Finalizing the Agreement

إتمام الاتفاق

Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.

يراجع غريس وجاك وليو الشروط النهائية، بما في ذلك المراحل المحددة وحدود الحصرية وآلية تسوية النزاعات. ويتأكدون من فهم كل طرف للشروط قبل التوقيع، ويتفقون على الخطوات التالية.

حوار12

Finalizing the Agreement
Grace
Grace

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

قبل أن نوقّع، دعونا نؤكد الشروط التجارية بصيغتها الحالية: مدة أولية قدرها اثنا عشر شهرًا، مع حصرية تقتصر على خط المنتجات والأسواق المتفق عليها.

Leo
Leo

That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.

هذا يعكس فهمنا، مع تحفظ واحد. ينبغي أن تظل الحصرية سارية فقط إذا حقق الطرفان المراحل المحددة كل ثلاثة أشهر، لا أن تُعلّق تلقائيًا بعد إخفاق واحد.

Jack
Jack

That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.

هذا مقبول إذا عرّفنا الإخفاق بدقة. تنص المسودة على مهلة ثلاثين يومًا لمعالجة الإخفاق، وعلى أن يراعي التقييم ما إذا كان السبب خارجًا عن سيطرة الطرف المسؤول.

Grace
Grace

Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.

متفقون. وينبغي أيضًا أن نوضح صراحةً أن عدم تحقيق هدف ما يستدعي المراجعة، لا فرض عقوبة تلقائية. وإذا ظل الأداء دون الحد المطلوب بعد انتهاء مهلة المعالجة، جاز لأي من الطرفين طلب تعديل الحصرية.

Leo
Leo

I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

أقدّر هذا التمييز. لديّ تخوف من أن تستغرق موافقاتنا الداخلية وقتًا أطول مما يفترضه الجدول الزمني. هل يمكننا صياغة المراحل حول تسليم المخرجات المكتملة، مع تعديل التواريخ باتفاق كتابي متبادل؟

Jack
Jack

Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.

نعم، شريطة توثيق التعديل قبل الموعد النهائي. فهذا يضمن وجود سجل واضح لدى الفريقين، ويحول دون اعتبار الموافقة التي لم تُحسم بعد إخلالًا بالالتزام من دون مناقشة.

Grace
Grace

Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

لننتقل إلى النزاعات. الترتيب مناسب: مناقشة بحسن نية بين مسؤولي المشروع، ثم تصعيد الأمر إلى ممثلين كبار، وبعد ذلك الوساطة قبل أن يلجأ أي طرف إلى الإجراءات الرسمية.

Leo
Leo

That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.

هذا مناسب، ما دامت الوساطة غير ملزمة ولا تمنع أيًا من الطرفين من طلب تدبير عاجل عند الضرورة. وأود أيضًا أن تحدد الاتفاقية القانون الواجب التطبيق ومكان نظر النزاع.

Jack
Jack

They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.

لقد حُدّدا في القسم الأخير. راجعت الإحالات المتبادلة، بما فيها مهلة الإخطار وشرط الإنهاء. والصياغة المعدلة للمراحل هي التغيير الوحيد الذي لا يزال بانتظار التوقيع بالأحرف الأولى.

Grace
Grace

Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?

ليو، للتأكد من أننا متفقون: فهمك هو أن الحصرية مشروطة، وأن مشكلات الأداء تستدعي مراجعة ومهلة لمعالجة الإخفاق، وأن النزاعات تمر بعملية التصعيد قبل الوساطة. هل هذا صحيح؟

Leo
Leo

Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

نعم، هذا يلخص الأمر. وأفهم أن أي تغيير في المراحل أو التواريخ يجب أن يُتفق عليه كتابةً. وبعد إدراج هذه النقاط، أنا مستعد للتوقيع نيابةً عن فريقنا.

Grace
Grace

They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.

نعم، أُدرجت. فلنضع أحرفنا الأولى بجانب التعديل، ونوقّع النسخ النهائية، ونتبادلها اليوم. سيرسل جاك جدول انطلاق العمل بحلول يوم الجمعة، وسنعقد أول مراجعة للمراحل الشهر المقبل.

المفردات8

  • initial termالمدة الأولية

    The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.

    هي الفترة الأولى المتفق عليها في العقد. في هذا المثال، تبدأ الشراكة بمدة قدرها اثنا عشر شهرًا.

  • exclusivityالحصرية

    An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.

    ترتيب يقيّد أحد الأطراف عن العمل مع شركاء آخرين في مجال محدد. وهنا، تقتصر الحصرية على خط المنتجات والأسواق المتفق عليها.

  • cure periodمهلة المعالجة

    A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.

