Finalizing the Agreement
نهاییکردن توافق
Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.
گریس، جک و لئو شرایط نهایی، از جمله نقاط عطف، محدودیتهای انحصار و روند حل اختلاف را بررسی میکنند. آنها پیش از امضا مطمئن میشوند که هر دو طرف برداشت یکسانی دارند و درباره گامهای بعدی توافق میکنند.
گفتوگو12

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
پیش از امضا، بیایید شرایط تجاری فعلی را تأیید کنیم: دوره اولیه دوازدهماهه است و انحصار به خط تولید و بازارهای مورد توافق محدود میشود.
That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.
این با برداشت ما مطابقت دارد، با یک ملاحظه. انحصار فقط در صورتی برقرار میماند که هر دو طرف به نقاط عطف فصلی برسند؛ نه اینکه با یک بار عقبماندن از برنامه، خودکار تعلیق شود.
That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.
اگر کمبود عملکرد را دقیق تعریف کنیم، این قابلقبول است. پیشنویس یک مهلت سیروزه برای جبران در نظر گرفته و در بررسی هم مشخص میشود که علت در کنترل طرف مسئول بوده یا نه.
Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.
موافقم. همچنین باید صریحاً مشخص کنیم که محققنشدن یک هدف باعث بررسی میشود، نه جریمه خودکار. اگر عملکرد پس از مهلت جبران همچنان پایینتر از حد تعیینشده باشد، هر یک از طرفین میتواند درخواست بازنگری در انحصار را مطرح کند.
I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
از این تمایز ممنونم. یک نگرانی این است که تأییدهای داخلی ما ممکن است بیشتر از زمانی که در برنامه فرض شده طول بکشد. میتوانیم نقاط عطف را بر اساس تحویل کامل اقلام تعریف کنیم و تاریخها را با توافق کتبی دو طرف تغییر دهیم؟
Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.
بله، به شرطی که تغییر پیش از موعد مقرر مستند شود. این کار سابقهای روشن برای هر دو تیم ایجاد میکند و مانع میشود که تأییدِ در انتظار، بدون گفتوگو بهعنوان تعهد انجامنشده تلقی شود.
Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
بیایید سراغ اختلافها برویم. ترتیب پیشنهادی خوب است: گفتوگوی صادقانه میان مدیران پروژه، ارجاع موضوع به نمایندگان ارشد و بعد میانجیگری، پیش از آنکه هر یک از طرفین پیگیری رسمی را آغاز کند.
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.
این مناسب است، به شرطی که میانجیگری الزامآور نباشد و مانع نشود که هر یک از طرفین در صورت لزوم برای دریافت دستور فوری اقدام کند. همچنین میخواهم قانون حاکم و محل رسیدگی در توافق مشخص شود.
They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.
این موارد در بخش پایانی مشخص شدهاند. ارجاعات متقابل، از جمله مهلت اعلام و بند فسخ را بررسی کردهام. متن بازنگریشده نقاط عطف تنها تغییری است که هنوز باید پاراف شود.
Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?
لئو، برای اطمینان از اینکه همنظر هستیم: برداشت تو این است که انحصار مشروط است، مشکلات عملکردی باعث بررسی و مهلت جبران میشوند و اختلافها پیش از میانجیگری از روند ارجاع پیروی میکنند. درست است؟
Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
بله، دقیقاً همین است. من هم متوجهام که هر تغییری در نقاط عطف یا تاریخها باید کتبی مورد توافق قرار بگیرد. با درج این موارد، با امضا از طرف تیممان موافقم.
They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.
همینطور است. بیایید تغییر را پاراف کنیم، نسخههای نهایی را امضا کنیم و امروز آنها را ردوبدل کنیم. جک تا جمعه برنامه شروع کار را برای همه میفرستد و ماه آینده نخستین بررسی نقاط عطف را برگزار میکنیم.
واژگان8
- initial termدوره اولیه
The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.
نخستین بازه زمانیِ مورد توافق در یک قرارداد. در اینجا، مشارکت با یک دوره دوازدهماهه آغاز میشود.
- exclusivityانحصار
An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.
توافقی که همکاری یک طرف با شرکای دیگر را در حوزهای مشخص محدود میکند. در اینجا، انحصار فقط شامل خط تولید و بازارهای مورد توافق است.
- cure periodمهلت جبران
A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.
مدتزمان مشخصی که پس از عقبماندن از برنامه به یک طرف فرصت میدهد مشکل را برطرف کند یا به تعهدش عمل کند. در این توافق، این مهلت سی روز است.
- within the responsible party’s controlدر کنترل طرف مسئول
A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.
