Supporting the People Who Stay

Hỗ trợ những người ở lại

Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.

Mia nói với David rằng những người còn lại trong nhóm lo lắng về khối lượng công việc tăng lên và niềm tin bị xói mòn. Họ bàn cách ghi nhận những lo ngại ấy, xác định ưu tiên và trao cho mọi người tiếng nói thực sự trong quá trình chuyển đổi.

Hội thoại10

Supporting the People Who Stay
Mia
Mia

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.

Tôi biết thông báo đó là cần thiết, nhưng những người ở lại đang lo lắng. Họ hỏi liệu công việc của vài đồng nghiệp có bị chia đều cho những người còn lại hay không.

David
David

That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.

Lo ngại đó hoàn toàn có cơ sở, và tôi không muốn gạt đi bằng một lời hứa mơ hồ rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn. Chúng ta cần nói rõ những gì mình biết — và cả những gì mình chưa biết.

Mia
Mia

There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.

Còn có vấn đề về niềm tin nữa. Một số người cảm thấy rằng nếu công ty đã có thể đưa ra quyết định này, thì ban lãnh đạo có thể vẫn còn tin xấu nào đó sắp được công bố.

David
David

I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.

Tôi không thể đảm bảo sẽ không có thay đổi nào nữa, và giả vờ như vậy sẽ làm tổn hại uy tín của chúng ta. Tôi có thể cam kết chia sẻ thông tin đã được xác nhận ngay khi có, thay vì để tin đồn lấp đầy khoảng lặng.

Mia
Mia

Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.

Vậy thì chúng ta cần giải quyết khối lượng công việc, chứ không chỉ tinh thần của mọi người. Nếu vẫn giữ tất cả cam kết hiện tại mà còn phải gánh thêm trách nhiệm của các vị trí đang bỏ trống, mọi người sẽ kiệt sức — hoặc âm thầm bắt đầu tìm việc ở nơi khác.

David
David

Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.

Đồng ý. Hãy rà soát mọi dự án đang triển khai, xác định việc gì thực sự thiết yếu, rồi quyết định việc nào cần tạm dừng, thu hẹp hoặc dừng hẳn. Chúng ta không nên xem năng lực làm việc của mọi người là nguồn lực vô hạn.

Mia
Mia

People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?

Mọi người sẽ muốn được tham gia vào những lựa chọn đánh đổi đó. Chúng ta có thể đề nghị mỗi nhóm nêu ra những việc tạo ra nhiều giá trị nhất, cùng với các hạn chót hoặc mối phụ thuộc mà thực tế không thể thay đổi không?

David
David

Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.

Được, và chúng ta nên giải thích ý kiến của họ sẽ ảnh hưởng đến các quyết định như thế nào. Tôi không muốn việc tham vấn chỉ là hình thức; nếu có giới hạn không thể thay đổi, chúng ta nên nói thẳng.

Mia
Mia

We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.

Chúng ta cũng nên tạo không gian cho những cảm xúc trái chiều. Mọi người có thể thấy nhẹ nhõm vì vẫn giữ được việc làm, nhưng đồng thời đau buồn, day dứt hoặc tức giận vì những đồng nghiệp bị cho nghỉ.

David
David

Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.

Chắc chắn rồi. Không ai nên bị kỳ vọng phải tỏ ra biết ơn hay lập tức quay lại làm việc như chưa có gì xảy ra. Hãy tổ chức một buổi lắng nghe, hẹn trao đổi hằng tuần về các ưu tiên, rồi cập nhật lại những gì chúng ta thay đổi.

Từ vựng8

  • dismiss itgạt đi; xem nhẹ

    To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.

    “Dismiss a concern” là xem một mối lo ngại như thể nó không quan trọng hoặc không đáng để bàn đến. Ở đây, David nói rằng anh sẽ nghiêm túc lắng nghe những lo lắng của cả nhóm.

  • vague promiselời hứa mơ hồ

    A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.

    “A vague promise” là lời cam kết không rõ ràng hoặc thiếu chi tiết cụ thể. Cụm từ này hữu ích khi giải thích vì sao chỉ trấn an thôi có thể chưa đủ để xây dựng niềm tin.

  • undermine our credibilitylàm tổn hại uy tín của chúng ta

    To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.

    “To undermine credibility” là khiến mọi người ít tin vào những gì bạn nói hơn. Ở đây, giả vờ biết trước tương lai có thể làm tổn hại danh tiếng trung thực của ban lãnh đạo.

  • burn outkiệt sức

    To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.

    “To burn out” là trở nên kiệt quệ về thể chất hoặc tinh thần do căng thẳng kéo dài hay làm việc quá sức. Hãy dùng cụm này để nói về nguy cơ từ khối lượng công việc không thể duy trì lâu dài.

  • trade-offsnhững lựa chọn đánh đổi

    Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.

    “Trade-offs” là những lựa chọn đòi hỏi phải từ bỏ điều này để đạt được hoặc bảo vệ điều khác. Ở đây, khi năng lực có hạn, các nhóm phải quyết định việc nào cần được ưu tiên.

