Supporting the People Who Stay

Apoyar a quienes se quedan

Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.

Mia le cuenta a David que al equipo que permanece le preocupan la mayor carga de trabajo y la pérdida de confianza. Hablan de cómo reconocer esas inquietudes, establecer prioridades y dar a las personas una voz significativa durante la transición.

Diálogo10

Supporting the People Who Stay
Mia
Mia

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.

Sé que el anuncio era necesario, pero a quienes se quedan les preocupa la situación. Se preguntan si el trabajo de varios compañeros simplemente se repartirá entre el resto.

David
David

That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.

Es una preocupación legítima, y no quiero restarle importancia con una promesa vaga de que todo va a salir bien. Tenemos que ser claros sobre lo que sabemos y lo que no.

Mia
Mia

There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.

También hay un problema de confianza. Algunas personas sienten que, si la empresa pudo tomar esta decisión, quizá la dirección tenga más malas noticias a la vuelta de la esquina.

David
David

I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.

No puedo garantizar que no vaya a haber más cambios, y fingir lo contrario socavaría nuestra credibilidad. Sí puedo comprometerme a compartir cuanto antes la información confirmada, en vez de dejar que los rumores llenen el silencio.

Mia
Mia

Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.

Entonces tenemos que abordar la carga de trabajo, no solo la moral. Si mantenemos todos los compromisos actuales y asumimos las responsabilidades de los puestos vacantes, la gente terminará agotada o empezará a buscar trabajo en otro sitio sin decir nada.

David
David

Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.

De acuerdo. Revisemos todos los proyectos en curso, identifiquemos qué es realmente imprescindible y decidamos qué pausar, reducir o cancelar. No deberíamos tratar la capacidad del equipo como un recurso ilimitado.

Mia
Mia

People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?

La gente va a querer opinar sobre esas decisiones. ¿Podríamos pedirle a cada equipo que señale el trabajo que aporta más valor, además de los plazos o las dependencias que realmente no se pueden cambiar?

David
David

Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.

Sí, y deberíamos explicar cómo influirán sus aportes en las decisiones. No quiero que la consulta sea puro teatro; si hay algo que no se puede cambiar, deberíamos decirlo claramente.

Mia
Mia

We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.

También tenemos que dar espacio a sentimientos encontrados. La gente puede sentir alivio por conservar su trabajo y, al mismo tiempo, tristeza, culpa o enojo por los compañeros que despidieron.

David
David

Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.

Totalmente. Nadie debería tener que fingir que está agradecido ni volver de inmediato a la normalidad. Organicemos una sesión para escuchar al equipo, hagamos reuniones semanales para revisar las prioridades y contemos qué cambios hacemos.

Vocabulario8

  • dismiss itrestarle importancia

    To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.

    Restarle importancia a una preocupación es tratarla como si no fuera importante o no mereciera discutirse. Aquí, David dice que se tomará en serio las inquietudes del equipo.

  • vague promisepromesa vaga

    A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.

    Una promesa vaga es un compromiso poco claro o sin detalles concretos. Esta expresión resulta útil para explicar por qué tranquilizar a alguien sin más quizá no baste para generar confianza.

  • undermine our credibilitysocavar nuestra credibilidad

    To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.

    Socavar la credibilidad significa hacer que la gente confíe menos en lo que dices. Aquí, fingir que se sabe qué pasará en el futuro podría dañar la reputación de la dirección por su honestidad.

  • burn outagotarse

    To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.

    Agotarse significa quedar física o emocionalmente exhausto por el estrés o el exceso de trabajo durante mucho tiempo. Se usa para describir los riesgos de una carga de trabajo insostenible.

  • trade-offsdecisiones con concesiones

    Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.

    Las decisiones con concesiones implican renunciar a algo para conseguir o proteger otra cosa. Aquí, los equipos tienen que decidir qué trabajo priorizar cuando la capacidad es limitada.

