Supporting the People Who Stay
Die Menschen unterstützen, die bleiben
Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.
Mia erzählt David, dass das verbleibende Team sich wegen der höheren Arbeitsbelastung und des verlorenen Vertrauens Sorgen macht. Sie besprechen, wie sie diese Bedenken anerkennen, Prioritäten setzen und den Mitarbeitenden bei diesem Übergang eine echte Mitgestaltung ermöglichen können.
Dialog10

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.
Ich weiß, dass die Ankündigung notwendig war, aber die Leute, die bleiben, machen sich Sorgen. Sie fragen sich, ob die Arbeit mehrerer Kolleginnen und Kollegen einfach auf den Rest von uns verteilt wird.
That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
Das ist eine berechtigte Sorge, und ich möchte sie nicht mit einem vagen Versprechen abtun, dass schon alles gut wird. Wir müssen klar sagen, was wir wissen – und was nicht.
There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.
Es geht auch um Vertrauen. Manche haben das Gefühl: Wenn das Unternehmen diese Entscheidung treffen konnte, könnte die Führung schon bald weitere schlechte Nachrichten für uns haben.
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.
Ich kann nicht garantieren, dass es keine weiteren Veränderungen geben wird, und so zu tun, als wäre es anders, würde unsere Glaubwürdigkeit untergraben. Ich kann aber zusagen, bestätigte Informationen zeitnah weiterzugeben, statt zuzulassen, dass Gerüchte die Stille füllen.
Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.
Dann müssen wir die Arbeitsbelastung angehen, nicht nur die Stimmung. Wenn wir alle bisherigen Verpflichtungen beibehalten und zusätzlich die Aufgaben der unbesetzten Stellen übernehmen, werden die Leute ausbrennen – oder sich still und leise nach einer anderen Stelle umsehen.
Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
Einverstanden. Wir sollten alle laufenden Projekte durchgehen, herausfinden, was wirklich unverzichtbar ist, und entscheiden, was wir pausieren, reduzieren oder einstellen. Wir dürfen die Kapazitäten nicht als unbegrenzt betrachten.
People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?
Die Leute wollen bei diesen Abwägungen mitreden. Könnten wir jedes Team bitten, die Aufgaben zu benennen, die den größten Mehrwert schaffen, und dazu Fristen oder Abhängigkeiten, die sich realistischerweise nicht verschieben lassen?
Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Ja, und wir sollten erklären, wie ihre Rückmeldungen in die Entscheidungen einfließen. Ich möchte nicht, dass die Befragung nur zur Schau dient. Wenn etwas nicht verhandelbar ist, sollten wir das offen sagen.
We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
Wir sollten auch Raum für gemischte Gefühle schaffen. Man kann erleichtert sein, den eigenen Arbeitsplatz behalten zu haben, und gleichzeitig um Kolleginnen und Kollegen trauern, die gehen mussten, oder Schuldgefühle oder Wut empfinden.
Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Auf jeden Fall. Niemand sollte gezwungen sein, Dankbarkeit zu zeigen oder sofort zur Tagesordnung überzugehen. Lass uns eine Gesprächsrunde zum Zuhören veranstalten, wöchentliche Termine zur Überprüfung der Prioritäten einführen und zurückmelden, was wir ändern.
Wortschatz8
- dismiss itetwas abtun
To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.
Eine Sorge „abzutun“ bedeutet, sie als unwichtig oder nicht weiter besprechenswert zu behandeln. David sagt hier, dass er die Sorgen des Teams ernst nehmen wird.
- vague promisevages Versprechen
A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.
Ein „vages Versprechen“ ist eine Zusage, die unklar ist oder keine konkreten Einzelheiten enthält. Der Ausdruck ist hilfreich, wenn du erklären möchtest, warum bloße Beruhigungsversuche nicht unbedingt Vertrauen schaffen.
- undermine our credibilityunsere Glaubwürdigkeit untergraben
To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.
Die Glaubwürdigkeit zu untergraben bedeutet, dass Menschen dem, was man sagt, weniger vertrauen. Hier könnte es dem Ruf der Führung schaden, ehrlich zu sein, wenn sie so tut, als wüsste sie, was in Zukunft passieren wird.
- burn outausbrennen
To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.
„Ausbrennen“ bedeutet, durch anhaltenden Stress oder Überarbeitung körperlich oder seelisch erschöpft zu werden. Der Ausdruck beschreibt die Risiken einer nicht dauerhaft tragbaren Arbeitsbelastung.
- trade-offsAbwägungen
Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.
