Finalizing the Agreement

敲定合作協議

Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.

Grace、Jack 和 Leo 稽核最終條款,包括階段目標、獨家合作的限制以及爭議解決流程。簽署前,三人確認彼此理解一致,並商定後續安排。

對話12

Finalizing the Agreement
Grace
Grace

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

簽字之前,我們先確認目前商定的商務條款:初始期限為十二個月,獨家合作僅限於約定的產品線和市場。

Leo
Leo

That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.

這與我們的理解一致,不過有一點需要說明:只有雙方都達到季度里程碑,獨家條款才繼續有效;不應因為一次未達標就自動暫停。

Jack
Jack

That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.

如果我們把“未達標”界定清楚,這個安排可行。草案規定了三十天的補救期,審查時也會考慮原因是否在責任方的控制範圍內。

Grace
Grace

Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.

同意。我們還應明確,未達到目標會啟動審查,而不是自動處罰。如果補救期結束後表現仍低於門檻,任何一方都可以提出調整獨家條款。

Leo
Leo

I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

我很看重這一區別。我有一點擔心:我們的內部審批可能比進度表預想的更久。里程碑能否以已完成的交付成果為準,並允許雙方書面同意調整日期?

Jack
Jack

Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.

可以,但調整必須在截止日期前以書面形式記錄。這樣雙方團隊都有明確記錄,也能避免未經溝通就把尚在審批中的事項視為違約。

Grace
Grace

Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

我們再談爭議解決。流程是專案負責人先本著誠信協商,再升級至雙方高階代表處理,之後進行調解;任何一方都可以在此後尋求正式法律程式。

Leo
Leo

That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.

這樣可以,前提是調解不具約束力,而且必要時不妨礙任何一方尋求緊急救濟。我也希望協議明確適用法律和訴訟地點。

Jack
Jack

They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.

這些內容都寫在最後一節。我核對過交叉引用,包括通知期限和終止條款。目前唯一還需要雙方簽註的修改,是修訂後的里程碑條款。

Grace
Grace

Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?

Leo,為了確認雙方理解一致:你的理解是獨家條款附帶條件;出現業績問題後先審查並給予補救期;爭議則按升級流程處理,再進入調解。對嗎?

Leo
Leo

Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

是的,概括得很準確。我也明白,任何里程碑或日期的變更都必須經雙方書面同意。如果這些內容都已寫明,我願意代表我們團隊簽署。

Grace
Grace

They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.

都已寫明。我們先在修訂處籤姓名首字母,再簽署最終文字,並於今天交換副本。Jack 會在週五前發出啟動計劃,我們下個月進行首次里程碑審查。

詞彙8

  • initial term初始期限

    The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.

    合同約定的第一個期限。在這裡,合作期限為十二個月。

  • exclusivity獨家合作

    An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.

    限制一方在特定範圍內與其他合作伙伴合作的安排。在這裡,限制僅適用於雙方約定的產品線和市場。

  • cure period補救期

    A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.

    未達標或未履行義務後,允許當事方在規定時間內解決問題或履行義務的期限。在這份協議中,補救期為三十天。

  • within the responsible party’s control在責任方可控制的範圍內

    A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.

    用來說明一方是否能夠合理地影響或避免某個問題。這有助於判斷應如何審查未達成的目標。

  • by mutual written agreement經雙方書面同意

    A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.

    一種正式說法,表示所有當事方都必須以書面形式批准變更。這樣可以確保對日期或里程碑的調整都有據可查。

  • good-faith discussion本著誠信協商

    A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.

    真誠地討論分歧並尋找解決辦法。在這裡,這是爭議解決流程的第一步。

  • nonbinding不具約束力

    Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.

    不具有法律強制力,也不代表最終決定。在這段對話中,調解不會妨礙任何一方採取進一步行動。

  • urgent relief緊急救濟

    Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.

    透過正式程式尋求即時幫助或保護。協議允許任何一方在必要時尋求緊急救濟。

關鍵句8

  1. 1

    Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

    簽字之前,我們先確認目前商定的商務條款:初始期限為十二個月,獨家合作僅限於約定的產品線和市場。

    This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.

    簽字前,用這句話概括合同中的關鍵條款很實用。你可以套用這個句式,核對期限以及協議的適用範圍。

  2. 2

    That reflects our understanding, with one qualification.

    這與我們的理解一致,不過有一點需要說明。

    Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.

    你可以用這個委婉的說法表示同意,同時提出一項重要條件或需要澄清的地方。這樣既能保持合作的討論氛圍,也不會掩蓋你的顧慮。

  3. 3

    We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.

    我們還應明確,未達到目標會啟動審查,而不是自動處罰。

    This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.

    這句話清楚地區分了審查和處罰。“We should be explicit that…”(我們應明確……)這個句式在澄清協議的執行方式時很有用。

  4. 4

    Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

    能否把里程碑設定為以交付成果完成為準,並規定日期須經雙方書面同意後才能調整?

    This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.

    這是一種委婉提出修改建議、同時說明變更條件的說法。協商具體的合同措辭時,可以套用 “Could we phrase…”(我們能否把……表述為……)。

  5. 5

    The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

    爭議解決的流程是:專案負責人先本著誠信協商,再升級至雙方高階代表處理,之後進行調解;任何一方都可以在此後尋求正式法律程式。

    This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.

    這句話按清晰的順序說明了處理流程。解釋爭議解決或其他正式程式的各個階段時,這種表達很實用。

  6. 6

    That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.

    這樣可以,前提是調解不具約束力,而且必要時不妨礙任何一方尋求緊急救濟。

    This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.

    這句話接受對方的提議,同時保留了一項重要保障。“That works, as long as…”(這樣可以,前提是……)可以讓你在商務談判中有條件地表示同意。

  7. 7

    To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.

    為了確認雙方理解一致:你的理解是,獨家條款附帶條件;業績問題會啟動審查和補救期;爭議則先按升級流程處理,再進入調解。

    This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.

    這是一種實用的方式,可以確認雙方對條款的理解是否一致。在概括多個要點之前,你可以用 “To make sure we’re aligned”(為了確認雙方理解一致)。

  8. 8

    With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

    如果這些內容都已寫明,我願意代表我們團隊簽署。

    Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.

    雙方商定的修改都已寫入協議後,可以用這句話確認自己準備好簽字了。“I’m comfortable…”(我願意……)表達的是經過審慎考慮後的專業決定,而不是隨口回應。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。