Supporting the People Who Stay
支援留下來的員工
Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.
Mia 告訴 David,留下來的團隊成員擔心工作量增加,也對公司失去了信任。他們討論如何正視這些顧慮、明確工作重點,並讓員工在過渡過程中擁有真正的發言權。
對話10

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.
我知道這次宣佈是必要的,但留下來的員工都很擔心。他們在問,幾位同事的工作是不是就這麼分攤給剩下的人。
That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
這個擔憂很合理,我不想含糊地保證一切都會沒事,從而把它輕輕帶過。我們得明確說明哪些情況已經清楚,哪些還不確定。
There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.
信任也是個問題。有些人覺得,既然公司能做出這樣的決定,管理層可能還準備了別的壞訊息,隨時會接踵而至。
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.
我不能保證不會再有變動,假裝情況並非如此只會損害我們的公信力。我能承諾,一旦有確切訊息就及時告知大家,不讓傳言填補資訊空白。
Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.
那麼我們就得解決工作量問題,而不只是鼓舞士氣。如果我們既維持所有現有承諾,又接手空缺崗位的職責,大家遲早會精疲力竭,或者悄悄另找出路。
Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
同意。我們逐項審視正在進行的專案,找出真正不可或缺的部分,再決定哪些該暫停、縮減或終止。我們不該把團隊的承載能力當成無限資源。
People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?
大家會希望參與這些取捨。我們能不能請各團隊指出最有價值的工作,以及那些實際上無法調整的截止日期或依賴事項?
Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
可以,而且我們應該說明他們的意見會如何影響決策。我不希望徵求意見只是走個過場;如果某項限制無法改變,就應該坦率說明。
We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
我們也應該接納各種複雜情緒。大家可以慶幸自己保住了工作,同時也會為離職的同事感到難過、內疚或憤怒。
Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
當然。我們不能要求任何人表現得感恩,或立刻恢復如常。我們安排一次傾聽會,每週檢查工作優先順序,並向大家反饋哪些地方做了調整。
詞彙8
- dismiss it不予理會
To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.
不予理會某個擔憂,就是把它當成無關緊要或不值得討論。在這裡,大衛說他會認真對待團隊的顧慮。
- vague promise含糊的承諾
A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.
含糊的承諾指內容不清楚、缺少具體細節的承諾。這個短語適合用來說明,光是安慰幾句未必能建立信任。
- undermine our credibility損害我們的公信力
To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.
損害公信力,就是讓人們更不願意相信你說的話。在這裡,假裝知道未來會發生什麼,可能會損害管理層誠實可靠的聲譽。
- burn out精疲力竭
To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.
burn out 指因長期承受壓力或過度勞累而身心俱疲。可以用它來描述工作量長期不可持續所帶來的風險。
- trade-offs取捨
Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.
取捨是指為了獲得或保住某樣東西,而放棄另一樣東西。在這裡,團隊必須在資源有限的情況下決定優先做哪些工作。
- consultation to become theater把徵求意見變成走過場
This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.
這指只是做做樣子地徵求意見,卻不讓意見影響決策。這種說法語氣鮮明,強調參與必須有實際意義。
- mixed feelings複雜的心情
Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.
複雜的心情指幾種可能相互矛盾的情緒交織在一起。在這裡,員工可能慶幸自己保住了工作,同時也為離職的同事感到難過或憤怒。
- business as usual照常進行
This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.
這個短語指好像什麼大事都沒發生一樣繼續做事。在這裡,大衛說,不應該要求員工立刻恢復正常的工作節奏。
關鍵句8
- 1
We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
我們需要明確說明哪些情況已經清楚,哪些還不清楚。
This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.
這句話適合用來承諾清楚、坦誠地溝通,即使有些資訊還不確定。遇到棘手的問題、團隊需要弄清情況時,可以套用“我們需要明確說明……”這個句式。
- 2
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.
我不能保證不會再有變動,假裝情況並非如此只會損害我們的公信力。
This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.
這句話既承認情況尚不確定,也說明虛假的安慰為什麼有害。“我不能保證……,假裝情況並非如此只會……”這個句式有助於坦誠地說明承諾的限度。
- 3
Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.
我們逐項審視正在進行的專案,找出真正不可或缺的部分,再決定哪些該暫停、縮減或終止。
This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.
這句話按照實際步驟說明如何審視工作、明確優先事項。提出有條理的計劃時,可以套用“審視……,找出……,再決定……”這個句式。
- 4
We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
我們不該把承載能力當成無限資源。
This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.
這句話簡潔地說明,人們的時間和精力都是有限的。在討論計劃時,可以用它來反對不切實際的要求。
- 5
I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
我不希望徵求意見只是走個過場;如果某項限制無法改變,我們就應該坦率說明。
This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.
徵求意見時,如果想坦誠說明哪些事情可以改變、哪些不能改變,這句話就很有用。可以套用“我不希望[某個過程]變成……”來強調,相關工作必須真心實意地開展。
- 6
People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
人們可以慶幸自己保住了工作,同時也會為離職的同事感到悲痛、內疚或憤怒。
This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.
這句話承認人們可能同時體驗到相互矛盾的情緒。“既可以感到……,同時仍然感到……”這個句式有助於表達情緒的複雜性。
- 7
No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.
不應該要求任何人表現出感恩,或立刻恢復如常。
This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.
這句話反對逼迫人們表現出特定情緒,或假裝什麼都沒發生。設定更體恤人的預期時,可以套用“沒有人應該被要求……”這個句式。
- 8
Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
我們安排一次傾聽會,設立每週工作優先順序檢查,並反饋哪些地方做了調整。
This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.
這句話把大家的顧慮轉化為具體的後續行動。提出清晰的計劃時,可以套用“我們來……,……,並且……”這個句式。