The Opening Meeting

La réunion d’ouverture

Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.

Grace et Mia rencontrent Leo, représentant du partenaire potentiel à l’étranger, afin de présenter leurs objectifs et d’instaurer un climat respectueux. Ils comparent leurs attentes tout en laissant la possibilité d’en apprendre davantage sur les priorités de chacun.

Dialogue12

The Opening Meeting
Grace
Grace

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

Leo, merci d’avoir pris le temps de nous rencontrer. Nous sommes enthousiastes à l’idée de pouvoir travailler ensemble, et nous aimerions que la conversation d’aujourd’hui soit exploratoire plutôt qu’un argumentaire commercial.

Leo
Leo

I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

Je vous en remercie, Grace. Nous avons suivi votre travail avec intérêt. Il serait prématuré de parler d’engagements aujourd’hui, mais il semble y avoir un potentiel réel si nous comprenons les priorités de chacun.

Mia
Mia

That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?

C’est logique. Nous pourrions peut-être commencer par définir à quoi ressemblerait la réussite pour chaque équipe, plutôt que de supposer que nous utilisons les mêmes critères. Qu’aimeriez-vous le plus que ce partenariat permette d’accomplir ?

Leo
Leo

For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.

Pour nous, la fiabilité compte autant que la croissance. Nous souhaiterions un partenaire capable de s’adapter aux conditions locales et d’éviter de considérer le plan initial comme immuable lorsque les circonstances changent.

Grace
Grace

That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

C’est utile à savoir. Nous accordons de l’importance à des objectifs clairs, mais nous ne les considérons pas comme un substitut au discernement. Si de nouvelles informations changent la situation, nous nous attendrions à ce que les deux parties le signalent rapidement et réexaminent leurs hypothèses.

Leo
Leo

I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.

Je suis ravie de l’entendre. Il nous faudra notamment comprendre à quelle vitesse votre équipe attend des décisions. Notre processus interne peut impliquer plusieurs personnes, donc une réponse rapide n’est pas toujours une réponse définitive.

Mia
Mia

That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?

Cette distinction est utile. Nous pouvons convenir de délais de réponse pour accuser réception d’une question, tout en laissant à la décision elle-même le temps nécessaire. Serait-ce une façon raisonnable de gérer les attentes ?

Leo
Leo

Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.

Oui, ce serait constructif. Je devrais ajouter que lorsque nous disons que nous allons examiner quelque chose attentivement, cela signifie que nous le prenons au sérieux, mais il ne faut pas l’interpréter comme une approbation préalable.

Grace
Grace

Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.

Merci de le préciser explicitement. Nous ne voulons pas confondre la courtoisie avec un accord. Et si quelque chose ne vous convient pas, nous préférerions que vous nous le disiez directement, avec tous les éléments de contexte que vous vous sentez à l’aise de partager.

Leo
Leo

I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.

Je vous remercie de nous y inviter. Nous pouvons être francs, même si nous devons parfois discuter de nos préoccupations en interne avant de donner une réponse complète. J’espère que cela ne sera pas interprété comme une réticence à nous engager.

Mia
Mia

Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

Pas du tout. Nous pouvons faire la distinction entre une pause destinée à parvenir à un accord en interne et un manque d’intérêt. Notre prochaine étape pourrait peut-être être d’échanger un court aperçu des objectifs et des questions encore ouvertes de chaque partie.

Grace
Grace

That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

Cela semble être un bon point de départ. Nous garderons cet aperçu sans valeur contraignante et nous l’utiliserons pour déterminer où nos priorités convergent — et où nous devons encore poser de meilleures questions.

Vocabulaire7

  • exploratory rather than a pitchexploratoire plutôt qu’un argumentaire commercial

    This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.

    Cela signifie que la réunion vise à mieux se connaître, et non à persuader quelqu’un d’accepter une proposition. Utilisez ce contraste pour instaurer un climat ouvert et sans pression.

  • prematureprématuré

    Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.

    Ici, ce mot signifie qu’il est trop tôt pour prendre une décision ou parler d’un engagement. Utilisez-le pour expliquer que davantage d’informations sont nécessaires au préalable.

  • meaningful potentialun potentiel réel

    This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.

