Finalizing the Agreement
Заключение соглашения
Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.
Грейс, Джек и Лео обсуждают окончательные условия, включая контрольные этапы, ограничения эксклюзивности и порядок разрешения споров. Перед подписанием они сверяют понимание условий обеими сторонами и договариваются о дальнейших шагах.
Диалог12

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
Прежде чем подписывать, давайте подтвердим коммерческие условия в их нынешнем виде: первоначальный срок — двенадцать месяцев, а эксклюзивность распространяется только на согласованную линейку продуктов и рынки.
That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.
Это соответствует нашему пониманию, но есть одно уточнение. Эксклюзивность должна сохраняться только при условии, что обе стороны выполняют квартальные контрольные показатели, а не приостанавливаться автоматически после одного невыполненного показателя.
That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.
Такой вариант нас устроит, если мы тщательно определим, что считать невыполнением. В проекте предусмотрен тридцатидневный срок на устранение проблемы, а при проверке будут учитывать, зависела ли причина от ответственной стороны.
Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.
Согласна. Также нужно четко указать, что невыполнение целевого показателя влечет за собой проверку, а не автоматическое взыскание. Если после срока на устранение результатов всё еще будет недостаточно, любая из сторон сможет предложить пересмотреть условия эксклюзивности.
I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
Я ценю это уточнение. Меня беспокоит, что внутреннее согласование у нас может занять больше времени, чем предполагает график. Можем ли мы привязать контрольные этапы к выполнению согласованных задач, а даты менять по взаимному письменному соглашению?
Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.
Да, если изменения будут оформлены до наступления крайнего срока. Так у обеих команд останется четкая документация, и ожидающее согласования решение не сочтут невыполненным обязательством без предварительного обсуждения.
Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
Перейдем к спорам. Порядок такой: добросовестное обсуждение между руководителями проектов, передача вопроса старшим представителям, а затем медиация — прежде чем любая из сторон начнет официальное разбирательство.
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.
Меня это устраивает, если медиация не имеет обязательной силы и не мешает любой из сторон при необходимости добиваться срочных мер правовой защиты. Также я бы хотел, чтобы в соглашении были указаны применимое право и место рассмотрения споров.
They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.
Они указаны в заключительном разделе. Я проверил перекрестные ссылки, в том числе срок уведомления и пункт о расторжении. Единственное изменение, которое еще нужно заверить инициалами, — новая формулировка о контрольных этапах.
Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?
Лео, чтобы убедиться, что мы одинаково понимаем условия: эксклюзивность предоставляется на определенных условиях, проблемы с выполнением обязательств влекут проверку и срок на их устранение, а споры до медиации проходят через установленный порядок передачи на следующий уровень. Всё верно?
Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
Да, всё верно. И я понимаю, что любые изменения контрольных этапов или дат нужно согласовывать письменно. Если эти пункты отражены в документе, я готов подписать его от имени нашей команды.
They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.
Так и есть. Давайте заверим изменение инициалами, подпишем окончательные экземпляры и обменяемся ими сегодня. Джек разошлет график запуска проекта до пятницы, а в следующем месяце мы проведем первую проверку контрольного этапа.
Словарный запас8
- initial termпервоначальный срок действия
The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.
Первый согласованный период действия договора. В данном случае партнерство начинается со срока в двенадцать месяцев.
- exclusivityэксклюзивность
An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.
Условие, ограничивающее возможность стороны сотрудничать с другими партнерами в определенной сфере. Здесь оно распространяется только на согласованную линейку продуктов и рынки.
- cure periodсрок на устранение нарушения
A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.
Установленный срок, в течение которого можно устранить проблему или выполнить обязательство после невыполнения целевого показателя. В этом соглашении он составляет тридцать дней.
- within the responsible party’s controlнаходиться под контролем ответственной стороны
A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.
Так говорят о том, могла ли сторона разумно повлиять на проблему или предотвратить ее. Это помогает определить, как следует рассматривать невыполнение целевого показателя.
- by mutual written agreementпо взаимному письменному соглашению
A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.
Официальная формулировка, означающая, что все стороны должны письменно одобрить изменение. Это помогает документально зафиксировать изменения дат или контрольных этапов.
- good-faith discussionдобросовестное обсуждение
A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.
Искренняя попытка обсудить разногласие и найти решение. Здесь это первый этап процесса разрешения споров.
- nonbindingне имеющий обязательной силы
Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.
Не являющийся юридически обязательным или окончательным. В этом диалоге медиация не лишает ни одну из сторон возможности предпринять дальнейшие действия.
- urgent reliefсрочные меры правовой защиты
Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.
Незамедлительная помощь или защита, запрашиваемая в рамках официальной процедуры. Соглашение позволяет любой стороне добиваться ее при необходимости.
Ключевые фразы8
- 1
Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
Прежде чем подписывать, давайте подтвердим коммерческие условия в их нынешнем виде: первоначальный срок — двенадцать месяцев, а эксклюзивность распространяется только на согласованную линейку продуктов и рынки.
This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.
Эта фраза помогает кратко подытожить основные условия договора перед подписанием. Структуру можно использовать, чтобы обсудить срок действия и ограничения соглашения.
- 2
That reflects our understanding, with one qualification.
Это соответствует нашему пониманию, но есть одно уточнение.
Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.
Используйте эту тактичную фразу, чтобы выразить согласие и добавить важное условие или уточнение. Она помогает сохранить конструктивный тон и при этом не умалчивать о своих опасениях.
- 3
We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.
Также нужно четко указать, что невыполнение целевого показателя влечет за собой проверку, а не автоматическое взыскание.
This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.
В этой фразе ясно разграничены проверка и наказание. Конструкция “We should be explicit that…” полезна, когда нужно уточнить, как должно работать соглашение.
- 4
Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
Можем ли мы привязать контрольные этапы к выполнению согласованных задач, а даты менять по взаимному письменному соглашению?
This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.
Это дипломатичный способ предложить изменение и сразу обозначить условие его внесения. Используйте “Could we phrase…”, когда обсуждаете точные формулировки договора.
- 5
The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
Порядок такой: добросовестное обсуждение между руководителями проектов, передача вопроса старшим представителям, а затем медиация — прежде чем любая из сторон начнет официальное разбирательство.
This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.
В этой фразе этапы процесса изложены в понятном порядке. Она пригодится, когда нужно объяснить порядок разрешения споров или другую официальную процедуру.
- 6
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.
Меня это устраивает, если медиация не имеет обязательной силы и не мешает любой из сторон при необходимости добиваться срочных мер правовой защиты.
This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.
Так можно принять предложение, одновременно сохранив важную гарантию. Выражение “That works, as long as…” позволяет выразить условное согласие в деловых переговорах.
- 7
To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.
Чтобы убедиться, что мы одинаково понимаем условия: ты считаешь, что эксклюзивность предоставляется на определенных условиях, проблемы с выполнением обязательств влекут проверку и срок на их устранение, а споры до медиации проходят через установленный порядок передачи на следующий уровень.
This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.
Это практичный способ проверить, одинаково ли обе стороны толкуют условия. Выражение “To make sure we’re aligned” можно использовать перед кратким перечислением нескольких пунктов.
- 8
With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
Если эти пункты отражены в документе, я готов подписать его от имени нашей команды.
Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.
Эту фразу используют, чтобы подтвердить готовность подписать документ после внесения согласованных изменений. Выражение “I’m comfortable…” передает взвешенное профессиональное решение, а не случайную реакцию.