Finalizing the Agreement

Die Vereinbarung abschließen

Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.

Grace, Jack und Leo prüfen die endgültigen Bedingungen, darunter Meilensteine, Grenzen der Exklusivität und ein Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten. Vor der Unterzeichnung vergewissern sie sich, dass beide Seiten die Bedingungen gleich verstehen, und vereinbaren die nächsten Schritte.

Dialog12

Finalizing the Agreement
Grace
Grace

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

Bevor wir unterschreiben, sollten wir die kommerziellen Bedingungen in ihrer aktuellen Fassung noch einmal bestätigen: eine anfängliche Laufzeit von zwölf Monaten, wobei die Exklusivität auf die vereinbarte Produktlinie und die vereinbarten Märkte beschränkt ist.

Leo
Leo

That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.

Das entspricht unserem Verständnis, mit einer Einschränkung. Die Exklusivität sollte nur bestehen bleiben, wenn beide Seiten die vierteljährlichen Meilensteine erreichen, statt nach einem einzigen verfehlten Ziel automatisch ausgesetzt zu werden.

Jack
Jack

That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.

Damit können wir arbeiten, wenn wir genau festlegen, was als Verfehlung gilt. Der Entwurf sieht eine Frist von dreißig Tagen zur Behebung vor. Bei der Überprüfung würden wir berücksichtigen, ob die Ursache im Einflussbereich der verantwortlichen Partei lag.

Grace
Grace

Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.

Einverstanden. Wir sollten außerdem ausdrücklich festhalten, dass ein verfehltes Ziel eine Überprüfung auslöst und keine automatische Vertragsstrafe. Bleibt die Leistung nach Ablauf der Behebungsfrist unter dem Schwellenwert, kann jede Seite eine Anpassung der Exklusivität beantragen.

Leo
Leo

I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

Danke, dass du diesen Unterschied hervorhebst. Ich mache mir Sorgen, dass unsere internen Genehmigungen länger dauern könnten, als der Zeitplan vorsieht. Könnten wir die Meilensteine an fertiggestellten Leistungen festmachen und die Termine nur durch eine schriftliche Vereinbarung beider Seiten anpassen?

Jack
Jack

Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.

Ja, sofern die Anpassung vor Ablauf der Frist dokumentiert wird. So haben beide Teams eine klare Dokumentation, und eine noch ausstehende Genehmigung wird nicht ohne vorherige Rücksprache als verfehlte Verpflichtung gewertet.

Grace
Grace

Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

Kommen wir zu Streitigkeiten. Die Reihenfolge passt: zunächst ein Gespräch nach Treu und Glauben zwischen den Projektleitern, dann die Eskalation an ranghöhere Vertreter und anschließend eine Mediation, bevor eine der Parteien ein formelles Verfahren einleitet.

Leo
Leo

That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.

Das passt, solange die Mediation unverbindlich ist und keine Seite daran hindert, bei Bedarf dringenden Rechtsschutz zu beantragen. Außerdem sollte in der Vereinbarung das anwendbare Recht und der Gerichtsstand festgelegt sein.

Jack
Jack

They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.

Das ist im letzten Abschnitt festgehalten. Ich habe die Querverweise geprüft, einschließlich der Kündigungsfrist und der Kündigungsklausel. Die überarbeitete Formulierung zu den Meilensteinen ist die einzige Änderung, die noch abgezeichnet werden muss.

Grace
Grace

Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?

Leo, damit wir sicher sein können, dass wir dasselbe Verständnis haben: Du verstehst es so, dass die Exklusivität an Bedingungen geknüpft ist, Leistungsprobleme eine Überprüfung und eine Behebungsfrist auslösen und Streitigkeiten vor der Mediation dem Eskalationsverfahren folgen. Ist das richtig?

Leo
Leo

Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

Ja, das trifft es. Und ich verstehe, dass Änderungen an den Meilensteinen oder Terminen schriftlich vereinbart werden müssen. Wenn diese Punkte so festgehalten sind, bin ich bereit, für unser Team zu unterschreiben.

Grace
Grace

They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.

Genau. Lasst uns die Änderung abzeichnen, die endgültigen Exemplare unterschreiben und sie noch heute austauschen. Jack verschickt bis Freitag den Zeitplan für den Projektstart, und nächsten Monat findet unsere erste Überprüfung der Meilensteine statt.

Wortschatz8

  • initial termanfängliche Laufzeit

    The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.

    Der erste vereinbarte Zeitraum eines Vertrags. Hier beginnt die Partnerschaft mit einer Laufzeit von zwölf Monaten.

  • exclusivityExklusivität

    An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.

    Eine Vereinbarung, die eine Partei in einem bestimmten Bereich daran hindert, mit anderen Partnern zusammenzuarbeiten. Hier gilt sie nur für die vereinbarte Produktlinie und die vereinbarten Märkte.

  • cure periodBehebungsfrist

    A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.

    Ein festgelegter Zeitraum, in dem ein Problem behoben oder eine Verpflichtung erfüllt werden kann, nachdem ein Ziel verfehlt wurde. In dieser Vereinbarung beträgt die Frist dreißig Tage.

  • within the responsible party’s controlim Einflussbereich der verantwortlichen Partei

    A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.

