Supporting the People Who Stay
Wspieranie osób, które zostają
Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.
Mia mówi Davidowi, że osoby pozostające w zespole obawiają się większego obciążenia pracą i utraty zaufania. Rozmawiają o tym, jak uznać te obawy, ustalić priorytety i dać ludziom realny wpływ na przebieg zmian.
Dialog10

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.
Wiem, że ogłoszenie tej decyzji było konieczne, ale osoby, które zostają, są zaniepokojone. Pytają, czy obowiązki kilku współpracowników zostaną po prostu rozdzielone między resztę z nas.
That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
To uzasadniona obawa i nie chcę jej zbywać ogólnikową obietnicą, że wszystko będzie dobrze. Musimy jasno powiedzieć, co wiemy, a czego nie.
There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.
Jest też kwestia zaufania. Niektórzy uważają, że skoro firma mogła podjąć taką decyzję, kierownictwo może mieć w zanadrzu kolejne złe wiadomości.
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.
Nie mogę zagwarantować, że nie będzie dalszych zmian, a udawanie, że jest inaczej, podważyłoby naszą wiarygodność. Mogę zobowiązać się do szybkiego przekazywania potwierdzonych informacji, zamiast pozwalać, by ciszę wypełniały plotki.
Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.
W takim razie musimy zająć się obciążeniem pracą, a nie tylko morale. Jeśli zostawimy wszystkie dotychczasowe zobowiązania i przejmiemy obowiązki na nieobsadzonych stanowiskach, ludzie się wypalą albo po cichu zaczną szukać pracy gdzie indziej.
Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
Zgadzam się. Przyjrzyjmy się wszystkim aktywnym projektom, ustalmy, co jest naprawdę niezbędne, i zdecydujmy, co wstrzymać, ograniczyć lub zakończyć. Nie powinniśmy traktować naszych możliwości jako nieograniczonego zasobu.
People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?
Ludzie będą chcieli mieć wpływ na te trudne wybory. Czy moglibyśmy poprosić każdy zespół, żeby wskazał zadania przynoszące największą wartość, a także terminy lub zależności, których realistycznie nie da się zmienić?
Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Tak, i powinniśmy wyjaśnić, jaki wpływ ich opinie będą miały na decyzje. Nie chcę, żeby konsultacje były tylko na pokaz; jeśli jakieś ograniczenie jest niezmienne, powinniśmy powiedzieć to wprost.
We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
Powinniśmy też zrobić miejsce na sprzeczne emocje. Ludzie mogą odczuwać ulgę, że zachowali pracę, a jednocześnie przeżywać żal, poczucie winy lub złość z powodu zwolnionych współpracowników.
Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Oczywiście. Nikt nie powinien być zmuszany do okazywania wdzięczności ani do natychmiastowego powrotu do normalnego trybu pracy. Zorganizujmy spotkanie, podczas którego będziemy słuchać, ustalmy cotygodniowe rozmowy o priorytetach i informujmy, co zmieniamy.
Słownictwo8
- dismiss itzbyć (czyjąś obawę)
To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.
Zbyć czyjąś obawę to potraktować ją jako nieważną lub niewartą omówienia. David mówi, że potraktuje obawy zespołu poważnie.
- vague promiseogólnikowa obietnica
A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.
Ogólnikowa obietnica to zobowiązanie, które jest niejasne i nie zawiera konkretnych szczegółów. To przydatne określenie, gdy chcesz wyjaśnić, dlaczego samo uspokajanie ludzi może nie odbudować zaufania.
- undermine our credibilitypodważyć naszą wiarygodność
To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.
Podważyć wiarygodność to sprawić, że ludzie będą mniej skłonni ufać temu, co mówisz. W tej sytuacji udawanie, że zna się przyszłość, mogłoby zaszkodzić reputacji kierownictwa jako uczciwego.
- burn outwypalić się
To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.
Wypalić się to stać się fizycznie lub emocjonalnie wyczerpanym z powodu długotrwałego stresu albo nadmiernej ilości pracy. Użyj tego wyrażenia, mówiąc o skutkach niezrównoważonego obciążenia pracą.
- trade-offstrudne wybory
Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.
Trudne wybory wymagają rezygnacji z jednej rzeczy, by zyskać lub ochronić inną. W tej sytuacji zespoły muszą zdecydować, które zadania są najważniejsze, gdy brakuje zasobów.
