Finalizing the Agreement
Hoàn tất thỏa thuận
Grace, Jack, and Leo review the final terms, including milestones, exclusivity limits, and a process for resolving disputes. They confirm each side’s understanding before signing and agree on the next steps.
Grace, Jack và Leo rà soát các điều khoản cuối cùng, bao gồm các mốc tiến độ, giới hạn độc quyền và quy trình giải quyết tranh chấp. Trước khi ký, họ xác nhận mỗi bên đều hiểu rõ các điều khoản và thống nhất những bước tiếp theo.
Hội thoại12

Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
Trước khi ký, chúng ta hãy xác nhận các điều khoản thương mại hiện tại: thời hạn ban đầu là mười hai tháng, và quyền độc quyền chỉ áp dụng cho dòng sản phẩm và các thị trường đã thống nhất.
That reflects our understanding, with one qualification. Exclusivity would remain in effect only if both sides meet the quarterly milestones, rather than being suspended automatically after a single shortfall.
Đúng với những gì bên tôi hiểu, nhưng có một điểm cần làm rõ. Quyền độc quyền chỉ nên còn hiệu lực nếu cả hai bên đạt các mốc tiến độ hằng quý, thay vì tự động bị đình chỉ chỉ vì một lần không đạt.
That’s workable if we define a shortfall carefully. The draft allows a thirty-day cure period, and the review would consider whether the cause was within the responsible party’s control.
Điều đó có thể chấp nhận được nếu chúng ta định nghĩa rõ thế nào là không đạt. Bản dự thảo cho phép ba mươi ngày để khắc phục, và việc xem xét sẽ cân nhắc liệu nguyên nhân có nằm trong khả năng kiểm soát của bên chịu trách nhiệm hay không.
Agreed. We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty. If performance remains below threshold after the cure period, either side may seek to revise exclusivity.
Đồng ý. Chúng ta cũng nên nói rõ rằng việc không đạt mục tiêu sẽ dẫn đến một đợt rà soát, chứ không phải hình phạt tự động. Nếu kết quả vẫn dưới ngưỡng sau thời hạn khắc phục, mỗi bên đều có thể đề nghị điều chỉnh quyền độc quyền.
I appreciate that distinction. One concern is that our internal approvals may take longer than the schedule assumes. Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
Tôi đánh giá cao sự phân biệt đó. Một điều tôi lo ngại là quy trình phê duyệt nội bộ của bên tôi có thể kéo dài hơn dự kiến trong lịch trình. Chúng ta có thể quy định các mốc tiến độ dựa trên những hạng mục bàn giao đã hoàn thành, còn ngày tháng thì điều chỉnh theo thỏa thuận bằng văn bản của cả hai bên không?
Yes, provided the adjustment is documented before the deadline. That gives both teams a clear record and avoids treating a pending approval as a missed commitment without discussion.
Được, miễn là việc điều chỉnh được ghi nhận trước hạn chót. Như vậy, cả hai nhóm đều có hồ sơ rõ ràng và việc phê duyệt đang chờ xử lý sẽ không bị xem là cam kết không được thực hiện nếu chưa thảo luận.
Let’s turn to disputes. The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
Chuyển sang vấn đề tranh chấp nhé. Trình tự sẽ là các trưởng dự án thảo luận trên tinh thần thiện chí, chuyển lên đại diện cấp cao hơn, rồi tiến hành hòa giải trước khi một trong hai bên khởi kiện chính thức.
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary. I’d also like the agreement to specify the governing law and venue.
Tôi đồng ý, miễn là hòa giải không có tính ràng buộc và không ngăn bên nào yêu cầu biện pháp khẩn cấp khi cần thiết. Tôi cũng muốn thỏa thuận ghi rõ luật điều chỉnh và địa điểm giải quyết tranh chấp.
They’re specified in the final section. I’ve checked the cross-references, including the notice period and termination clause. The revised milestone language is the only change still awaiting initials.
Các nội dung đó đã được ghi ở phần cuối. Tôi đã kiểm tra các điều khoản dẫn chiếu, bao gồm thời hạn thông báo và điều khoản chấm dứt. Cách diễn đạt sửa đổi về các mốc tiến độ là thay đổi duy nhất vẫn đang chờ ký nháy.
Leo, to make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation. Is that accurate?
Leo, để chắc chắn chúng ta đã thống nhất: theo anh, quyền độc quyền có điều kiện; các vấn đề về kết quả sẽ dẫn đến rà soát và có thời hạn khắc phục; còn tranh chấp sẽ theo quy trình chuyển cấp trước khi hòa giải. Có đúng vậy không?