Bei Abwägungen entscheidet man sich für etwas, muss dafür aber auf etwas anderes verzichten oder es zurückstellen. Hier müssen die Teams entscheiden, welche Aufgaben Vorrang haben, wenn die Kapazitäten begrenzt sind.
- consultation to become theaterBefragung als bloße Show
This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.
Das bedeutet, Menschen nur zum Schein nach ihrer Meinung zu fragen, ohne ihre Rückmeldungen tatsächlich in die Entscheidungen einfließen zu lassen. Der Ausdruck macht deutlich, dass Beteiligung ernst gemeint sein muss.
- mixed feelingsgemischte Gefühle
Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.
Gemischte Gefühle sind mehrere Emotionen, die sich scheinbar widersprechen können. In diesem Zusammenhang können Menschen erleichtert sein, ihren Arbeitsplatz behalten zu haben, und gleichzeitig traurig oder wütend über die Kolleginnen und Kollegen sein, die gehen mussten.
- business as usualzur Tagesordnung übergehen
This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.
Dieser Ausdruck bedeutet, weiterzumachen, als hätte sich nichts Wichtiges verändert. David sagt hier, dass von den Mitarbeitenden nicht erwartet werden sollte, sofort wieder zum normalen Alltag zurückzukehren.
Wichtige Sätze8
- 1
We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
Wir müssen klar sagen, was wir wissen – und was nicht.
This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.
Mit diesem Satz kannst du eine klare und ehrliche Kommunikation zusagen, auch wenn manche Informationen noch unsicher sind. Verwende „We need to be explicit about…“ („Wir müssen klar sagen, …“), wenn eine Gruppe bei einem schwierigen Thema Klarheit braucht.
- 2
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.
Ich kann nicht garantieren, dass es keine weiteren Veränderungen geben wird, und so zu tun, als wäre es anders, würde unsere Glaubwürdigkeit untergraben.
This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.
Dieser Satz räumt Unsicherheit ein und erklärt zugleich, warum falsche Beruhigungsversuche schaden. Die Struktur „I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…“ hilft dir, offen über Grenzen zu sprechen.
- 3
Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.
Wir sollten alle laufenden Projekte durchgehen, herausfinden, was wirklich unverzichtbar ist, und entscheiden, was wir pausieren, reduzieren oder einstellen.
This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.
Der Satz gibt eine praktische Reihenfolge vor, um Aufgaben zu überprüfen und Prioritäten klar festzulegen. Verwende das Muster „review…, identify…, and decide…“, wenn du einen strukturierten Plan vorschlägst.
- 4
We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
Wir dürfen die Kapazitäten nicht als unbegrenzt betrachten.
This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.
Dieser kurze Satz bringt auf den Punkt, dass die Zeit und Energie der Menschen begrenzt sind. In Planungsgesprächen kannst du damit unrealistische Erwartungen infrage stellen.
- 5
I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Ich möchte nicht, dass die Befragung nur zur Schau dient. Wenn etwas nicht verhandelbar ist, sollten wir das offen sagen.
This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.
Dieser Satz ist hilfreich, wenn du um Rückmeldungen bittest und gleichzeitig transparent machen möchtest, was sich ändern lässt und was nicht. Verwende „I don’t want [process] to become…“, um zu betonen, dass ein Vorhaben ernst gemeint sein muss.
- 6
People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
Man kann erleichtert sein, den eigenen Arbeitsplatz behalten zu haben, und gleichzeitig um Kolleginnen und Kollegen trauern, die gehen mussten, oder Schuldgefühle oder Wut empfinden.
This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.
Der Satz erkennt an, dass Menschen gleichzeitig widersprüchliche Gefühle haben können. Das Muster „can feel X and still feel Y“ ist hilfreich, um die Vielschichtigkeit von Gefühlen anzuerkennen.
- 7
No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.
Niemand sollte gezwungen sein, Dankbarkeit zu zeigen oder sofort zur Tagesordnung überzugehen.
This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.
Damit wehrst du dich dagegen, Menschen unter Druck zu setzen, ein bestimmtes Gefühl zu zeigen oder so zu tun, als wäre nichts geschehen. Verwende „No one should be expected to…“, um eine menschliche und faire Erwartung auszudrücken.
- 8
Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Lass uns eine Gesprächsrunde zum Zuhören veranstalten, wöchentliche Termine zur Überprüfung der Prioritäten einführen und zurückmelden, was wir ändern.
This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.
Dieser Satz macht aus Sorgen konkrete Folgemaßnahmen. Die Struktur „Let’s [action], [action], and [action]“ eignet sich, um einen klaren Plan vorzuschlagen.