Supporting the People Who Stay
حمایت از افرادی که میمانند
Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.
میا به دیوید میگوید اعضای باقیماندهٔ تیم نگران سنگینتر شدن حجم کار و از بین رفتن اعتمادشان هستند. آنها دربارهٔ چگونگی بهرسمیتشناختن این نگرانیها، تعیین اولویتها و دادن نقشی معنادار به کارکنان در روند گذار گفتوگو میکنند.
گفتوگو10

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.
میدانم اعلام این خبر لازم بود، اما کسانی که میمانند نگراناند. میپرسند آیا قرار است کار چند نفر از همکارانمان را همینطور بین بقیهٔ ما تقسیم کنند.
That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
این نگرانی بهجاست و نمیخواهم با وعدهای مبهم که همهچیز درست میشود، آن را نادیده بگیرم. باید روشن بگوییم چه چیزهایی را میدانیم و چه چیزهایی را نمیدانیم.
There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.
اعتماد هم مسئله است. بعضیها فکر میکنند اگر شرکت توانسته چنین تصمیمی بگیرد، شاید خبر بد دیگری هم در راه باشد.
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.
نمیتوانم تضمین کنم که تغییر دیگری در کار نخواهد بود و وانمود کردن به خلافش، اعتبارمان را خدشهدار میکند. میتوانم متعهد شوم که اطلاعات تأییدشده را سریع با همه در میان بگذارم، نه اینکه بگذارم شایعهها جای سکوت را بگیرند.
Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.
پس باید به حجم کار رسیدگی کنیم، نه فقط به روحیهٔ افراد. اگر همهٔ تعهدهای فعلی را نگه داریم و مسئولیتهای سمتهای خالی را هم به عهده بگیریم، افراد فرسوده میشوند یا بیسروصدا دنبال کار دیگری میگردند.
Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
موافقم. بیایید همهٔ پروژههای در حال اجرا را بررسی کنیم، ببینیم واقعاً کدامها ضروریاند و تصمیم بگیریم کدام را متوقف کنیم، کاهش دهیم یا کنار بگذاریم. نباید ظرفیت افراد را منبعی بیپایان در نظر بگیریم.
People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?
افراد میخواهند در این تصمیمگیریها نظر بدهند. میتوانیم از هر تیم بخواهیم کارهایی را که بیشترین ارزش را ایجاد میکنند مشخص کند و همینطور مهلتها یا وابستگیهایی را که واقعبینانه نمیشود تغییر داد؟
Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
بله، و باید توضیح بدهیم که نظرشان چطور در تصمیمها اثر میگذارد. نمیخواهم نظرخواهی فقط نمایشی باشد؛ اگر محدودیتی تغییرناپذیر است، باید صریح بگوییم.
We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
باید برای احساسات متناقض هم جا باز کنیم. ممکن است افراد از اینکه شغلشان را حفظ کردهاند آسودهخاطر باشند و در عین حال برای همکارانی که اخراج شدهاند احساس اندوه، عذاب وجدان یا خشم داشته باشند.
Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
کاملاً موافقم. نباید از کسی انتظار داشت وانمود کند سپاسگزار است یا بلافاصله به روال عادی برگردد. بیایید جلسهای برای شنیدن حرفهای کارکنان بگذاریم، هر هفته اولویتها را مرور کنیم و دربارهٔ تغییراتی که ایجاد میکنیم گزارش بدهیم.
واژگان8
- dismiss itنادیده گرفتن
To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.
وقتی نگرانیای را نادیده میگیرید، آن را بیاهمیت یا بیارزش برای گفتوگو جلوه میدهید. اینجا دیوید میگوید نگرانیهای تیم را جدی میگیرد.
- vague promiseوعدهٔ مبهم
A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.
وعدهٔ مبهم تعهدی است که روشن نیست یا جزئیات مشخصی ندارد. این عبارت وقتی به کار میآید که میخواهید توضیح دهید چرا صرفاً اطمیناندادن شاید اعتماد ایجاد نکند.
- undermine our credibilityخدشهدار کردن اعتبارمان
To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.
خدشهدار کردن اعتبار یعنی کاری کنید که مردم کمتر به حرفهایتان اعتماد کنند. اینجا وانمود کردن به اینکه از آینده خبر داریم، میتواند به خوشنامی مدیران در صداقت آسیب بزند.
- burn outفرسوده شدن
To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.
فرسوده شدن یعنی بر اثر استرس طولانیمدت یا کار بیش از حد، از نظر جسمی یا روحی تحلیل رفتن. از این عبارت برای توصیف خطرهای حجم کاری ناپایدار استفاده کنید.
- trade-offsبدهبستانها
Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.
بدهبستانها انتخابهایی هستند که در آنها برای بهدستآوردن یا حفظ یک چیز، از چیز دیگری میگذرید. اینجا وقتی ظرفیت محدود است، تیمها باید تصمیم بگیرند کدام کارها اولویت دارند.
- consultation to become theaterنمایشی شدنِ نظرخواهی
This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.
