Supporting the People Who Stay
Apoiando as pessoas que ficam
Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.
Mia diz a David que a equipe que permaneceu está preocupada com o aumento da carga de trabalho e a perda de confiança. Eles discutem como reconhecer essas preocupações, definir prioridades e dar às pessoas uma voz significativa durante a transição.
Diálogo10

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.
Eu sei que o anúncio era necessário, mas as pessoas que ficaram estão preocupadas. Elas estão perguntando se o trabalho de vários colegas simplesmente será redistribuído entre o restante da equipe.
That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
É uma preocupação justa, e não quero descartá-la com uma promessa vaga de que tudo ficará bem. Precisamos ser claros sobre o que sabemos — e o que não sabemos.
There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.
Também existe uma questão de confiança. Algumas pessoas sentem que, se a empresa pôde tomar essa decisão, a liderança talvez tenha mais más notícias esperando logo ali na frente.
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.
Não posso garantir que não haverá novas mudanças, e fingir o contrário prejudicaria nossa credibilidade. Posso me comprometer a compartilhar prontamente as informações confirmadas, em vez de deixar que os rumores preencham o silêncio.
Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.
Então precisamos lidar com a carga de trabalho, não apenas com o moral da equipe. Se mantivermos todos os compromissos atuais e absorvermos as responsabilidades dos cargos vagos, as pessoas vão se esgotar — ou começarão discretamente a procurar oportunidades em outro lugar.
Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
Concordo. Vamos revisar cada projeto em andamento, identificar o que é realmente essencial e decidir o que pausar, reduzir ou interromper. Não devemos tratar a capacidade como um recurso ilimitado.
People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?
As pessoas vão querer participar dessas escolhas. Poderíamos pedir a cada equipe que indique o trabalho que gera mais valor, além dos prazos ou das dependências que realisticamente não podem ser alterados?
Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Sim, e devemos explicar como as contribuições delas influenciarão as decisões. Não quero que a consulta vire teatro; se uma restrição for fixa, devemos dizer isso claramente.
We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
Também devemos abrir espaço para sentimentos contraditórios. As pessoas podem sentir alívio por terem mantido seus empregos e, ainda assim, sentir tristeza, culpa ou raiva pelos colegas que foram demitidos.
Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Com certeza. Ninguém deve ser obrigado a demonstrar gratidão ou a voltar imediatamente à normalidade. Vamos realizar uma sessão de escuta, fazer reuniões semanais para revisar as prioridades e prestar contas do que mudarmos.
Vocabulário8
- dismiss itdescartar isso
To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.
Descartar uma preocupação é tratá-la como algo sem importância ou que não vale a pena discutir. Aqui, David diz que levará a sério as preocupações da equipe.
- vague promisepromessa vaga
A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.
Uma promessa vaga é um compromisso pouco claro ou sem detalhes específicos. A expressão é útil para explicar por que uma simples garantia talvez não seja suficiente para criar confiança.
- undermine our credibilityprejudicar nossa credibilidade
To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.
Prejudicar a credibilidade é fazer com que as pessoas tenham menos probabilidade de confiar no que você diz. Aqui, fingir que sabe o que acontecerá no futuro poderia prejudicar a reputação da liderança por sua honestidade.
- burn outse esgotar
To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.
Esgotar-se é ficar física ou emocionalmente exausto por causa de estresse prolongado ou excesso de trabalho. Use essa expressão para descrever os riscos de uma carga de trabalho insustentável.
- trade-offsescolhas com perdas e ganhos
Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.
São escolhas que envolvem abrir mão de uma coisa para obter ou proteger outra. Aqui, as equipes precisam decidir quais tarefas priorizar quando a capacidade é limitada.
- consultation to become theatera consulta virar teatro
This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.
Isso significa pedir a opinião das pessoas apenas como encenação, sem permitir que ela influencie as decisões. É uma forma contundente de defender uma participação significativa.
- mixed feelingssentimentos contraditórios
Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.
Sentimentos contraditórios são várias emoções que podem parecer entrar em conflito. Nesse contexto, as pessoas podem sentir alívio por terem mantido seus empregos e tristeza ou raiva pelos colegas que partiram.
- business as usualvoltar à normalidade
This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.
Essa expressão significa continuar como se nada significativo tivesse mudado. Aqui, David diz que não se deve esperar que os funcionários retomem imediatamente suas rotinas normais.
Frases-chave8
- 1
We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
Precisamos ser claros sobre o que sabemos — e o que não sabemos.
This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.
Esta é uma forma útil de prometer uma comunicação clara e honesta mesmo quando algumas informações são incertas. Reutilize “We need to be explicit about…” quando um grupo precisar de clareza sobre uma questão difícil.
- 2
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.
Não posso garantir que não haverá novas mudanças, e fingir o contrário prejudicaria nossa credibilidade.
This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.
Esta frase reconhece a incerteza e explica por que uma falsa garantia é prejudicial. A estrutura “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” ajuda a comunicar limites com franqueza.
- 3
Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.
Vamos revisar cada projeto em andamento, identificar o que é realmente essencial e decidir o que pausar, reduzir ou interromper.
This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.
Esta frase apresenta uma sequência prática para revisar o trabalho e tornar as prioridades explícitas. Reutilize o padrão “review…, identify…, and decide…” ao propor um plano estruturado.
- 4
We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
Não devemos tratar a capacidade como um recurso ilimitado.
This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.
Esta frase concisa afirma que o tempo e a energia das pessoas têm limites. Ela pode ajudar a questionar expectativas irreais em discussões de planejamento.
- 5
I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Não quero que a consulta vire teatro; se uma restrição for fixa, devemos dizer isso claramente.
This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.
Isso é útil ao convidar as pessoas a contribuir e, ao mesmo tempo, ser transparente sobre o que pode e não pode mudar. Reutilize “I don’t want [process] to become…” para enfatizar que um esforço precisa ser genuíno.
- 6
People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
As pessoas podem sentir alívio por terem mantido seus empregos e, ainda assim, sentir tristeza, culpa ou raiva pelos colegas que foram demitidos.
This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.
Esta frase reconhece que as pessoas podem vivenciar emoções conflitantes ao mesmo tempo. O padrão “can feel X and still feel Y” é útil para reconhecer a complexidade emocional.
- 7
No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.
Ninguém deve ser obrigado a demonstrar gratidão ou a voltar imediatamente à normalidade.
This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.
Esta frase rejeita a pressão para que as pessoas demonstrem uma emoção específica ou ajam como se nada tivesse acontecido. Reutilize “No one should be expected to…” para estabelecer uma expectativa humana e respeitosa.
- 8
Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Vamos realizar uma sessão de escuta, fazer reuniões semanais para revisar as prioridades e prestar contas do que mudarmos.
This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.
Esta frase transforma a preocupação em ações concretas de acompanhamento. A estrutura “Let’s [action], [action], and [action]” é útil para propor um plano claro.