Finalizing the Agreement
계약 최종 확정
Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.
그레이스, 잭, 레오는 주요 일정, 독점권의 범위, 분쟁 해결 절차를 포함한 최종 조건을 검토합니다. 서명하기 전에 양측이 내용을 제대로 이해했는지 확인하고 다음 단계에 합의합니다.
대화12

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
서명하기 전에 현재 합의된 상업 조건을 확인하겠습니다. 최초 계약 기간은 12개월이고, 독점권은 합의된 제품군과 시장에만 적용됩니다.
That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.
저희도 그렇게 이해하고 있습니다. 다만 한 가지 조건을 덧붙이고 싶습니다. 한 분기에 목표를 한 번 달성하지 못했다고 독점권이 자동으로 중단되는 게 아니라, 양측이 분기별 주요 일정을 모두 이행하는 경우에만 독점권이 유지되는 것으로 하면 좋겠습니다.
That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.
그렇게 할 수 있습니다. 다만 목표 미달의 기준을 명확히 정해야 합니다. 초안에는 30일의 시정 기간이 있고, 검토할 때는 원인이 해당 당사자가 통제할 수 있는 범위에 있었는지도 고려하게 되어 있습니다.
Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.
동의합니다. 목표를 달성하지 못하면 자동으로 불이익을 주는 게 아니라 검토를 진행한다는 점도 명확히 해야 합니다. 시정 기간이 지난 뒤에도 성과가 기준에 미치지 못하면 어느 쪽이든 독점권 조건의 수정을 요청할 수 있습니다.
I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
그 차이를 명확히 해 주셔서 감사합니다. 한 가지 우려되는 점은 내부 승인에 예상보다 시간이 더 걸릴 수 있다는 겁니다. 주요 일정은 실제로 완료된 성과물을 기준으로 정하고, 날짜는 양측이 서면으로 합의해 조정하는 것으로 표현할 수 있을까요?
Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.
네, 단 마감일 전에 조정 내용을 문서로 남겨야 합니다. 그러면 양측 팀 모두 명확한 기록을 갖게 되고, 논의도 없이 승인 대기 중인 사안을 약속 불이행으로 처리하는 일을 피할 수 있습니다.
Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
그럼 분쟁 해결 절차를 살펴보겠습니다. 먼저 프로젝트 책임자끼리 성실하게 논의하고, 해결되지 않으면 고위급 담당자에게 상정한 뒤, 어느 한쪽이 정식 절차를 밟기 전에 조정을 진행하는 순서입니다.
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.
괜찮습니다. 다만 조정은 구속력이 없어야 하고, 필요한 경우 어느 쪽이든 긴급 구제를 요청할 수 있어야 합니다. 준거법과 재판 관할지도 계약서에 명시했으면 합니다.
They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.
최종 조항에 명시되어 있습니다. 통지 기간과 계약 해지 조항을 포함해 조항 간 참조도 확인했습니다. 수정된 주요 일정 문구에 이니셜을 적는 것만 남아 있습니다.
Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?
레오, 서로 같은 내용을 이해하고 있는지 확인하겠습니다. 독점권은 조건부이고, 성과 문제가 생기면 검토와 시정 기간이 적용되며, 분쟁은 조정에 앞서 상급자에게 상정하는 절차를 따른다는 뜻으로 이해하셨나요? 맞습니까?
Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
네, 정확합니다. 주요 일정이나 날짜를 변경하려면 서면 합의가 필요하다는 점도 이해했습니다. 이 내용이 반영됐으니 저희 팀을 대표해 서명해도 좋습니다.
They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.
네, 모두 반영되어 있습니다. 수정 사항에 이니셜을 적고 최종본에 서명한 다음 오늘 서로 교환하겠습니다. 잭이 금요일까지 착수 일정을 공유하고, 다음 달에 첫 번째 주요 일정 검토 회의를 진행하겠습니다.
어휘8
- initial term최초 계약 기간
The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.
계약에서 처음 합의한 기간을 말해요. 여기서는 12개월 동안 파트너십을 진행하기로 해요.
- exclusivity독점권
An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.
특정 범위에서 한쪽이 다른 파트너와 협력하지 못하도록 제한하는 약정을 말해요. 여기서는 합의된 제품군과 시장에만 적용돼요.
- cure period시정 기간
A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.
목표를 달성하지 못하거나 의무를 이행하지 못한 뒤, 문제를 바로잡을 수 있도록 정해 둔 기간이에요. 이 계약에서는 30일이에요.
