Supporting the People Who Stay

Geride Kalanlara Destek Olmak

Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.

Mia, David’e geride kalan ekibin artan iş yükünden ve güven kaybından endişe duyduğunu anlatır. Bu kaygıları kabul etmeyi, öncelikleri belirlemeyi ve geçiş sürecinde çalışanlara söz hakkı vermeyi konuşurlar.

Diyalog10

Supporting the People Who Stay
Mia
Mia

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.

Duyurunun gerekli olduğunu biliyorum ama geride kalanlar endişeli. Birkaç çalışma arkadaşımızın işlerinin geri kalanımız arasında paylaştırılıp paylaştırılmayacağını soruyorlar.

David
David

That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.

Bu haklı bir endişe. Her şeyin yoluna gireceğine dair muğlak bir söz vererek bunu geçiştirmek istemiyorum. Bildiklerimiz konusunda da bilmediklerimiz konusunda da açık olmalıyız.

Mia
Mia

There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.

Bir de güven meselesi var. Bazı insanlar, şirket bu kararı alabildiyse yönetimin yakın zamanda başka kötü haberleri de olabileceğini düşünüyor.

David
David

I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.

Daha fazla değişiklik olmayacağını garanti edemem; öyleymiş gibi davranmak da güvenilirliğimize zarar verir. Söylentilerin sessizliği doldurmasına izin vermek yerine, doğrulanmış bilgileri gecikmeden paylaşmayı taahhüt edebilirim.

Mia
Mia

Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.

O zaman sadece çalışanların moralini değil, iş yükünü de ele almalıyız. Mevcut tüm taahhütlerimizi sürdürüp boşalan pozisyonların sorumluluklarını da üstlenirsek insanlar tükenir ya da sessizce başka iş aramaya başlar.

David
David

Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.

Katılıyorum. Devam eden her projeyi gözden geçirelim, gerçekten gerekli olanları belirleyelim ve hangilerini beklemeye alacağımıza, küçülteceğimize ya da durduracağımıza karar verelim. Kapasitemizi sınırsız bir kaynak gibi görmemeliyiz.

Mia
Mia

People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?

İnsanlar bu ödünleşimlerde söz sahibi olmak isteyecektir. Her ekipten en çok değer yaratan işleri ve gerçekçi olarak değiştirilemeyecek son tarihleri ya da bağımlılıkları belirtmelerini isteyebilir miyiz?

David
David

Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.

Evet, ayrıca geri bildirimlerinin kararları nasıl şekillendireceğini de açıklamalıyız. İstişarenin göstermelik olmasını istemiyorum; değiştirilemeyecek bir kısıt varsa bunu açıkça söylemeliyiz.

Mia
Mia

We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.

Farklı duygulara da yer açmalıyız. İnsanlar işlerini korudukları için rahatlamış hissedebilir, ama işten çıkarılan çalışma arkadaşları için yas, suçluluk ya da öfke de duyabilir.

David
David

Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.

Kesinlikle. Kimse minnettarlık göstermeye ya da hemen her şey olağanmış gibi işe dönmeye zorlanmamalı. Bir dinleme oturumu düzenleyelim, haftalık öncelik değerlendirmeleri yapalım ve neleri değiştirdiğimizi paylaşalım.

Kelime Bilgisi8

  • dismiss itgeçiştirmek

    To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.

    Bir kaygıyı geçiştirmek, onu önemsizmiş ya da konuşmaya değmezmiş gibi ele almaktır. Burada David, ekibin endişelerini ciddiye alacağını söylüyor.

  • vague promisemuğlak söz

    A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.

    Muğlak bir söz, açık olmayan ya da belirli ayrıntılar içermeyen bir taahhüttür. Bu ifade, yalnızca güvence vermenin neden güven oluşturmayabileceğini açıklarken işe yarar.

  • undermine our credibilitygüvenilirliğimize zarar vermek

    To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.

    Güvenilirliğe zarar vermek, insanların söylediklerinize daha az güvenmesine yol açmaktır. Burada gelecek hakkında biliyormuş gibi davranmak, yönetimin dürüstlük konusundaki itibarına zarar verebilir.

  • burn outtükenmek

    To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.

    Tükenmek, uzun süren stres ya da aşırı çalışma nedeniyle fiziksel veya duygusal açıdan bitkin düşmektir. Sürdürülemez bir iş yükünün risklerini anlatırken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • trade-offsödünleşimler

    Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.

