Supporting the People Who Stay
Поддержка тех, кто остался
Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.
Мия рассказывает Дэвиду, что оставшиеся сотрудники беспокоятся из-за возросшей нагрузки и утраты доверия. Они обсуждают, как признать эти опасения, расставить приоритеты и дать людям реальный голос в процессе перемен.
Диалог10

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.
Я понимаю, что объявление было необходимым, но те, кто остался, тревожатся. Они спрашивают, не распределят ли просто работу нескольких коллег между всеми остальными.
That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
Это вполне обоснованное опасение, и я не хочу отмахиваться от него расплывчатым обещанием, что всё будет хорошо. Нужно чётко сказать, что нам известно, а что — нет.
There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.
Есть и проблема с доверием. Некоторые думают: если компания смогла принять такое решение, значит, у руководства за углом может ждать ещё одна плохая новость.
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.
Я не могу гарантировать, что больше никаких изменений не будет, а делать вид, что это не так, подорвало бы наше доверие. Но я могу пообещать оперативно сообщать подтверждённую информацию, чтобы слухи не заполняли тишину.
Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.
Тогда нам нужно заняться нагрузкой, а не только настроением команды. Если мы сохраним все нынешние обязательства и возьмём на себя обязанности по вакантным должностям, люди выгорят — или потихоньку начнут искать другую работу.
Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
Согласен. Давай пересмотрим все текущие проекты, определим, что действительно необходимо, и решим, что приостановить, сократить или прекратить. Нельзя считать, что ресурсы команды безграничны.
People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?
Люди захотят участвовать в этих решениях. Может, попросим каждую команду отметить задачи, которые приносят наибольшую пользу, а также сроки и зависимости, которые объективно нельзя сдвинуть?
Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Да, и нужно объяснить, как их предложения повлияют на решения. Не хочу, чтобы обсуждение стало просто показухой: если какое-то ограничение изменить нельзя, так и скажем прямо.
We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
Нужно также оставить место для противоречивых чувств. Люди могут испытывать облегчение от того, что сохранили работу, и при этом горевать, чувствовать вину или злиться из-за ушедших коллег.
Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Безусловно. Никто не должен изображать благодарность или сразу возвращаться к обычному ритму работы. Давай проведём встречу, где люди смогут высказаться, будем каждую неделю сверяться по приоритетам и сообщать, что мы изменили.
Словарный запас8
- dismiss itотмахнуться от этого
To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.
Отмахнуться от опасения — значит отнестись к нему как к чему-то неважному или не заслуживающему обсуждения. Здесь Дэвид говорит, что отнесётся к тревогам команды серьёзно.
- vague promiseрасплывчатое обещание
A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.
Расплывчатое обещание — это обязательство без ясных формулировок и конкретных деталей. Это выражение пригодится, когда нужно объяснить, почему одних заверений недостаточно для укрепления доверия.
- undermine our credibilityподорвать наше доверие
To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.
Подорвать доверие — значит заставить людей меньше доверять вашим словам. Здесь речь о том, что притворство, будто руководство знает будущее, может повредить его репутации честной и открытой команды.
- burn outвыгореть
To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.
Выгореть — значит физически или эмоционально истощиться из-за длительного стресса или чрезмерной нагрузки. Это выражение используют, говоря о рисках чрезмерной и неустойчивой нагрузки.
- trade-offsкомпромиссы
Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.
Компромисс — это выбор, при котором приходится отказаться от одного, чтобы получить или сохранить что-то другое. Здесь командам нужно решить, какие задачи приоритетнее, когда ресурсов не хватает на всё.
- consultation to become theaterобсуждение ради показухи
This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.
Так говорят, когда людей спрашивают об их мнении лишь для видимости, не позволяя их предложениям повлиять на решения. Это выразительный способ призвать к реальному участию.
- mixed feelingsпротиворечивые чувства
Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.
Противоречивые чувства — это несколько эмоций, которые могут казаться несовместимыми. В этой ситуации человек может испытывать облегчение от того, что сохранил работу, и одновременно грустить или злиться из-за ушедших коллег.
- business as usualкак ни в чём не бывало
This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.
Это выражение означает продолжать вести себя так, будто ничего важного не изменилось. Здесь Дэвид говорит, что от сотрудников не следует ждать немедленного возвращения к привычному распорядку.
Ключевые фразы8
- 1
We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
Нужно чётко сказать, что нам известно, а что — нет.
This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.
Эта фраза помогает пообещать ясное и честное общение, даже если часть информации пока неизвестна. Используйте “We need to be explicit about…” (Нужно чётко обозначить…), когда группе важно прояснить сложный вопрос.
- 2
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.
Я не могу гарантировать, что больше никаких изменений не будет, а делать вид, что это не так, подорвало бы наше доверие.
This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.
В этой фразе признаётся неопределённость и объясняется, почему ложные заверения вредны. Конструкция “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” (Я не могу гарантировать…, а делать вид, что это не так, …) помогает прямо и честно обозначить ограничения.
- 3
Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.
Давай пересмотрим все текущие проекты, определим, что действительно необходимо, и решим, что приостановить, сократить или прекратить.
This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.
Эта фраза предлагает практичный порядок действий для пересмотра работы и определения приоритетов. Используйте конструкцию “review…, identify…, and decide…” (пересмотреть…, определить… и решить…), предлагая структурированный план.
- 4
We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
Нельзя считать, что ресурсы команды безграничны.
This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.
Эта краткая фраза напоминает, что время и силы людей ограничены. Она поможет оспорить нереалистичные ожидания при планировании.
- 5
I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Не хочу, чтобы обсуждение стало просто показухой: если какое-то ограничение изменить нельзя, нужно сказать об этом прямо.
This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.
Эта фраза пригодится, когда вы приглашаете людей высказаться и одновременно открыто говорите о том, что можно изменить, а что нельзя. Используйте конструкцию “I don’t want [process] to become…” (Не хочу, чтобы [процесс] превратился в…), подчёркивая, что ваши намерения должны быть искренними.
- 6
People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
Люди могут испытывать облегчение от того, что сохранили работу, и при этом горевать, чувствовать вину или злиться из-за ушедших коллег.
This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.
Эта фраза признаёт, что человек может одновременно испытывать противоречивые эмоции. Конструкция “can feel X and still feel Y” (может испытывать X и при этом чувствовать Y) поможет показать, что вы понимаете сложность переживаний.
- 7
No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.
Никто не должен быть обязан изображать благодарность или сразу возвращаться к обычному ритму работы.
This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.
Эта фраза возражает против давления, заставляющего людей показывать определённые эмоции или вести себя так, будто ничего не произошло. Используйте конструкцию “No one should be expected to…” (Никто не должен быть обязан…), чтобы обозначить человечное ожидание.
- 8
Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Давай проведём встречу, где люди смогут высказаться, будем еженедельно сверяться по приоритетам и сообщать, что мы изменили.
This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.
Эта фраза превращает опасения в конкретные последующие действия. Конструкция “Let’s [action], [action], and [action]” (Давай [действие], [действие] и [действие]) пригодится, чтобы предложить чёткий план.