Yes, that captures it. And I understand that any change to milestones or dates must be agreed in writing. With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
Đúng, tóm tắt như vậy là chính xác. Và tôi hiểu rằng mọi thay đổi về mốc tiến độ hoặc ngày tháng đều phải được thống nhất bằng văn bản. Nếu các điểm đó đã được đưa vào thỏa thuận, tôi sẵn sàng ký thay mặt nhóm của mình.
They are. Let’s initial the revision, sign the final copies, and exchange them today. Jack will circulate the kickoff schedule by Friday, and we’ll hold our first milestone review next month.
Đúng vậy. Chúng ta hãy ký nháy vào phần sửa đổi, ký các bản cuối cùng và trao đổi cho nhau trong hôm nay. Jack sẽ gửi lịch khởi động dự án trước thứ Sáu, và tháng sau chúng ta sẽ tổ chức buổi rà soát mốc tiến độ đầu tiên.
Từ vựng8
- initial termthời hạn ban đầu
The first agreed period of a contract. Here, the partnership begins with a twelve-month term.
Khoảng thời gian đầu tiên được các bên thống nhất trong hợp đồng. Ở đây, quan hệ đối tác bắt đầu với thời hạn mười hai tháng.
- exclusivityquyền độc quyền
An arrangement that limits a party from working with other partners in a specified area. Here, it applies only to the agreed product line and markets.
Thỏa thuận hạn chế một bên hợp tác với các đối tác khác trong một lĩnh vực cụ thể. Ở đây, quyền này chỉ áp dụng cho dòng sản phẩm và các thị trường đã thống nhất.
- cure periodthời hạn khắc phục
A set time allowed to fix a problem or meet an obligation after a shortfall. In this agreement, the period is thirty days.
Khoảng thời gian được dành để khắc phục vấn đề hoặc thực hiện nghĩa vụ sau khi không đạt yêu cầu. Trong thỏa thuận này, thời hạn đó là ba mươi ngày.
- within the responsible party’s controlnằm trong khả năng kiểm soát của bên chịu trách nhiệm
A way to describe whether a party could reasonably influence or prevent a problem. It helps determine how a missed target should be reviewed.
Cụm từ này mô tả việc một bên có thể tác động hợp lý đến hoặc ngăn chặn một vấn đề hay không. Điều đó giúp xác định cách xem xét việc không đạt mục tiêu.
- by mutual written agreementtheo thỏa thuận bằng văn bản của cả hai bên
A formal way to say that all parties must approve a change in writing. It is useful for making sure changes to dates or milestones are documented.
Cách diễn đạt trang trọng cho biết mọi bên đều phải chấp thuận thay đổi bằng văn bản. Cách này hữu ích để đảm bảo những thay đổi về ngày tháng hoặc mốc tiến độ được ghi lại.
- good-faith discussionthảo luận trên tinh thần thiện chí
A sincere effort to discuss a disagreement and find a solution. Here, it is the first step in the dispute-resolution process.
Nỗ lực chân thành nhằm thảo luận bất đồng và tìm ra giải pháp. Ở đây, đây là bước đầu tiên trong quy trình giải quyết tranh chấp.
- nonbindingkhông có tính ràng buộc
Not legally compulsory or final. In this dialogue, mediation does not prevent either party from taking further action.
Không bắt buộc về mặt pháp lý hoặc không phải là quyết định cuối cùng. Trong đoạn hội thoại này, việc hòa giải không ngăn bên nào thực hiện các bước tiếp theo.
- urgent reliefbiện pháp khẩn cấp
Immediate help or protection sought through a formal process. The agreement allows either side to seek it when necessary.
Sự trợ giúp hoặc bảo vệ tức thời được yêu cầu thông qua một quy trình chính thức. Thỏa thuận cho phép mỗi bên yêu cầu biện pháp này khi cần thiết.
Câu trọng tâm8
- 1
Before we sign, let’s confirm the commercial terms as they stand: a twelve-month initial term, with exclusivity limited to the agreed product line and markets.
Trước khi ký, chúng ta hãy xác nhận các điều khoản thương mại hiện tại: thời hạn ban đầu là mười hai tháng, và quyền độc quyền chỉ áp dụng cho dòng sản phẩm và các thị trường đã thống nhất.
This is a useful way to summarize key contract terms before signing. You can adapt the structure to review a time period and the limits of an agreement.
Đây là cách hữu ích để tóm tắt các điều khoản chính của hợp đồng trước khi ký. Bạn có thể áp dụng cấu trúc này để xem lại thời hạn và giới hạn của một thỏa thuận.
