Finalizing the Agreement
契約の最終確認
Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.
グレース、ジャック、レオが、マイルストーン、独占権の範囲、紛争解決の手順など、最終条件を確認します。署名前に双方の理解が一致していることを確かめ、今後の手順について合意します。
会話12

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
署名する前に、現時点での取引条件を確認しましょう。契約期間は当初12か月で、独占権の対象は合意した製品ラインと市場に限られます。
That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.
その内容でこちらの理解と一致しています。ただし、一点条件があります。独占権が有効であり続けるのは、双方が四半期ごとのマイルストーンを達成した場合に限るべきです。一度未達があっただけで自動的に停止する形ではなく。
That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.
その条件なら問題ありません。ただし、未達の定義は慎重に決める必要があります。契約案では是正期間を30日間としていますし、原因が責任を負う側の管理可能な範囲にあったかどうかも審査で考慮します。
Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.
賛成です。目標未達の場合に発生するのは審査であって、自動的なペナルティではないことも明記しましょう。是正期間の後も実績が基準を下回る場合は、どちらの側も独占権の見直しを求められるようにします。
I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
その違いを明確にしていただき、ありがとうございます。一つ懸念があるのですが、社内承認に、想定されているスケジュールより時間がかかるかもしれません。マイルストーンを成果物の完成に基づいて設定し、日付は双方の書面による合意で調整する形にできませんか?
Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.
はい。ただし、期限前に調整内容を記録することが条件です。そうすれば双方のチームに明確な記録が残り、承認待ちの状態を、話し合いもなく約束の未達として扱うことを避けられます。
Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
それでは、紛争について確認しましょう。まずプロジェクト責任者同士で誠実に話し合い、次に上級担当者へエスカレーションし、その後、どちらかが正式な法的手続きに進む前に調停を行うという順序です。
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.
その内容で問題ありません。調停に拘束力がなく、必要な場合にどちらの側も緊急の救済措置を求められることが条件です。また、準拠法と裁判地も契約書に明記してほしいです。
They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.
準拠法と裁判地は最終条項に明記されています。通知期間や解除条項を含め、条項間の参照も確認しました。変更後のマイルストーンの文言が、まだイニシャル待ちの唯一の変更点です。
Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?
レオ、認識が一致しているか確認させてください。独占権には条件があり、実績に問題があれば審査と是正期間が設けられ、紛争については調停の前に段階的なエスカレーション手続きを踏む、という理解で合っていますか?
Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
はい、そのとおりです。また、マイルストーンや日付を変更する場合は、書面で合意する必要があると理解しています。その点が反映されているので、チームを代表して署名することに問題ありません。
They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.
反映されています。変更箇所にイニシャルを入れて、最終版に署名し、今日中に交換しましょう。ジャックが金曜日までにキックオフのスケジュールを共有し、来月、最初のマイルストーン審査を行います。
語彙8
- initial term当初契約期間
The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.
契約で最初に合意する期間のことです。この場合、パートナーシップは12か月の契約期間で始まります。
- exclusivity独占権
An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.
特定の分野で、当事者が他のパートナーと取引することを制限する取り決めです。この場合、合意した製品ラインと市場に限って適用されます。
- cure period是正期間
A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.
目標未達や義務違反があった後、問題を修正したり義務を果たしたりするために認められる期間です。この契約では30日間です。
- within the responsible party’s control責任を負う当事者の管理可能な範囲内で
A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.
当事者が問題に合理的な影響を与えたり、問題を防いだりできたかどうかを表す言い方です。目標未達をどのように審査するかを判断する際に役立ちます。
- by mutual written agreement双方の書面による合意で
A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.
変更にはすべての当事者が書面で承認する必要がある、ということを表す正式な言い方です。日付やマイルストーンの変更を記録に残すのに役立ちます。
- good-faith discussion誠実な話し合い
A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.
意見の食い違いについて話し合い、解決策を見つけようと真摯に努めることです。この場合、紛争解決手続きの最初の段階です。
- nonbinding拘束力のない
Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.
法的な義務を生じさせず、最終決定ともならないことです。この会話では、調停を行っても、どちらの側もその後の措置を取ることができます。
- urgent relief緊急の救済措置
Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.
正式な手続きを通じて求める、緊急の支援や保護のことです。この契約では、必要な場合にどちらの側もそれを求められます。
重要な文8
- 1
Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
署名する前に、現時点での取引条件を確認しましょう。契約期間は当初12か月で、独占権の対象は合意した製品ラインと市場に限られます。
This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.
署名前に契約の重要な条件をまとめて確認するときに使える表現です。期間や契約の適用範囲を確認する形として応用できます。
- 2
That reflects our understanding, with one qualification.
その内容でこちらの理解と一致しています。ただし、一点条件があります。
Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.
合意を示しながら、大切な条件や補足を伝えるための、配慮のある表現です。懸念を隠さずに、協力的な話し合いを続けられます。
- 3
We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.
目標未達の場合に発生するのは審査であって、自動的なペナルティではないことも明記しましょう。
This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.
審査と罰則を明確に区別する文です。“We should be explicit that…”(〜を明確にしておきましょう)は、契約の運用方法をはっきりさせたいときに便利です。
- 4
Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
マイルストーンを成果物の完成に基づいて設定し、日付は双方の書面による合意で調整する形にできませんか?
This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.
変更を提案しながら、その変更を行う条件も伝える、丁寧な表現です。“Could we phrase…”(〜という表現にできませんか?)は、契約の文言を正確に調整するときに使えます。
- 5
The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
まずプロジェクト責任者同士で誠実に話し合い、次に上級担当者へエスカレーションし、その後、どちらかが正式な法的手続きに進む前に調停を行うという順序です。
This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.
手続きの順序を明確に示す文です。紛争解決の段階や、ほかの正式な手順を説明するときに役立ちます。
- 6
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.
調停に拘束力がなく、必要な場合にどちらの側も緊急の救済措置を求められることが条件です。
This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.
大切な安全策を保ちながら提案を受け入れる表現です。“That works, as long as…”(〜という条件なら問題ありません)を使うと、ビジネス交渉で条件付きの合意を示せます。
- 7
To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.
レオ、認識が一致しているか確認させてください。独占権には条件があり、実績に問題があれば審査と是正期間が設けられ、紛争については調停の前に段階的なエスカレーション手続きを踏む、という理解で合っていますか?
This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.
双方が条件を同じように理解しているかを確認する、実用的な表現です。複数の点をまとめる前に、“To make sure we’re aligned”を使ってみましょう。
- 8
With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
その点が反映されているので、チームを代表して署名することに問題ありません。
Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.
合意した変更が反映されたことを確認したうえで、署名する意思を伝える表現です。“I’m comfortable…”は、軽い反応ではなく、慎重に考えたうえでの仕事上の判断を示します。