A Dinner to Build Trust

Un dîner pour instaurer la confiance

Over dinner, Mia and Leo talk about their teams’ working styles and what a dependable partnership looks like in practice. Their candid but considerate exchange helps ease tension after the difficult negotiations.

Au dîner, Mia et Leo parlent des méthodes de travail de leurs équipes et de ce qu’est un partenariat fiable dans la pratique. Leur échange franc mais bienveillant contribue à apaiser les tensions après les négociations difficiles.

Dialogue12

A Dinner to Build Trust
Mia
Mia

I’m glad we could step away from the conference room. We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.

Je suis contente qu’on ait pu sortir de la salle de réunion. Nous avons examiné le contrat en détail, mais je ne pense pas qu’un tableur nous dise comment les gens préfèrent travailler ensemble.

Leo
Leo

I agree. Though I should admit, when the exclusivity discussion got tense, I wasn’t sure whether to push back or let the point breathe. I didn’t want caution to sound like distrust.

Je suis d’accord. Même si je dois reconnaître que, quand la discussion sur l’exclusivité s’est tendue, je ne savais pas s’il fallait insister ou laisser la question en suspens. Je ne voulais pas que ma prudence passe pour de la méfiance.

Mia
Mia

That’s useful to hear. On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it. We should probably be more explicit about that.

C’est utile de le savoir. De notre côté, une pause peut parfois signifier que nous réfléchissons à la proposition, et non que nous la rejetons en silence. Nous devrions probablement le dire plus clairement.

Leo
Leo

And I can be clearer when I have reservations. I’ve sometimes softened them so much that the other side might hear, “This is basically fine,” when I mean, “We need to work through this.”

Et je peux exprimer plus clairement mes réserves. Il m’est arrivé de tellement les atténuer que l’autre partie pouvait comprendre : « Ça nous va plutôt bien », alors que je voulais dire : « Nous devons encore régler ce point. »

Mia
Mia

It’s a delicate balance. Directness can save time, but if it arrives without context, it may sound more adversarial than intended. What helps your team feel that a difficult question is asked in good faith?

C’est un équilibre délicat. La franchise peut faire gagner du temps, mais sans explications, elle peut sembler plus hostile que prévu. Qu’est-ce qui aide ton équipe à sentir qu’une question difficile est posée de bonne foi ?

Leo
Leo

For us, it helps to hear the reason behind the question. If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.

Pour nous, c’est utile de connaître la raison derrière la question. Si tu expliques quel risque tu essaies de gérer, nous pouvons répondre à la préoccupation au lieu de nous demander si tu mets notre loyauté à l’épreuve.

Mia
Mia

That makes sense. And what does dependability look like to you once the agreement is signed? I mean in the everyday decisions, not just the milestones we’ve put on paper.

Je comprends. Et pour toi, à quoi ressemble la fiabilité une fois l’accord signé ? Je parle des décisions du quotidien, pas seulement des étapes importantes que nous avons consignées par écrit.

Leo
Leo

It means no surprises that could have been shared earlier. If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.

Cela veut dire ne pas avoir de mauvaises surprises qu’on aurait pu nous signaler plus tôt. Si une échéance risque de ne pas être respectée, je préfère le savoir tant qu’il est encore possible de s’adapter plutôt que de recevoir une explication bien ficelée une fois le délai dépassé.

Mia
Mia

I appreciate that. We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution. In return, it would help if concerns came with a proposed next step, however tentative.

Je comprends, et je t’en remercie. Nous pouvons nous engager à signaler les risques le plus tôt possible, même si nous n’avons pas encore de solution complète. En retour, ce serait utile que les préoccupations soient accompagnées d’une prochaine étape proposée, même si ce n’est qu’une piste.

Leo
Leo

That seems fair. And if either team reads a pause or a careful phrase as agreement, we should check rather than build on the assumption. A quick clarification could save us a much longer conversation later.

Ça me paraît juste. Et si l’une de nos équipes interprète une pause ou une formulation prudente comme un accord, nous devrions vérifier au lieu de partir de cette hypothèse. Une rapide clarification pourrait nous éviter une conversation beaucoup plus longue par la suite.

Mia
Mia

Exactly. Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to. That feels like a workable foundation.

Exactement. La confiance ne nous oblige pas à être d’accord sur tout ; elle nous demande de laisser place à des désaccords sincères et de tenir nos engagements sur les points où nous sommes d’accord. Ça me semble être une base solide.

Leo
Leo

I can work with that. I came into dinner hoping we’d get beyond the clauses, and I think we have. Next time something sounds uncertain, I’ll ask what you mean instead of filling in the blanks myself.