یعنی فقط برای نمایش از مردم نظر بخواهید، بیآنکه نظرشان بر تصمیمها اثری بگذارد. این عبارت تأکید میکند که مشارکت باید واقعی و معنادار باشد.
- mixed feelingsاحساسات متناقض
Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.
احساسات متناقض چند احساسی هستند که ممکن است با هم ناسازگار به نظر برسند. در این موقعیت، افراد ممکن است از حفظ شغلشان آسودهخاطر باشند و در عین حال برای همکارانی که رفتهاند غمگین یا عصبانی باشند.
- business as usualادامهٔ روال عادی
This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.
این عبارت یعنی ادامه دادن کارها طوری که انگار هیچ تغییر مهمی رخ نداده است. اینجا دیوید میگوید نباید از کارکنان انتظار داشت بلافاصله به روال معمول برگردند.
جملات کلیدی8
- 1
We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
باید روشن بگوییم چه چیزهایی را میدانیم و چه چیزهایی را نمیدانیم.
This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.
این جمله راه خوبی است برای اینکه قول بدهید شفاف و صادقانه اطلاعرسانی کنید، حتی وقتی بعضی اطلاعات قطعی نیستند. وقتی گروهی دربارهٔ موضوعی دشوار به شفافیت نیاز دارد، از “We need to be explicit about…” (باید دربارهٔ ... شفاف باشیم) استفاده کنید.
- 2
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.
نمیتوانم تضمین کنم که تغییر دیگری در کار نخواهد بود و وانمود کردن به خلافش، اعتبارمان را خدشهدار میکند.
This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.
این جمله ضمن پذیرفتنِ نامطمئن بودن اوضاع، توضیح میدهد چرا اطمینانبخشیِ نادرست زیانبار است. ساختار “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” (نمیتوانم تضمین کنم که ...، و وانمود کردن به خلافش باعث ... میشود) کمک میکند محدودیتها را صادقانه بیان کنید.
- 3
Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.
بیایید همهٔ پروژههای در حال اجرا را بررسی کنیم، ببینیم واقعاً کدامها ضروریاند و تصمیم بگیریم کدام را متوقف کنیم، کاهش دهیم یا کنار بگذاریم.
This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.
این جمله ترتیب عملیای برای بررسی کارها و روشن کردن اولویتها ارائه میدهد. وقتی میخواهید برنامهای ساختارمند پیشنهاد دهید، از الگوی “review…, identify…, and decide…” (بررسی کنید...، مشخص کنید... و تصمیم بگیرید...) استفاده کنید.
- 4
We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
نباید ظرفیت افراد را منبعی بیپایان در نظر بگیریم.
This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.
این جملهٔ کوتاه میگوید زمان و انرژی افراد محدود است. در گفتوگوهای برنامهریزی میتوانید از آن برای بهچالشکشیدن انتظارهای غیرواقعبینانه استفاده کنید.
- 5
I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
نمیخواهم نظرخواهی فقط نمایشی باشد؛ اگر محدودیتی تغییرناپذیر است، باید صریح بگوییم.
This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.
وقتی از دیگران نظر میخواهید و همزمان میخواهید دربارهٔ چیزهایی که قابل تغییر هستند یا نیستند شفاف باشید، این جمله کاربرد دارد. برای تأکید بر اینکه یک فرایند باید واقعی باشد، از “I don’t want [process] to become…” (نمیخواهم [فرایند] به ... تبدیل شود) استفاده کنید.
- 6
People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
افراد ممکن است از حفظ شغلشان آسودهخاطر باشند و در عین حال برای همکارانی که اخراج شدهاند احساس اندوه، عذاب وجدان یا خشم داشته باشند.
This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.
این جمله میپذیرد که افراد میتوانند همزمان احساسات متناقضی داشته باشند. الگوی “can feel X and still feel Y” (ممکن است X را احساس کنند و در عین حال Y را هم احساس کنند) برای بهرسمیتشناختن پیچیدگی احساسات مفید است.
- 7
No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.
نباید از هیچکس انتظار داشت وانمود کند سپاسگزار است یا بلافاصله به روال عادی برگردد.
This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.
این جمله در برابر فشار آوردن به افراد برای نشان دادن احساسی خاص یا رفتار کردن طوری که انگار اتفاقی نیفتاده، میایستد. برای تعیین انتظاری انسانی، از “No one should be expected to…” (نباید از هیچکس انتظار داشت که...) استفاده کنید.
- 8
Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
بیایید جلسهای برای شنیدن حرفهای کارکنان بگذاریم، هر هفته اولویتها را مرور کنیم و دربارهٔ تغییراتی که ایجاد میکنیم گزارش بدهیم.
This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.
این جمله نگرانیها را به اقدامهای مشخص و پیگیرانه تبدیل میکند. ساختار “Let’s [action], [action], and [action]” (بیایید [کاری] کنیم، [کاری] کنیم و [کاری] کنیم) برای پیشنهاد دادن برنامهای روشن مفید است.