    مدة محددة تُمنح لإصلاح مشكلة أو الوفاء بالتزام بعد الإخفاق. في هذه الاتفاقية، تبلغ المهلة ثلاثين يومًا.

  • within the responsible party’s controlخارج عن سيطرة الطرف المسؤول

    A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.

    عبارة تصف ما إذا كان بإمكان أحد الأطراف التأثير في مشكلة أو منعها على نحو معقول. وتساعد في تحديد كيفية مراجعة عدم تحقيق هدف.

  • by mutual written agreementباتفاق كتابي متبادل

    A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.

    طريقة رسمية للقول إن على جميع الأطراف الموافقة على التغيير كتابةً. وهي مفيدة لضمان توثيق التغييرات في التواريخ أو المراحل.

  • good-faith discussionمناقشة بحسن نية

    A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.

    محاولة صادقة لمناقشة خلاف والتوصل إلى حل. وهي هنا الخطوة الأولى في عملية تسوية النزاعات.

  • nonbindingغير ملزم

    Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.

    لا يفرض التزامًا قانونيًا ولا يُعد قرارًا نهائيًا. في هذا الحوار، لا تمنع الوساطة أي طرف من اتخاذ خطوات أخرى.

  • urgent reliefتدبير عاجل

    Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.

    مساعدة أو حماية فورية تُطلب من خلال إجراء رسمي. وتتيح الاتفاقية لأي من الطرفين طلبها عند الضرورة.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

    قبل أن نوقّع، دعونا نؤكد الشروط التجارية بصيغتها الحالية: مدة أولية قدرها اثنا عشر شهرًا، مع حصرية تقتصر على خط المنتجات والأسواق المتفق عليها.

    This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.

    هذه طريقة مفيدة لتلخيص أهم شروط العقد قبل التوقيع. يمكنك تكييف هذا التركيب لمراجعة مدة زمنية وحدود اتفاق.

  2. 2

    That reflects our understanding, with one qualification.

    هذا يعكس فهمنا، مع تحفظ واحد.

    Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.

    استخدم هذه العبارة اللبقة للإشارة إلى موافقتك مع تقديم شرط أو توضيح مهم. فهي تُبقي النقاش تعاونيًا من دون إخفاء أي تخوف.

  3. 3

    We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.

    وينبغي أيضًا أن نوضح صراحةً أن عدم تحقيق هدف ما يستدعي المراجعة، لا فرض عقوبة تلقائية.

    This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.

    توضح هذه الجملة الفرق بين المراجعة والعقوبة. ويفيد التركيب “We should be explicit that…” عند توضيح كيفية تطبيق اتفاق.

  4. 4

    Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

    هل يمكننا صياغة المراحل حول تسليم المخرجات المكتملة، مع تعديل التواريخ باتفاق كتابي متبادل؟

    This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.

    هذه طريقة دبلوماسية لاقتراح تغيير مع ذكر الشرط اللازم لإجرائه. أعد استخدام “Could we phrase…” عند التفاوض على صياغة دقيقة للعقد.

  5. 5

    The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

    الترتيب هو مناقشة بحسن نية بين مسؤولي المشروع، ثم تصعيد الأمر إلى ممثلين كبار، وبعد ذلك الوساطة قبل أن يلجأ أي طرف إلى الإجراءات الرسمية.

    This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.

    تعرض هذه الجملة خطوات إجراء ما بترتيب واضح. وهي مفيدة لشرح مراحل تسوية النزاعات أو أي إجراء رسمي آخر.

  6. 6

    That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.

    هذا مناسب، ما دامت الوساطة غير ملزمة ولا تمنع أيًا من الطرفين من طلب تدبير عاجل عند الضرورة.

    This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.

    تقبل هذه العبارة اقتراحًا مع الحفاظ على ضمانة مهمة. تتيح لك “That works, as long as…” الموافقة المشروطة في المفاوضات المهنية.

  7. 7

    To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.

    للتأكد من أننا متفقون: فهمك هو أن الحصرية مشروطة، وأن مشكلات الأداء تستدعي مراجعة ومهلة لمعالجة الإخفاق، وأن النزاعات تمر بعملية التصعيد قبل الوساطة.

    This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.

    هذه طريقة عملية للتأكد من أن الطرفين يفسران الشروط بالطريقة نفسها. يمكنك استخدام “To make sure we’re aligned” قبل تلخيص عدة نقاط.

  8. 8

    With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

    وبعد إدراج هذه النقاط، أنا مستعد للتوقيع نيابةً عن فريقنا.

    Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.

    استخدم هذه العبارة لتأكيد استعدادك للتوقيع بعد إدراج التغييرات المتفق عليها. تعبّر “I’m comfortable…” عن قرار مهني مدروس، لا عن رد فعل عابر.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.