Finalizing the Agreement
Finalização do acordo
Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.
Grace, Jack e Leo revisam os termos finais, incluindo as etapas, os limites de exclusividade e um processo para resolver disputas. Antes de assinar, confirmam que todos entenderam os termos e combinam os próximos passos.
Diálogo12

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
Antes de assinarmos, vamos confirmar os termos comerciais conforme estão: um prazo inicial de doze meses, com exclusividade limitada à linha de produtos e aos mercados acordados.
That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.
Isso reflete o nosso entendimento, com uma ressalva. A exclusividade continuaria em vigor somente se ambas as partes cumprissem as metas trimestrais, em vez de ser suspensa automaticamente após um único resultado abaixo do esperado.
That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.
Isso pode funcionar, se definirmos cuidadosamente o que significa ficar abaixo da meta. A minuta prevê um prazo de trinta dias para corrigir o problema, e a análise levaria em conta se a causa estava sob o controle da parte responsável.
Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.
De acordo. Também devemos deixar claro que não atingir uma meta dá início a uma análise, não a uma penalidade automática. Se o desempenho continuar abaixo do limite após o prazo para corrigir o problema, qualquer uma das partes poderá pedir uma revisão da exclusividade.
I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
Agradeço essa distinção. Uma preocupação é que nossas aprovações internas podem levar mais tempo do que o previsto no cronograma. Podemos definir as etapas com base nas entregas concluídas, com datas ajustadas por acordo mútuo por escrito?
Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.
Sim, desde que o ajuste seja documentado antes do prazo. Assim, as duas equipes terão um registro claro, e uma aprovação pendente não será tratada como um compromisso não cumprido sem antes conversarmos.
Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
Vamos passar às disputas. A sequência está boa: uma conversa de boa-fé entre os líderes do projeto, o encaminhamento aos representantes seniores e, depois, a mediação, antes que qualquer uma das partes recorra a procedimentos formais.
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.
Isso funciona, desde que a mediação não seja vinculante e não impeça nenhuma das partes de buscar uma medida urgente quando necessário. Também gostaria que o acordo especificasse a lei aplicável e o foro.
They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.
Esses pontos estão especificados na seção final. Conferi as referências cruzadas, incluindo o prazo de notificação e a cláusula de rescisão. A redação revisada sobre as etapas é a única alteração que ainda aguarda as rubricas.
Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?
Leo, só para garantir que estamos alinhados: você entende que a exclusividade é condicional, que problemas de desempenho levam a uma análise e a um prazo para corrigir a situação, e que as disputas seguem o processo de escalonamento antes da mediação. Está correto?
Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
Sim, é isso mesmo. E entendo que qualquer alteração nas etapas ou nas datas precisa ser acordada por escrito. Com esses pontos incluídos, estou à vontade para assinar em nome da nossa equipe.
They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.
Estão, sim. Vamos rubricar a revisão, assinar as vias finais e trocá-las ainda hoje. Jack enviará o cronograma de início até sexta-feira, e faremos nossa primeira revisão das etapas no mês que vem.
Vocabulário8
- initial termprazo inicial
The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.
É o primeiro período acordado em um contrato. Neste caso, a parceria começa com um prazo de doze meses.
- exclusivityexclusividade
An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.
É um acordo que limita uma das partes de trabalhar com outros parceiros em uma área específica. Aqui, aplica-se somente à linha de produtos e aos mercados acordados.
- cure periodprazo para corrigir o problema
A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.
É o período concedido para corrigir um problema ou cumprir uma obrigação depois de um resultado abaixo do esperado. Neste acordo, esse período é de trinta dias.
- within the responsible party’s controlsob o controle da parte responsável
A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.
Essa expressão descreve se uma parte poderia razoavelmente influenciar ou evitar um problema. Ela ajuda a determinar como analisar uma meta não atingida.
- by mutual written agreementpor acordo mútuo por escrito
A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.
É uma maneira formal de dizer que todas as partes precisam aprovar uma alteração por escrito. Isso ajuda a garantir que as mudanças nas datas ou nas etapas fiquem documentadas.
- good-faith discussionconversa de boa-fé
A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.
É um esforço sincero para conversar sobre um desacordo e encontrar uma solução. Aqui, é a primeira etapa do processo de resolução de disputas.
- nonbindingnão vinculante
Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.
Significa que algo não é juridicamente obrigatório nem definitivo. Neste diálogo, a mediação não impede nenhuma das partes de tomar outras medidas.
- urgent reliefmedida urgente
Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.
É a ajuda ou proteção imediata solicitada por meio de um processo formal. O acordo permite que qualquer uma das partes a solicite quando necessário.
Frases-chave8
- 1
Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.
Essa é uma forma útil de resumir os principais termos de um contrato antes de assinar. Você pode adaptar a estrutura para revisar um período e os limites de um acordo.
- 2
That reflects our understanding, with one qualification.
That reflects our understanding, with one qualification.
Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.
Use essa expressão diplomática para mostrar que você concorda, mas quer apresentar uma condição ou esclarecer um ponto importante. Ela mantém a conversa colaborativa sem deixar de mencionar uma preocupação.
- 3
We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.
We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.
This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.
Essa frase distingue claramente uma análise de uma punição. A estrutura “We should be explicit that…” é útil para esclarecer como um acordo deve funcionar.
- 4
Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.
Essa é uma forma diplomática de propor uma alteração e, ao mesmo tempo, indicar a condição para implementá-la. Reutilize “Could we phrase…” ao negociar a redação precisa de um contrato.
- 5
The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.
Essa frase apresenta um processo em uma ordem clara. É útil para explicar as etapas da resolução de disputas ou de outro procedimento formal.
- 6
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.
This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.
Essa expressão aceita uma proposta, mas preserva uma garantia importante. “That works, as long as…” permite que você concorde sob certas condições em negociações profissionais.
- 7
To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.
To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.
This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.
Essa é uma forma prática de confirmar que as duas partes interpretam os termos da mesma maneira. Você pode reutilizar “To make sure we’re aligned” antes de resumir vários pontos.
- 8
With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.
Use essa frase para confirmar que está pronto para assinar quando as alterações acordadas tiverem sido incluídas. “I’m comfortable…” expressa uma decisão profissional ponderada, não uma reação casual.