Finalizing the Agreement

समझौते को अंतिम रूप देना

Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.

ग्रेेस, जैक और लियो अंतिम शर्तों की समीक्षा करते हैं, जिनमें प्रमुख पड़ाव, विशिष्टता की सीमाएँ और विवाद सुलझाने की प्रक्रिया शामिल हैं। हस्ताक्षर करने से पहले वे यह पक्का करते हैं कि दोनों पक्ष शर्तों को एक ही तरह समझते हैं और अगले कदमों पर सहमत होते हैं।

संवाद12

Finalizing the Agreement
Grace
Grace

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

हस्ताक्षर करने से पहले, आइए मौजूदा व्यावसायिक शर्तों की पुष्टि कर लें: शुरुआत में बारह महीने की अवधि होगी, और विशिष्टता केवल सहमत उत्पाद-श्रेणी और बाज़ारों तक सीमित रहेगी।

Leo
Leo

That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.

यह हमारी समझ के मुताबिक है, बस एक बात स्पष्ट करनी है। विशिष्टता तभी लागू रहनी चाहिए जब दोनों पक्ष हर तिमाही के प्रमुख पड़ाव पूरे करें; किसी एक बार लक्ष्य से चूकने पर यह अपने-आप निलंबित नहीं होनी चाहिए।

Jack
Jack

That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.

अगर हम लक्ष्य से चूकने की स्थिति को ठीक से परिभाषित करें, तो यह ठीक है। मसौदे में समस्या सुधारने के लिए तीस दिन की अवधि है, और समीक्षा में यह देखा जाएगा कि कारण संबंधित पक्ष के नियंत्रण में था या नहीं।

Grace
Grace

Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.

सहमत हूँ। हमें यह भी साफ़ तौर पर लिखना चाहिए कि लक्ष्य चूकने पर समीक्षा होगी, अपने-आप कोई दंड नहीं लगेगा। अगर सुधार की अवधि के बाद भी प्रदर्शन तय सीमा से नीचे रहता है, तो कोई भी पक्ष विशिष्टता की शर्तों में बदलाव का अनुरोध कर सकता है।

Leo
Leo

I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

मैं इस अंतर की सराहना करता हूँ। एक चिंता यह है कि हमारी आंतरिक मंज़ूरियों में तय समय-सारणी से ज़्यादा वक्त लग सकता है। क्या हम प्रमुख पड़ावों को पूरे किए गए कार्य-उत्पादों के आधार पर तय कर सकते हैं, और तारीखों में बदलाव आपसी लिखित सहमति से कर सकते हैं?

Jack
Jack

Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.

हाँ, बशर्ते बदलाव की समय-सीमा से पहले लिखित रूप में पुष्टि हो जाए। इससे दोनों टीमों के पास साफ़ रिकॉर्ड रहेगा और चर्चा किए बिना लंबित मंज़ूरी को प्रतिबद्धता पूरी न करने के तौर पर नहीं माना जाएगा।

Grace
Grace

Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

अब विवादों पर बात करते हैं। प्रक्रिया यह होगी: परियोजना प्रमुखों के बीच सद्भावपूर्ण चर्चा, फिर वरिष्ठ प्रतिनिधियों तक मामला पहुँचाना, और उसके बाद मध्यस्थता—इससे पहले कि कोई भी पक्ष औपचारिक कानूनी कार्रवाई करे।

Leo
Leo

That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.

यह ठीक है, बशर्ते मध्यस्थता बाध्यकारी न हो और ज़रूरत पड़ने पर किसी भी पक्ष को तत्काल राहत माँगने से न रोके। मैं यह भी चाहूँगा कि समझौते में लागू कानून और सुनवाई का स्थान स्पष्ट रूप से बताया जाए।

Jack
Jack

They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.

ये अंतिम खंड में दिए गए हैं। मैंने सभी संदर्भों की जाँच कर ली है, जिनमें सूचना देने की अवधि और समाप्ति की शर्त भी शामिल हैं। संशोधित प्रमुख पड़ावों की भाषा ही एकमात्र बदलाव है, जिस पर अभी हस्ताक्षर होने बाकी हैं।

Grace
Grace

Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?