- 2
That reflects our understanding, with one qualification.
Đúng với những gì bên tôi hiểu, nhưng có một điểm cần làm rõ.
Use this tactful phrase to signal agreement while introducing an important condition or clarification. It keeps the discussion cooperative without hiding a concern.
Dùng cách nói khéo léo này để thể hiện sự đồng ý đồng thời nêu thêm một điều kiện hoặc điểm cần làm rõ. Cách nói này giúp cuộc thảo luận vẫn mang tính hợp tác mà không che giấu mối bận tâm.
- 3
We should also be explicit that a missed target triggers a review, not an automatic penalty.
Chúng ta cũng nên nói rõ rằng việc không đạt mục tiêu sẽ dẫn đến một đợt rà soát, chứ không phải hình phạt tự động.
This sentence clearly distinguishes a review from a punishment. The structure “We should be explicit that…” is useful when clarifying how an agreement should work.
Câu này phân biệt rõ việc rà soát với hình phạt. Cấu trúc “We should be explicit that…” hữu ích khi bạn muốn làm rõ một thỏa thuận nên được thực hiện như thế nào.
- 4
Could we phrase the milestones around completed deliverables, with dates adjusted by mutual written agreement?
Chúng ta có thể quy định các mốc tiến độ dựa trên những hạng mục bàn giao đã hoàn thành, còn ngày tháng thì điều chỉnh theo thỏa thuận bằng văn bản của cả hai bên không?
This is a diplomatic way to propose a change while stating the condition for making it. Reuse “Could we phrase…” when negotiating precise contract language.
Đây là cách ngoại giao để đề xuất thay đổi đồng thời nêu rõ điều kiện thực hiện. Hãy dùng lại “Could we phrase…” khi thương lượng cách diễn đạt chính xác trong hợp đồng.
- 5
The sequence is good-faith discussion between project leads, escalation to senior representatives, and then mediation before either party pursues formal proceedings.
Trình tự sẽ là các trưởng dự án thảo luận trên tinh thần thiện chí, chuyển lên đại diện cấp cao hơn, rồi tiến hành hòa giải trước khi một trong hai bên khởi kiện chính thức.
This sentence lays out a process in a clear order. It is useful for explaining stages in dispute resolution or another formal procedure.
Câu này trình bày rõ ràng thứ tự của một quy trình. Câu này hữu ích khi giải thích các bước giải quyết tranh chấp hoặc một thủ tục chính thức khác.
- 6
That works, as long as mediation is nonbinding and doesn’t prevent either side from seeking urgent relief when necessary.
Tôi đồng ý, miễn là hòa giải không có tính ràng buộc và không ngăn bên nào yêu cầu biện pháp khẩn cấp khi cần thiết.
This accepts a proposal while preserving an important safeguard. “That works, as long as…” lets you agree conditionally in professional negotiations.
Câu này thể hiện sự chấp thuận một đề xuất nhưng vẫn giữ lại một biện pháp bảo vệ quan trọng. “That works, as long as…” giúp bạn đồng ý có điều kiện trong các cuộc đàm phán chuyên nghiệp.
- 7
To make sure we’re aligned: your understanding is that exclusivity is conditional, performance issues trigger review and a cure period, and disputes follow the escalation process before mediation.
Leo, để chắc chắn chúng ta đã thống nhất: theo anh, quyền độc quyền có điều kiện; các vấn đề về kết quả sẽ dẫn đến rà soát và có thời hạn khắc phục; còn tranh chấp sẽ theo quy trình chuyển cấp trước khi hòa giải.
This is a practical way to check that both sides interpret the terms in the same way. You can reuse “To make sure we’re aligned” before summarizing several points.
Đây là cách thực tế để kiểm tra xem cả hai bên có hiểu các điều khoản giống nhau hay không. Bạn có thể dùng lại “To make sure we’re aligned” trước khi tóm tắt một số điểm.
- 8
With those points reflected, I’m comfortable signing on behalf of our team.
Nếu các điểm đó đã được đưa vào thỏa thuận, tôi sẵn sàng ký thay mặt nhóm của mình.
Use this to confirm readiness to sign once agreed changes are included. “I’m comfortable…” expresses a considered professional decision rather than a casual reaction.
Dùng câu này để xác nhận bạn sẵn sàng ký sau khi các thay đổi đã thống nhất được đưa vào văn bản. “I’m comfortable…” thể hiện một quyết định chuyên nghiệp đã được cân nhắc, chứ không phải phản ứng bộc phát.