عبارتی برای توصیف اینکه آیا یک طرف میتوانسته بهطور معقول بر مشکل تأثیر بگذارد یا از آن جلوگیری کند. این موضوع کمک میکند مشخص شود هدف محققنشده چگونه باید بررسی شود.
- by mutual written agreementبا توافق کتبی دو طرف
A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.
عبارتی رسمی به این معنا که همه طرفها باید تغییر را کتبی تأیید کنند. این روش برای ثبت تغییرات تاریخها یا نقاط عطف مفید است.
- good-faith discussionگفتوگوی صادقانه
A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.
تلاشی صادقانه برای گفتوگو درباره اختلاف و یافتن راهحل. در اینجا، نخستین گام در روند حل اختلاف است.
- nonbindingغیرالزامآور
Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.
از نظر قانونی اجباری یا نهایی نیست. در این گفتوگو، میانجیگری مانع نمیشود که هر یک از طرفین اقدامات بعدی را پیگیری کند.
- urgent reliefدستور فوری
Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.
کمک یا حمایتی فوری که از راه یک روند رسمی درخواست میشود. توافق به هر یک از طرفین اجازه میدهد در صورت لزوم آن را درخواست کند.
جملات کلیدی8
- 1
Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
پیش از امضا، بیایید شرایط تجاری فعلی را تأیید کنیم: دوره اولیه دوازدهماهه است و انحصار به خط تولید و بازارهای مورد توافق محدود میشود.
This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.
این روش خوبی برای خلاصهکردن مفاد اصلی قرارداد پیش از امضاست. میتوانید از این ساختار برای مرور مدتزمان و محدودیتهای یک توافق استفاده کنید.
- 2
That reflects our understanding, with one qualification.
این با برداشت ما مطابقت دارد، با یک ملاحظه.
Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.
از این عبارت مؤدبانه استفاده کنید تا ضمن اعلام موافقت، شرط یا توضیح مهمی را مطرح کنید. این عبارت گفتوگو را همکارانه نگه میدارد و در عین حال نگرانی را پنهان نمیکند.
- 3
We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.
همچنین باید صریحاً مشخص کنیم که محققنشدن یک هدف باعث بررسی میشود، نه جریمه خودکار.
This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.
این جمله تفاوت میان بررسی و تنبیه را روشن میکند. ساختار “We should be explicit that…” وقتی میخواهید روشن کنید یک توافق چگونه باید اجرا شود، کاربرد دارد.
- 4
Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
میتوانیم نقاط عطف را بر اساس تحویل کامل اقلام تعریف کنیم و تاریخها را با توافق کتبی دو طرف تغییر دهیم؟
This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.
این روشی دیپلماتیک برای پیشنهاد تغییر است که شرط انجام آن را هم بیان میکند. هنگام مذاکره درباره متن دقیق قرارداد، میتوانید دوباره از “Could we phrase…” استفاده کنید.
- 5
The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
ترتیب پیشنهادی این است: گفتوگوی صادقانه میان مدیران پروژه، ارجاع موضوع به نمایندگان ارشد و بعد میانجیگری، پیش از آنکه هر یک از طرفین پیگیری رسمی را آغاز کند.
This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.
این جمله مراحل یک روند را بهترتیب و بهروشنی بیان میکند. برای توضیح مراحل حل اختلاف یا روند رسمی دیگری مفید است.
- 6
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.
این مناسب است، به شرطی که میانجیگری الزامآور نباشد و مانع نشود که هر یک از طرفین در صورت لزوم برای دریافت دستور فوری اقدام کند.
This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.
با این جمله پیشنهادی را میپذیرید و در عین حال یک تضمین مهم را حفظ میکنید. عبارت “That works, as long as…” در مذاکرات حرفهای برای موافقت مشروط به کار میرود.
- 7
To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.
برای اطمینان از اینکه همنظر هستیم: برداشت تو این است که انحصار مشروط است، مشکلات عملکردی باعث بررسی و مهلت جبران میشوند و اختلافها پیش از میانجیگری از روند ارجاع پیروی میکنند.
This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.
این روشی کاربردی برای بررسی این است که هر دو طرف مفاد را یکسان تفسیر میکنند. پیش از خلاصهکردن چند نکته میتوانید دوباره از “To make sure we’re aligned” استفاده کنید.
- 8
With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
با درج این موارد، با امضا از طرف تیممان موافقم.
Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.
وقتی تغییرات مورد توافق در متن گنجانده شدهاند، از این عبارت برای اعلام آمادگی جهت امضا استفاده کنید. “I’m comfortable…” نشاندهنده تصمیمی سنجیده و حرفهای است، نه واکنشی لحظهای.