- within the responsible party’s control해당 당사자가 통제할 수 있는 범위 내에
A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.
당사자가 문제에 합리적으로 영향을 미치거나 문제를 막을 수 있었는지 설명하는 표현이에요. 목표를 달성하지 못한 경우 어떻게 검토할지 판단하는 데 도움이 돼요.
- by mutual written agreement상호 서면 합의로
A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.
모든 당사자가 변경 사항을 서면으로 승인해야 한다는 공식적인 표현이에요. 날짜나 주요 일정의 변경 사항을 기록으로 남길 때 유용해요.
- good-faith discussion성실한 논의
A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.
의견 차이를 논의하고 해결책을 찾으려는 진지한 노력을 말해요. 여기서는 분쟁 해결 절차의 첫 단계예요.
- nonbinding구속력이 없는
Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.
법적으로 반드시 따라야 하거나 최종적인 것은 아니라는 뜻이에요. 이 대화에서는 조정을 하더라도 어느 쪽이든 추가 조치를 취할 수 있어요.
- urgent relief긴급 구제
Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.
정식 절차를 통해 즉각적인 도움이나 보호를 요청하는 것을 말해요. 계약에 따라 필요하면 어느 쪽이든 이를 요청할 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
서명하기 전에 현재 합의된 상업 조건을 확인하겠습니다. 최초 계약 기간은 12개월이고, 독점권은 합의된 제품군과 시장에만 적용됩니다.
This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.
서명 전에 계약의 주요 조건을 요약할 때 유용한 표현이에요. 기간과 합의 범위를 검토할 때 이 문장 구조를 활용해 보세요.
- 2
That reflects our understanding, with one qualification.
저희도 그렇게 이해하고 있습니다. 다만 한 가지 조건을 덧붙이고 싶습니다.
Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.
합의한다는 뜻을 전하면서 중요한 조건이나 설명을 덧붙일 때 쓰는 정중한 표현이에요. 우려되는 점을 숨기지 않으면서도 협조적인 분위기를 유지할 수 있어요.
- 3
We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.
목표를 달성하지 못하면 자동으로 불이익을 주는 게 아니라 검토를 진행한다는 점도 명확히 해야 합니다.
This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.
검토와 처벌이 다르다는 점을 분명하게 하는 문장이에요. “We should be explicit that…”은 합의가 어떻게 적용되는지 명확히 설명할 때 유용해요.
- 4
Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
주요 일정은 실제로 완료된 성과물을 기준으로 정하고, 날짜는 양측이 서면으로 합의해 조정하는 것으로 표현할 수 있을까요?
This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.
변경을 제안하면서 변경 조건도 함께 제시하는 정중한 표현이에요. 계약 문구를 정확하게 협의할 때 “Could we phrase…”를 활용해 보세요.
- 5
The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
먼저 프로젝트 책임자끼리 성실하게 논의하고, 해결되지 않으면 고위급 담당자에게 상정한 뒤, 어느 한쪽이 정식 절차를 밟기 전에 조정을 진행하는 순서입니다.
This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.
절차를 명확한 순서로 설명하는 문장이에요. 분쟁 해결이나 다른 공식 절차의 단계를 설명할 때 유용해요.
- 6
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.
괜찮습니다. 다만 조정은 구속력이 없어야 하고, 필요한 경우 어느 쪽이든 긴급 구제를 요청할 수 있어야 합니다.
This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.
중요한 안전장치를 유지하면서 제안을 받아들이는 표현이에요. “That works, as long as…”는 업무 협의에서 조건을 달아 동의할 때 쓸 수 있어요.
- 7
To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.
레오, 서로 같은 내용을 이해하고 있는지 확인하겠습니다. 독점권은 조건부이고, 성과 문제가 생기면 검토와 시정 기간이 적용되며, 분쟁은 조정에 앞서 상급자에게 상정하는 절차를 따른다는 뜻으로 이해하셨나요?
This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.
양측이 조건을 같은 뜻으로 이해하고 있는지 확인할 때 실용적인 표현이에요. 여러 사항을 요약하기 전에 “To make sure we’re aligned”를 활용해 보세요.
- 8
With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
이 내용이 반영됐으니 저희 팀을 대표해 서명해도 좋습니다.
Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.
합의된 변경 사항이 반영된 뒤 서명할 준비가 되었음을 확인하는 표현이에요. “I’m comfortable…”은 가벼운 반응이 아니라 충분히 검토한 뒤 내린 업무상 결정을 나타내요.