Finalizing the Agreement

Sözleşmenin Sonuçlandırılması

Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.

Grace, Jack ve Leo; kilometre taşları, münhasırlık sınırları ve anlaşmazlıkları çözme süreci dâhil olmak üzere nihai şartları gözden geçirir. İmzalamadan önce her iki tarafın da şartları aynı şekilde anladığını teyit eder ve sonraki adımlarda anlaşırlar.

Diyalog12

Finalizing the Agreement
Grace
Grace

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

İmzalamadan önce, mevcut ticari şartları teyit edelim: başlangıçta on iki aylık bir süre ve münhasırlığın üzerinde anlaşmaya varılan ürün grubu ve pazarlarla sınırlı olması.

Leo
Leo

That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.

Bu, bir koşul dışında bizim anlayışımızı yansıtıyor. Münhasırlık, tek bir hedefin tutturulamaması üzerine otomatik olarak askıya alınmak yerine, yalnızca her iki tarafın da üç aylık kilometre taşlarını karşılaması hâlinde yürürlükte kalmalı.

Jack
Jack

That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.

Bir hedefin tutturulamamasını dikkatlice tanımlarsak bu uygulanabilir. Taslakta sorunu gidermek için otuz günlük bir süre tanınıyor ve incelemede, sorunun sorumlu tarafın kontrolü dâhilinde olup olmadığı değerlendiriliyor.

Grace
Grace

Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.

Anlaştık. Ayrıca, bir hedefin kaçırılmasının otomatik bir cezayı değil, incelemeyi başlatacağını açıkça belirtmeliyiz. Sorun giderme süresinden sonra performans eşik değerin altında kalırsa taraflardan her biri münhasırlık şartlarının değiştirilmesini talep edebilir.

Leo
Leo

I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

Bu ayrımı takdir ediyorum. Bir endişemiz, kurum içi onaylarımızın öngörülen takvimden daha uzun sürebilmesi. Kilometre taşlarını tamamlanan teslimatlar üzerinden tanımlayıp tarihleri karşılıklı yazılı anlaşmayla değiştirebilir miyiz?

Jack
Jack

Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.

Evet, değişiklik son tarihten önce belgelendiği sürece. Böylece her iki ekip için de net bir kayıt tutulur ve bekleyen bir onayın, konu görüşülmeden taahhüdün yerine getirilmemesi olarak değerlendirilmesi önlenir.

Grace
Grace

Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

Şimdi anlaşmazlıklar konusuna geçelim. Sıralama uygun: proje liderleri arasında iyi niyetli görüşme, üst düzey temsilcilere taşıma ve taraflardan biri resmî yollara başvurmadan önce arabuluculuk.

Leo
Leo

That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.

Arabuluculuğun bağlayıcı olmaması ve gerektiğinde taraflardan herhangi birinin acil hukuki koruma talep etmesine engel oluşturmaması şartıyla bu uygun. Ayrıca sözleşmede uygulanacak hukukun ve yetkili mahkemenin belirtilmesini isterim.

Jack
Jack

They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.

Bunlar son bölümde belirtilmiş. Bildirim süresi ve fesih hükmü dâhil olmak üzere çapraz atıfları kontrol ettim. İlk parafları bekleyen tek değişiklik, kilometre taşlarına ilişkin revize edilmiş ifade.

Grace
Grace

Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?

Leo, aynı noktada olduğumuzdan emin olmak için: anladığınız kadarıyla münhasırlık koşula bağlı; performans sorunları incelemeyi ve sorun giderme süresini başlatıyor; anlaşmazlıklarda ise arabuluculuktan önce üst kademelere taşıma süreci izleniyor. Doğru mu?

Leo
Leo

Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

Evet, doğru özetlediniz. Kilometre taşları veya tarihlerde yapılacak her türlü değişikliğin yazılı olarak kabul edilmesi gerektiğini de anlıyorum. Bu hususlar metne yansıtıldığı için ekibimiz adına imza atmaktan memnunum.

Grace
Grace

They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.

Evet, metne yansıtıldı. Revizyonu paraflayıp son nüshaları imzalayalım ve bugün birbirimize iletelim. Jack cuma gününe kadar başlangıç takvimini paylaşacak; gelecek ay da ilk kilometre taşı değerlendirmemizi yapacağız.

Kelime Bilgisi8

  • initial termbaşlangıç süresi

    The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.

    Bir sözleşmede üzerinde anlaşmaya varılan ilk dönemdir. Burada ortaklık on iki aylık bir süreyle başlıyor.

  • exclusivitymünhasırlık

    An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.

    Bir tarafın belirli bir alanda başka ortaklarla çalışmasını sınırlayan düzenlemedir. Burada yalnızca üzerinde anlaşmaya varılan ürün grubu ve pazarlar için geçerlidir.

  • cure periodsorun giderme süresi

    A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.

    Bir hedefin tutturulamaması veya bir yükümlülüğün yerine getirilmemesi durumunda sorunu düzeltmek ya da yükümlülüğü yerine getirmek için tanınan belirli süredir. Bu sözleşmede süre otuz gündür.

