Rehearsing With a Mentor
Répéter son pitch avec un mentor
Before meeting investors, founder Leo rehearses his pitch with experienced mentor Grace. She challenges his assumptions and helps him make the case more precise without losing its energy.
Avant de rencontrer des investisseurs, Leo, fondateur d’une start-up, répète son pitch avec Grace, une mentore expérimentée. Elle remet en question ses hypothèses et l’aide à présenter son argumentaire avec plus de précision, sans en atténuer l’énergie.
Dialogue12

Thanks for making time, Grace. I’ve got ten minutes before the investor meeting, so I’ll run the pitch as planned. Please stop me wherever it sounds vague or overconfident.
Merci d’avoir pris le temps, Grace. J’ai dix minutes avant le rendez-vous avec les investisseurs, alors je vais présenter le pitch comme prévu. Arrête-moi dès que ça te semble vague ou trop affirmatif.
Gladly. And don’t optimize for sounding impressive; optimize for being credible. Start with the customer’s problem, and tell me how you know it’s urgent.
Avec plaisir. Et ne cherche pas à paraître impressionnant ; cherche plutôt à être crédible. Commence par le problème du client et explique-moi comment tu sais qu’il est urgent.
Small food distributors still manage deliveries through spreadsheets and phone calls. That creates missed orders and wasted miles. We interviewed forty-two operators, and most said coordination consumes hours every day.
Les petits distributeurs alimentaires gèrent encore leurs livraisons avec des feuilles de calcul et des appels téléphoniques. Résultat : des commandes manquées et des kilomètres parcourus inutilement. Nous avons interrogé quarante-deux exploitants, et la plupart nous ont dit que la coordination leur prenait des heures chaque jour.
“Most” is doing a lot of work there. How many described a measurable cost, and how many merely agreed that the process was frustrating? Investors will distinguish pain from purchasing intent.
Le mot « plupart » en dit long. Combien ont décrit un coût mesurable, et combien se sont contentés de dire que le processus était frustrant ? Les investisseurs feront la différence entre un problème douloureux et une réelle intention d’achat.
Twenty-six could quantify late-delivery penalties or excess fuel costs. Eleven have agreed to paid pilots; six are active now. I should lead with those figures, not imply all forty-two are ready to buy.
Vingt-six ont pu chiffrer les pénalités liées aux retards de livraison ou les dépenses excessives en carburant. Onze ont accepté de participer à des projets pilotes payants ; six sont en cours. Je devrais commencer par ces chiffres, au lieu de laisser entendre que les quarante-deux sont prêts à acheter.
Exactly. Now, you claim the software cuts delivery costs by eighteen percent. Is that an observed result, or a projection based on your model? Be precise about the distinction.
Exactement. Maintenant, tu affirmes que le logiciel réduit les coûts de livraison de dix-huit pour cent. Est-ce un résultat observé ou une projection basée sur ton modèle ? Il faut bien faire la distinction.
It’s an average from the six active pilots, comparing their first four weeks with the previous month. The sample is small, and one customer’s routes changed, so I can’t claim the product alone caused the entire reduction.
C’est la moyenne observée sur les six projets pilotes en cours, en comparant leurs quatre premières semaines avec le mois précédent. L’échantillon est petit, et les itinéraires d’un client ont changé. Je ne peux donc pas prétendre que le produit, à lui seul, a entraîné toute cette baisse.
Good. That caveat won’t weaken the claim; it shows you understand attribution. What’s the strongest evidence that customers will keep paying once the pilot ends?
Bien. Cette réserve n’affaiblira pas ton argument ; elle montre que tu comprends l’attribution des résultats. Quelle est la meilleure preuve que les clients continueront à payer une fois le projet pilote terminé ?
Three pilots have converted to annual contracts, and two more are reviewing proposals. The contracts are modest, but they show willingness to pay. I’ll avoid presenting pipeline as booked revenue.