- consultation to become theaterkonsultacje, które stają się teatrem
This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.
To oznacza proszenie ludzi o opinie jedynie na pokaz, bez uwzględniania ich przy podejmowaniu decyzji. To dosadne określenie podkreślające potrzebę rzeczywistego udziału.
- mixed feelingssprzeczne uczucia
Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.
Sprzeczne uczucia to kilka emocji, które mogą wydawać się wzajemnie niezgodne. W tej sytuacji ktoś może odczuwać ulgę z powodu zachowania pracy, a zarazem smutek lub złość z powodu odejścia współpracowników.
- business as usualnormalny tryb pracy
This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.
To wyrażenie oznacza dalsze działanie tak, jakby nic ważnego się nie zmieniło. David mówi, że nie należy oczekiwać od pracowników natychmiastowego powrotu do zwykłej rutyny.
Kluczowe zdania8
- 1
We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
Musimy jasno powiedzieć, co wiemy, a czego nie.
This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.
To przydatny sposób, by obiecać jasną i uczciwą komunikację, nawet gdy niektóre informacje są niepewne. Użyj ponownie “We need to be explicit about…” („Musimy jasno powiedzieć…”), gdy grupa potrzebuje klarownych informacji na trudny temat.
- 2
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.
Nie mogę zagwarantować, że nie będzie dalszych zmian, a udawanie, że jest inaczej, podważyłoby naszą wiarygodność.
This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.
To zdanie uznaje niepewność i wyjaśnia, dlaczego fałszywe zapewnienia szkodzą. Konstrukcja “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” („Nie mogę zagwarantować…, a udawanie, że jest inaczej, …”) pozwala otwarcie mówić o ograniczeniach.
- 3
Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.
Przyjrzyjmy się wszystkim aktywnym projektom, ustalmy, co jest naprawdę niezbędne, i zdecydujmy, co wstrzymać, ograniczyć lub zakończyć.
This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.
To praktyczna kolejność działań, która pomaga przeanalizować pracę i jasno ustalić priorytety. Wykorzystaj schemat “review…, identify…, and decide…” („przyjrzeć się…, ustalić… i zdecydować…”), proponując uporządkowany plan.
- 4
We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
Nie powinniśmy traktować naszych możliwości jako nieograniczonego zasobu.
This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.
To zwięzłe zdanie przypomina, że czas i energia ludzi mają swoje granice. Może pomóc zakwestionować nierealistyczne oczekiwania podczas planowania.
- 5
I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Nie chcę, żeby konsultacje były tylko na pokaz; jeśli jakieś ograniczenie jest niezmienne, powinniśmy powiedzieć to wprost.
This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.
To przydatne zdanie, gdy prosisz o opinie i jednocześnie jasno mówisz, co można zmienić, a czego nie. Użyj ponownie “I don’t want [process] to become…” („Nie chcę, żeby [proces] stał się…”) i podkreśl, że działania muszą być autentyczne.
- 6
People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
Ludzie mogą odczuwać ulgę, że zachowali pracę, a jednocześnie przeżywać żal, poczucie winy lub złość z powodu zwolnionych współpracowników.
This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.
To zdanie pokazuje, że ludzie mogą jednocześnie odczuwać sprzeczne emocje. Schemat “can feel X and still feel Y” („mogą odczuwać X, a jednocześnie Y”) przydaje się, gdy chcesz uznać złożoność czyichś emocji.
- 7
No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.
Nikt nie powinien być zmuszany do okazywania wdzięczności ani do natychmiastowego powrotu do normalnego trybu pracy.
This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.
To zdanie sprzeciwia się wywieraniu na ludziach presji, by okazywali określone emocje lub zachowywali się tak, jakby nic się nie stało. Użyj ponownie “No one should be expected to…” („Nie należy oczekiwać, że ktokolwiek…”) i określ w ten sposób pełne zrozumienia oczekiwania.
- 8
Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Zorganizujmy spotkanie, podczas którego będziemy słuchać, ustalmy cotygodniowe rozmowy o priorytetach i informujmy, co zmieniamy.
This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.
To zdanie przekłada obawy na konkretne działania. Schemat “Let’s [action], [action], and [action]” („Zróbmy [to], [to] i [to]”) przydaje się przy proponowaniu jasnego planu.