Finalizing the Agreement
Formalización del acuerdo
Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.
Grace, Jack y Leo revisan las condiciones finales, incluidos los hitos, los límites de exclusividad y un proceso para resolver disputas. Antes de firmar, confirman que ambas partes entienden lo mismo y acuerdan los siguientes pasos.
Diálogo12

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
Antes de firmar, confirmemos las condiciones comerciales tal como están: un plazo inicial de doce meses, con exclusividad limitada a la línea de productos y los mercados acordados.
That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.
Eso coincide con lo que entendemos, con una salvedad. La exclusividad seguiría vigente solo si ambas partes cumplen los hitos trimestrales, en lugar de suspenderse automáticamente después de un único incumplimiento.
That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.
Eso nos parece viable si definimos bien qué constituye un incumplimiento. El borrador contempla un plazo de subsanación de treinta días, y en la revisión se tendría en cuenta si la causa estaba bajo el control de la parte responsable.
Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.
De acuerdo. También deberíamos especificar claramente que no alcanzar un objetivo da lugar a una revisión, no a una sanción automática. Si el desempeño sigue por debajo del umbral una vez vencido el plazo de subsanación, cualquiera de las partes podrá solicitar que se revise la exclusividad.
I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
Aprecio esa distinción. Me preocupa que nuestras aprobaciones internas puedan tardar más de lo que prevé el calendario. ¿Podríamos definir los hitos en función de los entregables completados y ajustar las fechas mediante acuerdo mutuo por escrito?
Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.
Sí, siempre que el ajuste quede documentado antes de la fecha límite. Así, ambos equipos tendrán un registro claro y evitaremos considerar que una aprobación pendiente es un compromiso incumplido sin haberlo conversado.
Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
Pasemos a las disputas. La secuencia está bien: diálogo de buena fe entre los responsables del proyecto, escalamiento a representantes de mayor rango y, después, mediación antes de que cualquiera de las partes inicie un procedimiento formal.
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.
Nos parece bien, siempre que la mediación no sea vinculante y no impida que ninguna de las partes solicite medidas urgentes cuando sea necesario. También quisiera que el acuerdo especifique la ley aplicable y la jurisdicción.
They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.
Están especificadas en la sección final. Revisé las referencias cruzadas, incluidos el plazo de notificación y la cláusula de rescisión. El texto revisado sobre los hitos es el único cambio que todavía está pendiente de iniciales.
Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?
Leo, para asegurarnos de que estamos de acuerdo: entiendes que la exclusividad está sujeta a condiciones, que los problemas de desempeño dan lugar a una revisión y a un plazo de subsanación, y que las disputas siguen el proceso de escalamiento antes de la mediación. ¿Es correcto?
Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
Sí, así es. Y entiendo que cualquier cambio en los hitos o las fechas debe acordarse por escrito. Con esos puntos incluidos, me siento cómodo firmando en nombre de nuestro equipo.
They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.
Así es. Pongamos nuestras iniciales en la revisión, firmemos las copias finales e intercambiémoslas hoy. Jack distribuirá el calendario de inicio del proyecto antes del viernes y el próximo mes haremos nuestra primera revisión de hitos.
Vocabulario8
- initial termplazo inicial
The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.
Es el primer período acordado de un contrato. En este caso, la colaboración comienza con un plazo de doce meses.
- exclusivityexclusividad
An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.
Acuerdo que limita la posibilidad de que una parte trabaje con otros socios en un área determinada. Aquí, se aplica únicamente a la línea de productos y los mercados acordados.
- cure periodplazo de subsanación
A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.
Es el tiempo que se concede para corregir un problema o cumplir una obligación después de un incumplimiento. En este acuerdo, el plazo es de treinta días.
- within the responsible party’s controlbajo el control de la parte responsable
A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.
Esta expresión indica si una parte podía influir razonablemente en un problema o evitarlo. Ayuda a determinar cómo debe revisarse un objetivo incumplido.
- by mutual written agreementmediante acuerdo mutuo por escrito
A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.
Es una forma formal de decir que todas las partes deben aprobar un cambio por escrito. Sirve para asegurarse de que los cambios en las fechas o los hitos queden documentados.
- good-faith discussiondiálogo de buena fe
A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.
Es un esfuerzo sincero por hablar de un desacuerdo y encontrar una solución. Aquí, es el primer paso del proceso de resolución de disputas.
- nonbindingno vinculante
Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.
Significa que no es legalmente obligatorio ni definitivo. En este diálogo, la mediación no impide que ninguna de las partes tome otras medidas.
- urgent reliefmedidas urgentes
Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.
Es la ayuda o protección inmediata que se solicita mediante un proceso formal. El acuerdo permite que cualquiera de las partes la solicite cuando sea necesario.
Frases clave8
- 1
Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
Antes de firmar, confirmemos las condiciones comerciales tal como están: un plazo inicial de doce meses, con exclusividad limitada a la línea de productos y los mercados acordados.
This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.
Esta es una forma práctica de resumir las condiciones principales de un contrato antes de firmarlo. Puedes adaptar la estructura para repasar un período y los límites de un acuerdo.
- 2
That reflects our understanding, with one qualification.
Eso coincide con lo que entendemos, con una salvedad.
Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.
Usa esta frase diplomática para expresar acuerdo y, a la vez, introducir una condición o aclaración importante. Ayuda a mantener una actitud colaborativa sin ocultar una preocupación.
- 3
We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.
También deberíamos especificar claramente que no alcanzar un objetivo da lugar a una revisión, no a una sanción automática.
This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.
Esta frase distingue claramente entre una revisión y un castigo. La estructura “We should be explicit that…” sirve para aclarar cómo debe funcionar un acuerdo.
- 4
Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
¿Podríamos definir los hitos en función de los entregables completados y ajustar las fechas mediante acuerdo mutuo por escrito?
This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.
Es una forma diplomática de proponer un cambio y, al mismo tiempo, indicar la condición para realizarlo. Puedes volver a usar “Could we phrase…” al negociar la redacción precisa de un contrato.
- 5
The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
La secuencia está bien: diálogo de buena fe entre los responsables del proyecto, escalamiento a representantes de mayor rango y, después, mediación antes de que cualquiera de las partes inicie un procedimiento formal.
This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.
Esta frase presenta un proceso en un orden claro. Es útil para explicar las etapas de la resolución de disputas o de otro procedimiento formal.
- 6
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.
Nos parece bien, siempre que la mediación no sea vinculante y no impida que ninguna de las partes solicite medidas urgentes cuando sea necesario.
This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.
Esta frase acepta una propuesta sin renunciar a una protección importante. “That works, as long as…” te permite expresar un acuerdo condicionado en negociaciones profesionales.
- 7
To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.
Para asegurarnos de que estamos de acuerdo: entiendes que la exclusividad está sujeta a condiciones, que los problemas de desempeño dan lugar a una revisión y a un plazo de subsanación, y que las disputas siguen el proceso de escalamiento antes de la mediación.
This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.
Esta es una forma práctica de comprobar que ambas partes interpretan las condiciones de la misma manera. Puedes volver a usar “To make sure we’re aligned” antes de resumir varios puntos.
- 8
With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
Con esos puntos incluidos, me siento cómodo firmando en nombre de nuestro equipo.
Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.
Usa esta frase para confirmar que estás listo para firmar una vez que se hayan incluido los cambios acordados. “I’m comfortable…” expresa una decisión profesional meditada, no una reacción casual.