  • consultation to become theaterque la consulta sea puro teatro

    This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.

    Significa pedirle opinión a la gente solo para aparentar, sin permitir que sus aportes influyan en las decisiones. Es una forma contundente de exigir una participación significativa.

  • mixed feelingssentimientos encontrados

    Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.

    Los sentimientos encontrados son varias emociones que pueden parecer contradictorias. En este contexto, alguien puede sentir alivio por conservar su trabajo y tristeza o enojo por los compañeros que se fueron.

  • business as usualvolver a la normalidad

    This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.

    Esta expresión significa seguir como si no hubiera cambiado nada importante. Aquí, David dice que no se debería esperar que los empleados retomen de inmediato sus rutinas habituales.

Frases clave8

  1. 1

    We need to be explicit about what we know—and what we don’t.

    Tenemos que ser claros sobre lo que sabemos y lo que no.

    This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.

    Esta es una manera útil de comprometerse a comunicar las cosas con claridad y honestidad, incluso cuando hay información incierta. Puedes reutilizar “We need to be explicit about…” (Tenemos que ser claros sobre…) cuando un grupo necesite aclarar un tema difícil.

  2. 2

    I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.

    No puedo garantizar que no vaya a haber más cambios, y fingir lo contrario socavaría nuestra credibilidad.

    This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.

    Esta oración reconoce que hay incertidumbre y explica por qué dar falsas garantías es perjudicial. La estructura “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” (No puedo garantizar que…, y fingir lo contrario…) ayuda a comunicar los límites con franqueza.

  3. 3

    Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.

    Revisemos todos los proyectos en curso, identifiquemos qué es realmente imprescindible y decidamos qué pausar, reducir o cancelar.

    This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.

    Esta oración propone pasos prácticos para revisar el trabajo y dejar claras las prioridades. Puedes reutilizar la estructura “review…, identify…, and decide…” (revisar…, identificar… y decidir…) al proponer un plan organizado.

  4. 4

    We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.

    No deberíamos tratar la capacidad del equipo como un recurso ilimitado.

    This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.

    Esta oración concisa señala que el tiempo y la energía de las personas tienen límites. Puede ayudar a cuestionar expectativas poco realistas al hablar de planificación.

  5. 5

    I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.

    No quiero que la consulta sea puro teatro; si hay algo que no se puede cambiar, deberíamos decirlo claramente.

    This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.

    Esta expresión resulta útil cuando se invita a la gente a opinar y, a la vez, se explica con transparencia qué puede cambiar y qué no. Puedes reutilizar “I don’t want [process] to become…” (No quiero que [proceso] se convierta en…) para recalcar que el esfuerzo debe ser genuino.

  6. 6

    People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.

    La gente puede sentir alivio por conservar su trabajo y, al mismo tiempo, tristeza, culpa o enojo por los compañeros que despidieron.

    This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.

    Esta oración reconoce que las personas pueden experimentar emociones contradictorias al mismo tiempo. La estructura “can feel X and still feel Y” (pueden sentir X y, aun así, sentir Y) resulta útil para reconocer la complejidad de las emociones.

  7. 7

    No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.

    Nadie debería tener que fingir que está agradecido ni volver de inmediato a la normalidad.

    This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.

    Esta oración rechaza la presión de obligar a las personas a mostrar una emoción determinada o a actuar como si no hubiera pasado nada. Puedes reutilizar “No one should be expected to…” (Nadie debería tener que…) para establecer una expectativa más humana.

  8. 8

    Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.

    Organicemos una sesión para escuchar al equipo, hagamos reuniones semanales para revisar las prioridades y contemos qué cambios hacemos.

    This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.

    Esta oración convierte una preocupación en acciones concretas de seguimiento. La estructura “Let’s [action], [action], and [action]” (Hagamos [acción], [acción] y [acción]) resulta útil para proponer un plan claro.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.