लियो, यह पक्का करने के लिए कि हम दोनों एकमत हैं: तुम्हारी समझ यह है कि विशिष्टता शर्तों पर निर्भर है, प्रदर्शन से जुड़ी समस्याओं पर समीक्षा और सुधार की अवधि होगी, और मध्यस्थता से पहले विवादों को आगे बढ़ाने की प्रक्रिया अपनाई जाएगी। क्या यह सही है?

Leo
Leo

Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

हाँ, बात यही है। और मेरी समझ यह है कि प्रमुख पड़ावों या तारीखों में कोई भी बदलाव लिखित सहमति से होना चाहिए। ये बातें शामिल होने के बाद, मैं अपनी टीम की ओर से हस्ताक्षर करने में सहज हूँ।

Grace
Grace

They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.

हाँ, ये बातें शामिल हैं। आइए संशोधन पर अपने संक्षिप्त हस्ताक्षर करें, अंतिम प्रतियों पर हस्ताक्षर करके आज ही एक-दूसरे को भेजें। जैक शुक्रवार तक शुरुआती काम का कार्यक्रम सबको भेज देगा, और अगले महीने हम पहले प्रमुख पड़ाव की समीक्षा करेंगे।

शब्दावली8

  • initial termप्रारंभिक अवधि

    The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.

    किसी अनुबंध की शुरुआत में तय की गई पहली अवधि। यहाँ, साझेदारी बारह महीने की अवधि से शुरू होती है।

  • exclusivityविशिष्टता

    An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.

    ऐसी व्यवस्था जिसमें किसी पक्ष को तय क्षेत्र में दूसरे साझेदारों के साथ काम करने से रोका जाता है। यहाँ, यह केवल सहमत उत्पाद-श्रेणी और बाज़ारों पर लागू होती है।

  • cure periodसुधार की अवधि

    A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.

    लक्ष्य से चूकने के बाद किसी समस्या को ठीक करने या दायित्व पूरा करने के लिए दिया गया तय समय। इस समझौते में यह अवधि तीस दिन की है।

  • within the responsible party’s controlसंबंधित पक्ष के नियंत्रण में

    A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.

    यह बताने का तरीका कि कोई पक्ष किसी समस्या को उचित रूप से प्रभावित या रोक सकता था या नहीं। इससे यह तय करने में मदद मिलती है कि चूके हुए लक्ष्य की समीक्षा कैसे की जाए।

  • by mutual written agreementआपसी लिखित सहमति से

    A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.

    यह औपचारिक रूप से कहने का तरीका है कि सभी पक्षों को किसी बदलाव को लिखित रूप में मंज़ूरी देनी होगी। तारीखों या प्रमुख पड़ावों में बदलाव का रिकॉर्ड रखने के लिए यह उपयोगी है।

  • good-faith discussionसद्भावपूर्ण चर्चा

    A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.

    असहमति पर चर्चा करके समाधान खोजने की सच्ची कोशिश। यहाँ, यह विवाद सुलझाने की प्रक्रिया का पहला कदम है।

  • nonbindingगैर-बाध्यकारी

    Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.

    कानूनी रूप से अनिवार्य या अंतिम न होने वाला। इस संवाद में, मध्यस्थता किसी भी पक्ष को आगे की कार्रवाई करने से नहीं रोकती।

  • urgent reliefतत्काल राहत

    Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.

    औपचारिक प्रक्रिया के ज़रिए माँगी गई तुरंत मदद या सुरक्षा। समझौता ज़रूरत पड़ने पर किसी भी पक्ष को इसकी माँग करने की अनुमति देता है।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

    हस्ताक्षर करने से पहले, आइए मौजूदा व्यावसायिक शर्तों की पुष्टि कर लें: शुरुआत में बारह महीने की अवधि होगी, और विशिष्टता केवल सहमत उत्पाद-श्रेणी और बाज़ारों तक सीमित रहेगी।

    This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.

