঠেকাতে পারত কি না, তা বোঝানোর একটি উপায়। লক্ষ্য পূরণ না হওয়ার বিষয়টি কীভাবে পর্যালোচনা করা হবে, তা নির্ধারণে এটি সাহায্য করে।

  • by mutual written agreementউভয় পক্ষের লিখিত সম্মতিতে

    A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.

    পরিবর্তনের জন্য সব পক্ষকে লিখিতভাবে সম্মতি দিতে হবে—এ কথা বলার আনুষ্ঠানিক উপায়। তারিখ বা মাইলফলকের পরিবর্তন নথিভুক্ত হয়েছে কি না নিশ্চিত করতে এটি কাজে লাগে।

  • good-faith discussionসদিচ্ছাপূর্ণ আলোচনা

    A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.

    মতবিরোধ নিয়ে আন্তরিকভাবে আলোচনা করে সমাধান খোঁজার চেষ্টা। এখানে এটি বিরোধ নিষ্পত্তির প্রক্রিয়ার প্রথম ধাপ।

  • nonbindingবাধ্যতামূলক নয়

    Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.

    আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক বা চূড়ান্ত নয়। এই সংলাপে, মধ্যস্থতা কোনো পক্ষকে পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়া থেকে বিরত রাখে না।

  • urgent reliefজরুরি প্রতিকার

    Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.

    আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে চাওয়া তাৎক্ষণিক সহায়তা বা সুরক্ষা। প্রয়োজন হলে চুক্তিটি যেকোনো পক্ষকে তা চাইতে দেয়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

    স্বাক্ষরের আগে, চলুন বর্তমান বাণিজ্যিক শর্তগুলো নিশ্চিত করে নিই: প্রাথমিক মেয়াদ বারো মাস, আর একচেটিয়াত্ব সীমিত থাকবে সম্মত পণ্যশ্রেণি ও বাজারে।

    This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.

    স্বাক্ষরের আগে চুক্তির গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো সংক্ষেপে তুলে ধরার এটি একটি কার্যকর উপায়। সময়কাল ও চুক্তির সীমা পর্যালোচনা করতে এই বাক্যগঠনটি ব্যবহার করতে পারো।

  2. 2

    That reflects our understanding, with one qualification.

    এতে আমাদের বোঝাপড়ার প্রতিফলন হয়েছে, তবে একটি শর্ত আছে।

    Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.

    সম্মতি জানিয়ে পাশাপাশি একটি গুরুত্বপূর্ণ শর্ত বা ব্যাখ্যা যোগ করতে এই কৌশলী বাক্যাংশটি ব্যবহার করো। এতে উদ্বেগের কথা গোপন না করেও আলোচনা সহযোগিতামূলক থাকে।

  3. 3

    We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.

    লক্ষ্য পূরণ না হলে পর্যালোচনা শুরু হবে, স্বয়ংক্রিয় জরিমানা নয়—এ কথাটাও স্পষ্ট করে লেখা উচিত।

    This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.

    এই বাক্যটি পর্যালোচনা ও শাস্তির মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য করে। কোনো চুক্তি কীভাবে কার্যকর হবে তা পরিষ্কার করতে “We should be explicit that…” গঠনটি কাজে লাগে।

  4. 4

    Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

    মাইলফলকগুলো কি সম্পন্ন করা কাজের ভিত্তিতে নির্ধারণ করা যায়, আর তারিখগুলো কি উভয় পক্ষের লিখিত সম্মতিতে পরিবর্তন করা যায়?

    This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.

    পরিবর্তনের শর্ত জানিয়ে কূটনৈতিকভাবে প্রস্তাব দেওয়ার এটি একটি উপায়। চুক্তির সুনির্দিষ্ট ভাষা নিয়ে আলোচনার সময় “Could we phrase…” আবার ব্যবহার করতে পারো।

  5. 5

    The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

    প্রথমে প্রকল্পপ্রধানদের মধ্যে সদিচ্ছাপূর্ণ আলোচনা, এরপর জ্যেষ্ঠ প্রতিনিধিদের কাছে বিষয়টি তোলা, তারপর কোনো পক্ষ আনুষ্ঠানিক আইনি পদক্ষেপ নেওয়ার আগে মধ্যস্থতা—এই ক্রমটি।

    This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.

    এই বাক্যটি প্রক্রিয়ার ধাপগুলো স্পষ্ট ক্রমে তুলে ধরে। বিরোধ নিষ্পত্তি বা অন্য কোনো আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়ার পর্যায় ব্যাখ্যা করতে এটি কাজে লাগে।

  6. 6

    That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.

    এটা ঠিক আছে, যদি মধ্যস্থতার সিদ্ধান্ত বাধ্যতামূলক না হয় এবং প্রয়োজন হলে জরুরি প্রতিকার চাওয়ার পথে বাধা না দেয়।

    This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.

    গুরুত্বপূর্ণ একটি সুরক্ষা বজায় রেখেও প্রস্তাবে সম্মতি জানানোর উপায় এটি। পেশাগত আলোচনায় শর্তসাপেক্ষে সম্মতি জানাতে “That works, as long as…” ব্যবহার করো।

  7. 7

    To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.

    আমরা একই অবস্থানে আছি কি না নিশ্চিত করতে চাই: তোমার বোঝাপড়া হলো, একচেটিয়াত্ব শর্তসাপেক্ষ; কাজের ফল নিয়ে সমস্যা হলে পর্যালোচনা ও সমস্যা সমাধানের সময় দেওয়া হবে; আর মধ্যস্থতার আগে বিরোধ নির্ধারিত ধাপে ঊর্ধ্বতন পর্যায়ে তোলা হবে।

    This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.

    দুই পক্ষ শর্তগুলো একইভাবে বুঝেছে কি না যাচাই করার এটি একটি কার্যকর উপায়। কয়েকটি বিষয় সংক্ষেপে বলার আগে “To make sure we’re aligned” আবার ব্যবহার করতে পারো।

  8. 8

    With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

    এই বিষয়গুলো চুক্তিতে থাকলে, আমাদের দলের পক্ষ থেকে স্বাক্ষর করতে আমার আপত্তি নেই।

    Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.

    সম্মত পরিবর্তনগুলো যুক্ত হওয়ার পর স্বাক্ষর করতে প্রস্তুত—এ কথা জানাতে এটি ব্যবহার করো। “I’m comfortable…” হালকাভাবে প্রতিক্রিয়া জানানোর বদলে ভেবেচিন্তে নেওয়া পেশাগত সিদ্ধান্ত প্রকাশ করে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।