    Ödünleşimler, bir şeyi elde etmek ya da korumak için başka bir şeyden vazgeçmeyi gerektiren seçimlerdir. Burada kapasite sınırlı olduğundan ekipler hangi işlere öncelik vereceklerine karar vermelidir.

  • consultation to become theateristişarenin göstermelik olması

    This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.

    Bu, insanların görüşlerini yalnızca göstermelik olarak sormak ve bu görüşlerin kararları etkilemesine izin vermemek anlamına gelir. Anlamlı katılım çağrısı yapmak için kullanılan, eleştirel bir ifadedir.

  • mixed feelingskarmaşık duygular

    Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.

    Karmaşık duygular, birbiriyle çelişiyor gibi görünen birden fazla duygudur. Bu bağlamda insanlar işlerini korudukları için rahatlama, ayrılan çalışma arkadaşları içinse üzüntü ya da öfke duyabilir.

  • business as usualher şey olağanmış gibi devam etmek

    This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.

    Bu ifade, önemli hiçbir şey değişmemiş gibi devam etmek anlamına gelir. Burada David, çalışanlardan hemen normal rutinlerine dönmelerinin beklenmemesi gerektiğini söylüyor.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    We need to be explicit about what we know—and what we don’t.

    Bildiklerimiz konusunda da bilmediklerimiz konusunda da açık olmalıyız.

    This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.

    Bu ifade, bazı bilgiler belirsiz olsa bile açık ve dürüst iletişim kurmayı taahhüt etmenin yararlı bir yoludur. Bir grubun zor bir konuda netliğe ihtiyaç duyduğu durumlarda “We need to be explicit about…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.

    Daha fazla değişiklik olmayacağını garanti edemem; öyleymiş gibi davranmak da güvenilirliğimize zarar verir.

    This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.

    Bu cümle, belirsizliği kabul ederken sahte güvencelerin neden zararlı olduğunu açıklar. “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” yapısı, sınırları dürüstçe ifade etmeye yardımcı olur.

  3. 3

    Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.

    Devam eden her projeyi gözden geçirelim, gerçekten gerekli olanları belirleyelim ve hangilerini beklemeye alacağımıza, küçülteceğimize ya da durduracağımıza karar verelim.

    This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.

    Bu cümle, işleri gözden geçirmek ve öncelikleri netleştirmek için uygulanabilir bir sıra sunar. Yapılandırılmış bir plan önerirken “review…, identify…, and decide…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  4. 4

    We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.

    Kapasitemizi sınırsız bir kaynak gibi görmemeliyiz.

    This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.

    Bu kısa cümle, insanların zaman ve enerjisinin sınırlı olduğunu belirtir. Planlama görüşmelerinde gerçekçi olmayan beklentilere karşı çıkmaya yardımcı olabilir.

  5. 5

    I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.

    İstişarenin göstermelik olmasını istemiyorum; değiştirilemeyecek bir kısıt varsa bunu açıkça söylemeliyiz.

    This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.

    Bu ifade, nelerin değişip nelerin değişemeyeceği konusunda şeffaf olurken görüş almak istediğinizde işe yarar. Bir çabanın samimi olması gerektiğini vurgulamak için “I don’t want [process] to become…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.

    İnsanlar işlerini korudukları için rahatlamış hissedebilir, ama işten çıkarılan çalışma arkadaşları için yas, suçluluk ya da öfke de duyabilir.

    This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.

    Bu cümle, insanların aynı anda birbiriyle çelişen duygular yaşayabileceğini kabul eder. Duygusal karmaşıklığı ifade ederken “can feel X and still feel Y” kalıbı işe yarar.

  7. 7

    No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.

    Kimsenin minnettarlık göstermesi ya da hemen her şey olağanmış gibi işe dönmesi beklenmemeli.

    This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.

    Bu cümle, insanlara belirli bir duyguyu göstermeleri ya da hiçbir şey olmamış gibi davranmaları için baskı yapılmasına karşı çıkar. İnsani bir beklenti ortaya koymak için “No one should be expected to…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  8. 8

    Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.

    Bir dinleme oturumu düzenleyelim, haftalık öncelik değerlendirmeleri yapalım ve neleri değiştirdiğimizi paylaşalım.

    This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.

    Bu cümle, kaygıları somut takip adımlarına dönüştürür. Açık bir plan önermek için “Let’s [action], [action], and [action]” yapısı işe yarar.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.