    हस्ताक्षर करने से पहले अनुबंध की मुख्य शर्तों का सार बताने के लिए यह एक उपयोगी तरीका है। किसी अवधि और समझौते की सीमाओं की समीक्षा करने के लिए आप इसी ढाँचे का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  2. 2

    That reflects our understanding, with one qualification.

    यह हमारी समझ के मुताबिक है, बस एक बात स्पष्ट करनी है।

    Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.

    सहमति जताते हुए कोई ज़रूरी शर्त या स्पष्टीकरण जोड़ने के लिए इस विनम्र वाक्यांश का इस्तेमाल करें। इससे चिंता छिपाए बिना बातचीत सहयोगपूर्ण बनी रहती है।

  3. 3

    We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.

    हमें यह भी साफ़ तौर पर लिखना चाहिए कि लक्ष्य चूकने पर समीक्षा होगी, अपने-आप कोई दंड नहीं लगेगा।

    This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.

    यह वाक्य समीक्षा और सज़ा के बीच का अंतर साफ़ करता है। किसी समझौते के काम करने के तरीके को स्पष्ट करने के लिए “We should be explicit that…” कहना उपयोगी है।

  4. 4

    Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

    क्या हम प्रमुख पड़ावों को पूरे किए गए कार्य-उत्पादों के आधार पर तय कर सकते हैं, और तारीखों में बदलाव आपसी लिखित सहमति से कर सकते हैं?

    This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.

    बदलाव का सुझाव देते हुए उसे करने की शर्त बताने का यह एक कूटनीतिक तरीका है। अनुबंध की सटीक भाषा पर बातचीत करते समय “Could we phrase…” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।

  5. 5

    The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

    प्रक्रिया यह होगी: परियोजना प्रमुखों के बीच सद्भावपूर्ण चर्चा, फिर वरिष्ठ प्रतिनिधियों तक मामला पहुँचाना, और उसके बाद मध्यस्थता—इससे पहले कि कोई भी पक्ष औपचारिक कानूनी कार्रवाई करे।

    This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.

    यह वाक्य किसी प्रक्रिया के चरणों को स्पष्ट क्रम में बताता है। विवाद सुलझाने या किसी अन्य औपचारिक प्रक्रिया के चरण समझाने के लिए यह उपयोगी है।

  6. 6

    That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.

    यह ठीक है, बशर्ते मध्यस्थता बाध्यकारी न हो और ज़रूरत पड़ने पर किसी भी पक्ष को तत्काल राहत माँगने से न रोके।

    This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.

    यह किसी ज़रूरी सुरक्षा उपाय को बनाए रखते हुए प्रस्ताव स्वीकार करता है। पेशेवर बातचीत में शर्त के साथ सहमति जताने के लिए “That works, as long as…” कहें।

  7. 7

    To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.

    यह पक्का करने के लिए कि हम दोनों एकमत हैं: तुम्हारी समझ यह है कि विशिष्टता शर्तों पर निर्भर है, प्रदर्शन से जुड़ी समस्याओं पर समीक्षा और सुधार की अवधि होगी, और मध्यस्थता से पहले विवादों को आगे बढ़ाने की प्रक्रिया अपनाई जाएगी।

    This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.

    यह जाँचने का व्यावहारिक तरीका है कि दोनों पक्ष शर्तों को एक ही तरह समझते हैं। कई बातों का सार बताने से पहले “To make sure we’re aligned” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।

  8. 8

    With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

    ये बातें शामिल होने के बाद, मैं अपनी टीम की ओर से हस्ताक्षर करने में सहज हूँ।

    Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.

    सहमत बदलाव शामिल होने के बाद हस्ताक्षर के लिए तैयार होने की पुष्टि करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। “I’m comfortable…” किसी सोच-समझकर लिए गए पेशेवर निर्णय को व्यक्त करता है, न कि बस तुरंत दी गई प्रतिक्रिया को।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।