Ça me convient. Je suis venu dîner en espérant que nous irions au-delà des clauses, et je crois que c’est ce que nous avons fait. La prochaine fois que quelque chose me paraîtra incertain, je te demanderai ce que tu veux dire au lieu de tirer mes propres conclusions.

Vocabulaire5

  • let the point breathelaisser la question en suspens

    To pause before responding so an idea can be considered. Here, Leo is unsure whether to keep discussing a tense issue or give Mia’s team time to think.

    Faire une pause avant de répondre pour laisser le temps de réfléchir à une idée. Ici, Leo ne sait pas s’il doit continuer à discuter d’un sujet tendu ou laisser à l’équipe de Mia le temps d’y réfléchir.

  • reservationsréserves

    Doubts or concerns about a proposal. In this conversation, Leo wants to express them clearly rather than make the proposal sound acceptable.

    Des doutes ou des préoccupations concernant une proposition. Dans cette conversation, Leo veut les exprimer clairement au lieu de donner l’impression que la proposition lui convient.

  • in good faithde bonne foi

    Honestly and with a sincere intention to understand or cooperate. Asking a difficult question in good faith means it is not meant as a test of loyalty.

    Avec sincérité et avec l’intention réelle de comprendre ou de coopérer. Poser une question difficile de bonne foi signifie qu’on ne cherche pas à mettre la loyauté de l’autre à l’épreuve.

  • at riskcompromis

    Likely to be harmed, delayed, or unsuccessful. Leo uses it to describe a deadline that may not be met.

    Menacé de subir un préjudice, un retard ou un échec. Leo emploie cette expression pour parler d’une échéance qui risque de ne pas être respectée.

  • follow through ontenir ses engagements

    To do what you have promised or agreed to do. Mia says trust depends on keeping commitments, even when the teams disagree.

    Faire ce qu’on a promis ou accepté de faire. Mia dit que la confiance dépend du respect des engagements, même lorsque les équipes ne sont pas d’accord.

Phrases clés7

  1. 1

    We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.

    Nous avons examiné le contrat en détail, mais je ne pense pas qu’un tableur nous dise comment les gens préfèrent travailler ensemble.

    This sentence contrasts formal details with human working styles. Use “I don’t think [thing] tells us [something]” to point out what a document or measure cannot capture.

    Cette phrase oppose les détails officiels aux méthodes de travail humaines. Utilisez “I don’t think [thing] tells us [something]” pour souligner ce qu’un document ou une mesure ne peut pas révéler.

  2. 2

    On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it.

    De notre côté, une pause peut parfois signifier que nous réfléchissons à la proposition, et non que nous la rejetons en silence.

    This is a tactful way to explain how your team’s behavior may be interpreted. You can reuse the structure “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”

    C’est une manière diplomatique d’expliquer comment le comportement de votre équipe peut être interprété. Vous pouvez reprendre la structure “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”

  3. 3

    If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.

    Si tu expliques quel risque tu essaies de gérer, nous pouvons répondre à la préoccupation au lieu de nous demander si tu mets notre loyauté à l’épreuve.

    This sentence asks for context so a difficult question feels constructive rather than personal. Use “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”

    Cette phrase demande des explications afin qu’une question difficile paraisse constructive plutôt que personnelle. Utilisez “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”

  4. 4

    If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.

    Si une échéance risque de ne pas être respectée, je préfère le savoir tant qu’il est encore possible de s’adapter plutôt que de recevoir une explication bien ficelée une fois le délai dépassé.

    This gives clear feedback about when and how to communicate a problem. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” is useful for stating a preference diplomatically.

    Cette phrase indique clairement quand et comment signaler un problème. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” est utile pour exprimer une préférence avec diplomatie.

  5. 5

    We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution.

    Nous pouvons nous engager à signaler les risques le plus tôt possible, même si nous n’avons pas encore de solution complète.

    This is a practical commitment that acknowledges uncertainty without delaying communication. Use “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”

    C’est un engagement concret qui reconnaît l’incertitude sans retarder la communication. Utilisez “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”

  6. 6

    A quick clarification could save us a much longer conversation later.

    Une rapide clarification pourrait nous éviter une conversation beaucoup plus longue par la suite.

    This explains the value of checking an assumption before it creates a bigger problem. Use “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”

    Cette phrase explique pourquoi il est utile de vérifier une hypothèse avant qu’elle ne cause un problème plus important. Utilisez “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”

  7. 7

    Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to.

    La confiance ne nous oblige pas à être d’accord sur tout ; elle nous demande de laisser place à des désaccords sincères et de tenir nos engagements sur les points où nous sommes d’accord.

    This sentence defines trust through behavior rather than complete agreement. The structure “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” is useful in negotiations.

    Cette phrase définit la confiance par les comportements plutôt que par un accord total. La structure “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” est utile dans les négociations.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.