Negotiating Exclusivity
Négocier une exclusivité
The teams discuss whether the partnership should include an exclusivity clause, and for how long. Grace proposes measurable milestones and a review period to balance commitment with flexibility.
Les équipes discutent de l’inclusion d’une clause d’exclusivité dans le partenariat et de sa durée. Grace propose des objectifs mesurables et une période de réexamen afin de concilier engagement et flexibilité.
Dialogue12

We agree exclusivity could make the investment worthwhile, but an open-ended commitment would be difficult to justify to our board. I’d like to tie it to measurable performance.
Nous sommes d’accord pour dire que l’exclusivité pourrait rendre l’investissement intéressant, mais il serait difficile de justifier un engagement sans échéance auprès de notre conseil d’administration. J’aimerais qu’il soit lié à des résultats mesurables.
I understand the rationale. At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership. A short trial period might not give us a fair opportunity to deliver.
Je comprends le raisonnement. En même temps, notre équipe aurait besoin d’assez de certitude pour développer ses capacités et donner la priorité à ce partenariat. Une courte période d’essai ne nous donnerait peut-être pas une véritable chance de faire nos preuves.
That’s a useful distinction: certainty about the initial runway, without assuming exclusivity should continue regardless of results. What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
C’est une distinction utile : avoir de la visibilité sur la période de démarrage sans partir du principe que l’exclusivité doit se poursuivre quels que soient les résultats. Quelle durée vous semblerait réaliste pour démontrer une dynamique positive ?
We’d propose eighteen months. Our approval process is deliberate, and the first few months would involve adapting the product and training local teams, not generating meaningful sales.
Nous proposerions dix-huit mois. Notre processus d’approbation est minutieux, et les premiers mois seraient consacrés à adapter le produit et à former les équipes locales, pas à générer des ventes significatives.
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones. We could assess readiness at six months, then review qualified opportunities and sales at twelve and eighteen.
Dix-huit mois, ça peut fonctionner si nous distinguons les étapes de mise en œuvre des objectifs commerciaux. Nous pourrions évaluer le niveau de préparation au bout de six mois, puis examiner les opportunités qualifiées et les ventes à douze et dix-huit mois.
That sounds balanced. I’d also suggest exclusivity apply only to the defined product line and territory, rather than extending to adjacent markets we haven’t discussed.
Cela me semble équilibré. Je suggérerais aussi que l’exclusivité s’applique uniquement à la gamme de produits et au territoire définis, sans s’étendre à des marchés adjacents dont nous n’avons pas discuté.
The scope is reasonable, though I want to be candid: our leadership may read a narrow territory as a lack of confidence in our ability to scale. Could we include a mechanism to expand it?
Le périmètre est raisonnable, mais je préfère être franc : notre direction pourrait interpréter un territoire restreint comme un manque de confiance dans notre capacité à changer d’échelle. Pourrions-nous prévoir un mécanisme permettant de l’élargir ?
Certainly. If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review. That gives your team a clear path forward without requiring us to grant broader rights in advance.
Bien sûr. Si les objectifs convenus sont atteints, chaque partie pourrait demander un réexamen en vue d’élargir le périmètre. Votre équipe aurait ainsi une voie claire pour aller de l’avant, sans que nous ayons à accorder des droits plus étendus à l’avance.
We should define the measures carefully: implementation completion, response times, and a mutually agreed threshold for qualified opportunities. Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Nous devrions définir les critères avec soin : l’achèvement de la mise en œuvre, les délais de réponse et un seuil convenu d’un commun accord pour les opportunités qualifiées. Il faudra peut-être ajuster les objectifs de vente si les conditions du marché évoluent de façon importante.
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity. Some factors, such as regulatory approval, won’t be entirely within either team’s control.
Cette approche me convient, à condition qu’un objectif manqué entraîne un réexamen plutôt qu’une perte automatique de l’exclusivité. Certains facteurs, comme l’approbation réglementaire, ne dépendront entièrement d’aucune de nos deux équipes.
Agreed. Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate. If the gap persists, either side can then end exclusivity with written notice.
D’accord. Faisons du réexamen une véritable occasion de surmonter les obstacles, avec, s’il y a lieu, une courte période pour remédier aux problèmes. Si l’écart persiste, chaque partie pourra alors mettre fin à l’exclusivité en envoyant un avis écrit.
That feels commercially fair. I’ll take the eighteen-month term, staged reviews, and expansion mechanism back to my team. If the language reflects what we’ve discussed, I think we can move forward constructively.
Cela me paraît équitable d’un point de vue commercial. Je vais présenter à mon équipe la durée de dix-huit mois, les réexamens par étapes et le mécanisme d’élargissement. Si la formulation correspond à ce dont nous avons discuté, je pense que nous pourrons avancer de manière constructive.
Vocabulaire8
- open-ended commitmentengagement sans échéance
A commitment with no fixed end date or clear limit. Here, it describes an exclusivity agreement that could continue indefinitely.
Un engagement qui n’a ni date de fin ni limite clairement définie. Ici, l’expression désigne un accord d’exclusivité qui pourrait se poursuivre indéfiniment.
- measurable performancerésultats mesurables
Results that can be assessed using clear, agreed measures. You can use this phrase when proposing that a decision depend on evidence rather than general impressions.
Des résultats qui peuvent être évalués à l’aide de critères clairs et convenus. Vous pouvez employer cette expression pour proposer qu’une décision repose sur des éléments concrets plutôt que sur des impressions générales.
- demonstrate tractiondémontrer une dynamique positive
To show that a project is gaining momentum or producing promising results. In business, traction might include customer interest, qualified opportunities, or sales.