    Cette expression suggère que travailler ensemble pourrait apporter une réelle valeur, sans constituer une promesse ni une garantie. C’est une manière mesurée d’exprimer son optimisme.

  • local conditionsles conditions locales

    These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.

    Il s’agit des circonstances propres à un lieu ou à un marché donné. Dans une discussion de partenariat, cette expression indique que les plans devront peut-être s’adapter aux réalités locales.

  • revisit the assumptionsréexaminer les hypothèses

    This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.

    Cela signifie réévaluer des convictions ou des attentes antérieures lorsque de nouvelles informations apparaissent. Utilisez cette expression pour montrer que les plans peuvent être ajustés de manière réfléchie.

  • internal alignmentl’alignement interne

    This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.

    Cela signifie s’assurer que les personnes au sein d’une organisation sont d’accord ou coordonnées avant de donner une réponse complète. Cette expression peut expliquer un délai sans laisser entendre un manque d’intérêt.

  • nonbindingsans valeur contraignante

    This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.

    Cela signifie que le document ne crée aucune obligation ni aucun engagement formel. Cette expression est utile lorsque vous partagez une première ébauche ou une proposition destinée à être discutée.

Phrases clés8

  1. 1

    We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

    Nous sommes enthousiastes à l’idée de pouvoir travailler ensemble, et nous aimerions que la conversation d’aujourd’hui soit exploratoire plutôt qu’un argumentaire commercial.

    This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.

    Cette phrase exprime de l’intérêt tout en précisant que la réunion vise la discussion, et non la persuasion. Réutilisez-la pour instaurer un climat ouvert et collaboratif au début d’une réunion.

  2. 2

    It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

    Il serait prématuré de parler d’engagements aujourd’hui, mais il semble y avoir un potentiel réel si nous comprenons les priorités de chacun.

    This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.

    Cette phrase associe prudence et optimisme, et explique ce qui doit se produire avant de parler d’engagements. Réutilisez la structure “It would be premature to…, but…” pour gérer les attentes avec diplomatie.

  3. 3

    Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.

    Nous pourrions peut-être commencer par définir à quoi ressemblerait la réussite pour chaque équipe, plutôt que de supposer que nous utilisons les mêmes critères.

    This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.

    Cette phrase invite les deux parties à définir la réussite sans imposer une définition commune. Réutilisez-la lorsque les équipes peuvent avoir des objectifs ou des façons différentes de mesurer les progrès.

  4. 4

    If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

    Si de nouvelles informations changent la situation, nous nous attendrions à ce que les deux parties le signalent rapidement et réexaminent leurs hypothèses.

    This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.

    Cette phrase établit une attente de communication honnête et rapide, ainsi que la volonté d’adapter les plans. Réutilisez-la lorsque vous discutez de la manière dont un partenariat doit réagir à l’évolution des circonstances.

  5. 5

    We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.

    Nous pouvons convenir de délais de réponse pour accuser réception d’une question, tout en laissant à la décision elle-même le temps nécessaire.

    This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.

    Cette phrase distingue un accusé de réception rapide d’une décision définitive, ce qui aide à éviter les malentendus. Réutilisez-la pour coordonner la communication entre des équipes dont les processus d’approbation diffèrent.

  6. 6

    We don’t want to mistake courtesy for agreement.

    Nous ne voulons pas confondre la courtoisie avec un accord.

    This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.

    Cette phrase concise précise qu’une réponse polie ne doit pas être interprétée comme une approbation. Réutilisez-la lorsque vous clarifiez le sens d’un langage prudent ou diplomatique.

  7. 7

    Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

    Notre prochaine étape pourrait peut-être être d’échanger un court aperçu des objectifs et des questions encore ouvertes de chaque partie.

    This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.

    Cette phrase propose une prochaine étape concrète sans exiger d’engagement. Réutilisez l’expression “Perhaps our next step could be…” pour suggérer une action pratique de manière collaborative.

  8. 8

    We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

    Nous garderons cet aperçu sans valeur contraignante et nous l’utiliserons pour déterminer où nos priorités convergent — et où nous devons encore poser de meilleures questions.

    This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.

    Cette phrase explique comment un document préliminaire sera utilisé tout en rassurant l’autre partie sur l’absence d’obligation. Réutilisez-la lorsque vous proposez un document de planification informel ou un projet destiné à la discussion.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.