  • within the responsible party’s controlsorumlu tarafın kontrolü dâhilinde

    A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.

    Bir tarafın bir sorunu makul ölçüde etkileyip etkileyemeyeceğini veya önleyip önleyemeyeceğini anlatır. Kaçırılan bir hedefin nasıl değerlendirileceğini belirlemeye yardımcı olur.

  • by mutual written agreementkarşılıklı yazılı anlaşmayla

    A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.

    Bir değişikliğin tüm taraflarca yazılı olarak onaylanması gerektiğini belirten resmî bir ifadedir. Tarihlerde veya kilometre taşlarında yapılan değişikliklerin belgelenmesini sağlar.

  • good-faith discussioniyi niyetli görüşme

    A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.

    Bir anlaşmazlığı ele alıp çözüm bulmak için samimi bir çaba göstererek yapılan görüşmedir. Burada anlaşmazlık çözme sürecinin ilk adımıdır.

  • nonbindingbağlayıcı olmayan

    Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.

    Hukuken zorunlu veya nihai olmayan anlamına gelir. Bu diyalogda arabuluculuk, taraflardan herhangi birinin başka adımlar atmasını engellemez.

  • urgent reliefacil hukuki koruma

    Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.

    Resmî bir süreç yoluyla talep edilen acil yardım veya korumadır. Sözleşme, gerektiğinde taraflardan her birinin bunu talep etmesine izin verir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

    İmzalamadan önce, mevcut ticari şartları teyit edelim: başlangıçta on iki aylık bir süre ve münhasırlığın üzerinde anlaşmaya varılan ürün grubu ve pazarlarla sınırlı olması.

    This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.

    Bu, imzalamadan önce sözleşmenin temel şartlarını özetlemek için kullanışlı bir ifadedir. Belirli bir süreyi ve anlaşmanın sınırlarını gözden geçirirken bu yapıyı uyarlayabilirsiniz.

  2. 2

    That reflects our understanding, with one qualification.

    Bu, bir koşul dışında bizim anlayışımızı yansıtıyor.

    Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.

    Önemli bir koşul veya açıklama eklerken anlaşma bildirmek için bu nazik ifadeyi kullanın. Bir endişeyi gizlemeden görüşmenin iş birliğine dayalı ilerlemesini sağlar.

  3. 3

    We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.

    Ayrıca, bir hedefin kaçırılmasının otomatik bir cezayı değil, incelemeyi başlatacağını açıkça belirtmeliyiz.

    This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.

    Bu cümle, inceleme ile cezalandırma arasındaki farkı net biçimde ortaya koyar. “We should be explicit that…” yapısı, bir anlaşmanın nasıl işlemesi gerektiğini açıklığa kavuştururken kullanışlıdır.

  4. 4

    Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

    Kilometre taşlarını tamamlanan teslimatlar üzerinden tanımlayıp tarihleri karşılıklı yazılı anlaşmayla değiştirebilir miyiz?

    This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.

    Bu, değişikliği önerirken değişikliğin hangi koşulla yapılacağını belirtmenin diplomatik bir yoludur. Sözleşme ifadelerini müzakere ederken “Could we phrase…” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  5. 5

    The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

    Sıralama; proje liderleri arasında iyi niyetli görüşme, üst düzey temsilcilere taşıma ve taraflardan biri resmî yollara başvurmadan önce arabuluculuktur.

    This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.

    Bu cümle bir süreci açık ve sıralı biçimde ortaya koyar. Anlaşmazlık çözümünün veya başka bir resmî prosedürün aşamalarını açıklarken kullanışlıdır.

  6. 6

    That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.

    Arabuluculuğun bağlayıcı olmaması ve gerektiğinde taraflardan herhangi birinin acil hukuki koruma talep etmesine engel oluşturmaması şartıyla bu uygun.

    This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.

    Bu ifade, önemli bir güvenceyi korurken bir öneriyi kabul eder. “That works, as long as…” profesyonel müzakerelerde koşullu olarak kabul ettiğinizi belirtmenizi sağlar.

  7. 7

    To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.

    Aynı noktada olduğumuzdan emin olmak için: anladığınız kadarıyla münhasırlık koşula bağlı; performans sorunları incelemeyi ve sorun giderme süresini başlatıyor; anlaşmazlıklarda ise arabuluculuktan önce üst kademelere taşıma süreci izleniyor.

    This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.

    Bu, her iki tarafın da şartları aynı şekilde yorumladığını kontrol etmenin pratik bir yoludur. Birkaç noktayı özetlemeden önce “To make sure we’re aligned” ifadesini yeniden kullanabilirsiniz.

  8. 8

    With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

    Bu hususlar metne yansıtıldığı için ekibimiz adına imza atmaktan memnunum.

    Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.

    Üzerinde anlaşılan değişiklikler metne eklendikten sonra imzalamaya hazır olduğunuzu belirtmek için bu ifadeyi kullanın. “I’m comfortable…” gelişigüzel bir tepkiden ziyade, üzerinde düşünülmüş profesyonel bir kararı ifade eder.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.