Montrer qu’un projet prend de l’ampleur ou donne des résultats prometteurs. Dans le monde des affaires, cela peut se traduire par l’intérêt des clients, des opportunités qualifiées ou des ventes.
- implementation milestonesétapes de mise en œuvre
Specific stages or achievements that show a plan is being put into practice. These can be used to track progress before commercial results are expected.
Des étapes ou des réalisations précises qui montrent qu’un plan est en cours d’application. Elles permettent de suivre les progrès avant que des résultats commerciaux soient attendus.
- be candidêtre franc
To speak honestly and directly, especially about a concern. It can introduce a sensitive point in a professional discussion.
Parler honnêtement et directement, surtout pour exprimer une préoccupation. Cette expression peut servir à aborder un sujet délicat dans une discussion professionnelle.
- a clear path forwardune voie claire pour aller de l’avant
A defined way to make progress toward a goal. Here, it reassures one team that broader rights may be considered later.
Une façon bien définie de progresser vers un objectif. Ici, cette expression rassure une équipe en lui indiquant que des droits plus étendus pourront être envisagés par la suite.
- within either team’s controldépendre de l’une ou l’autre des équipes
Something that either team can influence or manage. This phrase helps distinguish a team’s performance from outside factors.
Une chose sur laquelle l’une ou l’autre des équipes peut agir ou qu’elle peut gérer. Cette expression aide à distinguer les résultats d’une équipe des facteurs extérieurs.
- remediation periodpériode de remédiation
A limited period to fix a problem or address a shortfall. In an agreement, it can give a party time to improve before a consequence takes effect.
Une période limitée pour corriger un problème ou combler un écart. Dans un accord, elle peut donner à une partie le temps de s’améliorer avant qu’une conséquence ne s’applique.
Phrases clés8
- 1
I’d like to tie it to measurable performance.
J’aimerais que ce soit lié à des résultats mesurables.
This is a concise way to suggest that an agreement or benefit depend on clear results. You can reuse “tie it to” when linking a decision to a condition or metric.
Cette formulation concise permet de proposer qu’un accord ou un avantage dépende de résultats clairement définis. Vous pouvez réutiliser « tie it to » pour relier une décision à une condition ou à un indicateur.
- 2
At the same time, our team would need enough certainty to build capacity and prioritize this partnership.
En même temps, notre équipe aurait besoin d’assez de certitude pour développer ses capacités et donner la priorité à ce partenariat.
This acknowledges the other side’s point while explaining your own practical needs. The phrase “At the same time” helps introduce a balanced counterpoint.
Cette phrase reconnaît le point de vue de l’autre partie tout en expliquant vos propres besoins pratiques. L’expression « At the same time » permet d’introduire un contrepoint nuancé.
- 3
What would you consider a realistic period to demonstrate traction?
Quelle durée vous semblerait réaliste pour démontrer une dynamique positive ?
This open question invites the other party to propose a timeline without sounding confrontational. You can adapt it by replacing “period” with another negotiable term.
Cette question ouverte invite l’autre partie à proposer un calendrier sans paraître agressif. Vous pouvez l’adapter en remplaçant « period » par un autre élément à négocier.
- 4
Eighteen months is workable if we distinguish implementation milestones from commercial ones.
Dix-huit mois, ça peut fonctionner si nous distinguons les étapes de mise en œuvre des objectifs commerciaux.
This sentence accepts a proposal conditionally and clarifies how progress should be assessed. The pattern “[proposal] is workable if…” is useful in negotiations.
Cette phrase accepte une proposition sous certaines conditions et précise comment les progrès devraient être évalués. Le modèle « [proposal] is workable if… » est utile en négociation.
- 5
If the agreed milestones are met, either party could request an expansion review.
Si les objectifs convenus sont atteints, chaque partie pourrait demander un réexamen en vue d’élargir le périmètre.
This expresses a future option that depends on an agreed condition. It is useful for offering a path to expand a deal without granting additional rights immediately.
Cette phrase exprime une possibilité future soumise à une condition convenue. Elle est utile pour proposer une voie d’élargissement d’un accord sans accorder immédiatement de droits supplémentaires.
- 6
Sales targets may need some adjustment if market conditions shift materially.
Il faudra peut-être ajuster les objectifs de vente si les conditions du marché évoluent de façon importante.
This sentence makes room for significant changes in circumstances while keeping the target discussion precise. You can adapt “shift materially” to describe major changes in other business conditions.
Cette phrase tient compte d’évolutions importantes de la situation tout en gardant la discussion sur les objectifs précise. Vous pouvez adapter « shift materially » pour parler de changements majeurs dans d’autres conditions commerciales.
- 7
I’m comfortable with that approach, provided a missed target triggers a review rather than an automatic loss of exclusivity.
Cette approche me convient, à condition qu’un objectif manqué entraîne un réexamen plutôt qu’une perte automatique de l’exclusivité.
This shows agreement while clearly stating an important condition. The pattern “I’m comfortable with…, provided…” is useful when accepting a proposal with safeguards.
Cette phrase exprime un accord tout en posant clairement une condition importante. Le modèle « I’m comfortable with…, provided… » est utile pour accepter une proposition tout en prévoyant des garanties.
- 8
Let’s make the review a genuine opportunity to address obstacles, with a short remediation period where appropriate.
Faisons du réexamen une véritable occasion de surmonter les obstacles, avec, s’il y a lieu, une courte période pour remédier aux problèmes.
This proposes a constructive review process instead of an immediate penalty. You can reuse “where appropriate” to make a suggestion flexible rather than absolute.
Cette phrase propose une procédure de réexamen constructive plutôt qu’une sanction immédiate. Vous pouvez réutiliser « where appropriate » pour formuler une suggestion souple plutôt qu’absolue.