  • consultation to become theaterviệc tham vấn chỉ là hình thức

    This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.

    Cụm này có nghĩa là chỉ hỏi ý kiến mọi người cho có lệ mà không để ý kiến của họ ảnh hưởng đến quyết định. Đây là cách nói thẳng nhằm kêu gọi mọi người tham gia thực chất.

  • mixed feelingsnhững cảm xúc trái chiều

    Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.

    “Mixed feelings” là nhiều cảm xúc có thể có vẻ mâu thuẫn với nhau. Trong tình huống này, mọi người có thể nhẹ nhõm vì giữ được việc làm nhưng cũng buồn hoặc tức giận vì đồng nghiệp đã rời đi.

  • business as usualmọi việc vẫn diễn ra như thường lệ

    This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.

    Cụm này có nghĩa là tiếp tục mọi việc như thể chẳng có gì đáng kể thay đổi. Ở đây, David nói rằng không nên mong nhân viên lập tức quay lại nếp làm việc bình thường.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We need to be explicit about what we know—and what we don’t.

    Chúng ta cần nói rõ những gì mình biết — và cả những gì mình chưa biết.

    This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.

    Đây là cách hữu ích để cam kết giao tiếp rõ ràng và trung thực, ngay cả khi một số thông tin còn chưa chắc chắn. Hãy dùng lại “We need to be explicit about…” (Chúng ta cần nói rõ về…) khi cả nhóm cần hiểu rõ một vấn đề khó.

  2. 2

    I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.

    Tôi không thể đảm bảo sẽ không có thay đổi nào nữa, và giả vờ như vậy sẽ làm tổn hại uy tín của chúng ta.

    This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.

    Câu này thừa nhận sự bất định, đồng thời giải thích vì sao việc trấn an sai sự thật lại có hại. Cấu trúc “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” (Tôi không thể đảm bảo…, và giả vờ như vậy sẽ…) giúp bạn nói thẳng thắn về những giới hạn.

  3. 3

    Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.

    Hãy rà soát mọi dự án đang triển khai, xác định việc gì thực sự thiết yếu, rồi quyết định việc nào cần tạm dừng, thu hẹp hoặc dừng hẳn.

    This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.

    Câu này đưa ra trình tự thực tế để rà soát công việc và xác định rõ các ưu tiên. Hãy dùng lại mẫu “review…, identify…, and decide…” (rà soát…, xác định…, rồi quyết định…) khi đề xuất một kế hoạch có cấu trúc.

  4. 4

    We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.

    Chúng ta không nên xem năng lực làm việc của mọi người là nguồn lực vô hạn.

    This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.

    Câu ngắn gọn này khẳng định rằng thời gian và sức lực của mọi người đều có giới hạn. Câu này có thể giúp bạn phản bác những kỳ vọng thiếu thực tế khi thảo luận về kế hoạch.

  5. 5

    I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.

    Tôi không muốn việc tham vấn chỉ là hình thức; nếu có giới hạn không thể thay đổi, chúng ta nên nói thẳng.

    This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.

    Câu này hữu ích khi mời mọi người đóng góp ý kiến mà vẫn minh bạch về những điều có thể và không thể thay đổi. Hãy dùng lại “I don’t want [process] to become…” (Tôi không muốn [quy trình] trở thành…) để nhấn mạnh rằng nỗ lực đó cần phải thực chất.

  6. 6

    People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.

    Mọi người có thể thấy nhẹ nhõm vì vẫn giữ được việc làm, nhưng đồng thời đau buồn, day dứt hoặc tức giận vì những đồng nghiệp bị cho nghỉ.

    This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.

    Câu này thừa nhận rằng mọi người có thể đồng thời trải qua những cảm xúc trái ngược nhau. Mẫu “can feel X and still feel Y” (có thể cảm thấy X mà vẫn cảm thấy Y) hữu ích khi bạn muốn ghi nhận sự phức tạp trong cảm xúc.

  7. 7

    No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.

    Không ai nên bị kỳ vọng phải tỏ ra biết ơn hay lập tức quay lại làm việc như chưa có gì xảy ra.

    This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.

    Câu này phản đối việc gây áp lực buộc mọi người phải thể hiện một cảm xúc nhất định hoặc hành xử như thể chẳng có chuyện gì xảy ra. Hãy dùng lại “No one should be expected to…” (Không ai nên bị kỳ vọng phải…) để đặt ra một kỳ vọng nhân văn.

  8. 8

    Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.

    Hãy tổ chức một buổi lắng nghe, hẹn trao đổi hằng tuần về các ưu tiên, rồi cập nhật lại những gì chúng ta thay đổi.

    This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.

    Câu này biến những mối lo ngại thành các hành động cụ thể để theo sát. Cấu trúc “Let’s [action], [action], and [action]” (Hãy [hành động], [hành động], rồi [hành động]) hữu ích khi đề xuất một kế hoạch rõ ràng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.