Trois projets pilotes se sont transformés en contrats annuels, et deux autres clients examinent des propositions. Les contrats sont modestes, mais ils montrent une volonté de payer. Je ne présenterai pas les ventes potentielles comme du chiffre d’affaires acquis.
Then make the investor’s decision easy to follow: costly problem, evidence of demand, early results, and what you still need to prove. Don’t bury the risks in a footnote.
Alors, aide les investisseurs à suivre ton raisonnement facilement : un problème coûteux, des preuves de la demande, des premiers résultats et ce qu’il te reste à démontrer. Ne relègue pas les risques en note de bas de page.
Understood. I’ll keep the energy, but anchor every claim to what we’ve actually observed. If they challenge the small sample, I’ll say what we’re doing next to test whether the result holds.
Compris. Je garderai l’énergie, mais j’appuierai chaque affirmation sur ce que nous avons réellement observé. S’ils mettent en doute la petite taille de l’échantillon, je leur dirai ce que nous allons faire ensuite pour vérifier si le résultat se confirme.
That’s a stronger pitch—and a more investable founder. Go in curious, not defensive. A skeptical question is often an invitation to show how carefully you think.
Voilà un pitch plus convaincant — et un fondateur dans lequel on a davantage envie d’investir. Aborde la rencontre avec curiosité, pas sur la défensive. Une question sceptique est souvent une occasion de montrer à quel point ta réflexion est rigoureuse.
Vocabulaire8
- optimize for being credibleprivilégier la crédibilité
To focus on seeming trustworthy rather than merely impressive. Use this when explaining what quality you want to prioritize.
Chercher à paraître digne de confiance plutôt que simplement impressionnant. Utilise cette expression pour expliquer quelle qualité tu veux mettre en avant.
- purchasing intentintention d’achat
Evidence that potential customers are likely to pay for a product, not just that they like the idea. It helps distinguish interest from real demand.
Des indices montrant que des clients potentiels sont susceptibles de payer pour un produit, et pas seulement qu’ils aiment l’idée. Cette notion permet de distinguer l’intérêt d’une demande réelle.
- paid pilotsprojets pilotes payants
Small, paid trials that let customers test a product before making a larger commitment. The phrase can describe early commercial validation.
Des essais payants à petite échelle qui permettent aux clients de tester un produit avant de s’engager davantage. Cette expression peut désigner une première validation commerciale.
- attributionattribution des résultats
The process of determining what caused a particular result. Here, it means working out how much of the cost reduction came from the software.
La démarche qui consiste à déterminer la cause d’un résultat particulier. Ici, il s’agit d’évaluer quelle part de la baisse des coûts est due au logiciel.
- willingness to payvolonté de payer
A customer’s readiness to spend money on a product or service. It is useful when discussing whether demand can become revenue.
La disposition d’un client à dépenser de l’argent pour un produit ou un service. Cette expression est utile pour discuter de la possibilité de transformer la demande en revenus.
- booked revenuechiffre d’affaires acquis
Revenue that has been formally secured or recorded, rather than revenue that may come from future deals. Use it to distinguish confirmed sales from pipeline.
Un chiffre d’affaires qui a été officiellement obtenu ou comptabilisé, plutôt que celui qui pourrait provenir de futures ventes. Utilise cette expression pour distinguer les ventes confirmées des ventes potentielles.
- anchor every claim toappuyer chaque affirmation sur
To connect each statement to specific evidence. This phrase is useful when describing a careful, evidence-based argument.
Relier chaque affirmation à des éléments de preuve précis. Cette expression est utile pour décrire un argumentaire rigoureux et fondé sur des faits.
- go in curious, not defensiveaborder la discussion avec curiosité, pas sur la défensive
Approach a challenging conversation with openness instead of treating questions as attacks. It is a useful reminder for interviews, negotiations, and presentations.
Aborder un échange difficile avec ouverture, plutôt que de prendre les questions pour des attaques. C’est un bon conseil pour les entretiens, les négociations et les présentations.
Phrases clés8
- 1
And don’t optimize for sounding impressive; optimize for being credible.