    Damit wird beschrieben, ob eine Partei ein Problem vernünftigerweise beeinflussen oder verhindern konnte. Das hilft bei der Beurteilung, wie ein verfehltes Ziel überprüft werden sollte.

  • by mutual written agreementdurch schriftliche Vereinbarung beider Seiten

    A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.

    Eine formelle Formulierung dafür, dass alle Parteien einer Änderung schriftlich zustimmen müssen. So wird sichergestellt, dass Änderungen an Terminen oder Meilensteinen dokumentiert werden.

  • good-faith discussionGespräch nach Treu und Glauben

    A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.

    Ein ernsthafter Versuch, eine Meinungsverschiedenheit zu besprechen und eine Lösung zu finden. Hier ist es der erste Schritt im Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten.

  • nonbindingunverbindlich

    Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.

    Rechtlich nicht verpflichtend oder endgültig. In diesem Dialog hindert die Mediation keine der Parteien daran, weitere Schritte zu unternehmen.

  • urgent reliefdringender Rechtsschutz

    Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.

    Sofortige Hilfe oder Schutz, der im Rahmen eines formellen Verfahrens beantragt wird. Die Vereinbarung erlaubt beiden Seiten, ihn bei Bedarf zu beantragen.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.

    Bevor wir unterschreiben, sollten wir die kommerziellen Bedingungen in ihrer aktuellen Fassung noch einmal bestätigen: eine anfängliche Laufzeit von zwölf Monaten, wobei die Exklusivität auf die vereinbarte Produktlinie und die vereinbarten Märkte beschränkt ist.

    This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.

    Mit diesem Satz kannst du vor der Unterzeichnung die wichtigsten Vertragsbedingungen zusammenfassen. Die Struktur lässt sich anpassen, um einen Zeitraum und die Grenzen einer Vereinbarung zu überprüfen.

  2. 2

    That reflects our understanding, with one qualification.

    Das entspricht unserem Verständnis, mit einer Einschränkung.

    Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.

    Mit dieser taktvollen Formulierung zeigst du Zustimmung und bringst zugleich eine wichtige Bedingung oder Klarstellung ein. So bleibt das Gespräch kooperativ, ohne dass du einen Vorbehalt verschweigst.

  3. 3

    We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.

    Wir sollten außerdem ausdrücklich festhalten, dass ein verfehltes Ziel eine Überprüfung auslöst und keine automatische Vertragsstrafe.

    This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.

    Dieser Satz unterscheidet klar zwischen einer Überprüfung und einer Bestrafung. Die Struktur „We should be explicit that…“ (Wir sollten ausdrücklich festhalten, dass …) ist hilfreich, wenn du klären möchtest, wie eine Vereinbarung umgesetzt werden soll.

  4. 4

    Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?

    Könnten wir die Meilensteine an fertiggestellten Leistungen festmachen und die Termine nur durch eine schriftliche Vereinbarung beider Seiten anpassen?

    This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.

    So kannst du diplomatisch eine Änderung vorschlagen und zugleich die Bedingung dafür nennen. Verwende „Could we phrase…“ (Könnten wir … formulieren?), wenn du präzise Vertragsformulierungen aushandelst.

  5. 5

    The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.

    Die Reihenfolge passt: zunächst ein Gespräch nach Treu und Glauben zwischen den Projektleitern, dann die Eskalation an ranghöhere Vertreter und anschließend eine Mediation, bevor eine der Parteien ein formelles Verfahren einleitet.

    This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.

    Dieser Satz stellt einen Ablauf übersichtlich dar. Er eignet sich, wenn du Schritte zur Beilegung von Streitigkeiten oder ein anderes formelles Verfahren erklären möchtest.

  6. 6

    That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.

    Das passt, solange die Mediation unverbindlich ist und keine Seite daran hindert, bei Bedarf dringenden Rechtsschutz zu beantragen.

    This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.

    Damit stimmst du einem Vorschlag zu und sicherst zugleich einen wichtigen Schutz ab. Mit „That works, as long as…“ (Das passt, solange …) kannst du bei beruflichen Verhandlungen unter einer Bedingung zustimmen.

  7. 7

    To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.

    Leo, damit wir sicher sein können, dass wir dasselbe Verständnis haben: Du verstehst es so, dass die Exklusivität an Bedingungen geknüpft ist, Leistungsprobleme eine Überprüfung und eine Behebungsfrist auslösen und Streitigkeiten vor der Mediation dem Eskalationsverfahren folgen.

    This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.

    So kannst du auf praktische Weise überprüfen, ob beide Seiten die Bedingungen gleich verstehen. Du kannst „To make sure we’re aligned“ (Damit wir sicher sein können, dass wir dasselbe Verständnis haben) verwenden, bevor du mehrere Punkte zusammenfasst.

  8. 8

    With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.

    Wenn diese Punkte so festgehalten sind, bin ich bereit, für unser Team zu unterschreiben.

    Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.

    Mit dieser Formulierung bestätigst du, dass du unterschriftsbereit bist, sobald die vereinbarten Änderungen aufgenommen wurden. „I’m comfortable…“ drückt eine wohlüberlegte berufliche Entscheidung aus und keine spontane Reaktion.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.