Et ne cherche pas à paraître impressionnant ; cherche plutôt à être crédible.
This concise contrast explains how to prioritize trust over showiness. Reuse the structure “Don’t optimize for X; optimize for Y” to emphasize a better goal.
Ce contraste concis montre qu’il vaut mieux privilégier la confiance que l’esbroufe. Réutilise la structure “Don’t optimize for X; optimize for Y” pour mettre en avant un objectif plus pertinent.
- 2
Investors will distinguish pain from purchasing intent.
Les investisseurs feront la différence entre un problème douloureux et une réelle intention d’achat.
This sentence makes a useful distinction between customers having a problem and being ready to pay for a solution. You can adapt “distinguish A from B” to clarify two related but different ideas.
Cette phrase distingue utilement le fait qu’un client ait un problème de sa volonté de payer pour une solution. Tu peux adapter “distinguish A from B” pour clarifier deux idées proches, mais différentes.
- 3
The sample is small, and one customer’s routes changed, so I can’t claim the product alone caused the entire reduction.
L’échantillon est petit, et les itinéraires d’un client ont changé. Je ne peux donc pas prétendre que le produit, à lui seul, a entraîné toute cette baisse.
This is a careful way to state a result while acknowledging limits in the evidence. Reuse “I can’t claim X caused Y” when you need to avoid overstating causation.
Cette formulation permet de présenter un résultat avec prudence, tout en reconnaissant les limites des données. Réutilise “I can’t claim X caused Y” lorsque tu veux éviter d’affirmer trop vite qu’une chose en a causé une autre.
- 4
I’ll avoid presenting pipeline as booked revenue.
Je ne présenterai pas les ventes potentielles comme du chiffre d’affaires acquis.
This sentence shows how to distinguish potential deals from confirmed income. The pattern “avoid presenting X as Y” is useful for setting precise expectations.
Cette phrase montre comment distinguer des ventes possibles de revenus confirmés. La structure “avoid presenting X as Y” est utile pour fixer des attentes précises.
- 5
Don’t bury the risks in a footnote.
Ne relègue pas les risques en note de bas de page.
This direct advice means important risks should be stated clearly rather than hidden in small print. You can use “Don’t bury X” to urge someone to make key information visible.
Ce conseil direct signifie qu’il faut exposer clairement les risques importants au lieu de les cacher en petits caractères. Tu peux utiliser “Don’t bury X” pour encourager quelqu’un à rendre les informations essentielles visibles.
- 6
I’ll keep the energy, but anchor every claim to what we’ve actually observed.
Je garderai l’énergie, mais j’appuierai chaque affirmation sur ce que nous avons réellement observé.
This sentence balances persuasive delivery with evidence-based claims. Reuse “keep X, but anchor Y to…” when you want to preserve a quality while adding rigor.
Cette phrase associe une présentation convaincante à des affirmations étayées par des faits. Réutilise “keep X, but anchor Y to…” pour préserver une qualité tout en apportant davantage de rigueur.
- 7
If they challenge the small sample, I’ll say what we’re doing next to test whether the result holds.
S’ils mettent en doute la petite taille de l’échantillon, je leur dirai ce que nous allons faire ensuite pour vérifier si le résultat se confirme.
This prepares a response that acknowledges uncertainty and explains the next step. The phrase “test whether the result holds” is useful when checking if early findings are reliable.
Cette phrase prépare une réponse qui reconnaît l’incertitude et explique l’étape suivante. L’expression “test whether the result holds” est utile pour vérifier si des premiers résultats sont fiables.
- 8
A skeptical question is often an invitation to show how carefully you think.
Une question sceptique est souvent une occasion de montrer à quel point ta réflexion est rigoureuse.
This reframes criticism as an opportunity to demonstrate thoughtful reasoning. Reuse the pattern “X is an invitation to show…” to present a challenge in a constructive light.
Cette phrase transforme une critique en occasion de démontrer la qualité de son raisonnement. Réutilise la structure “X is an invitation to show…” pour présenter un défi de façon constructive.