Supporting the People Who Stay
남은 사람들을 지원하기
Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.
미아는 데이비드에게 남은 팀원들이 늘어난 업무량과 무너진 신뢰를 걱정하고 있다고 말해요. 두 사람은 이러한 우려를 인정하고, 우선순위를 정하며, 변화 과정에서 구성원들이 의미 있게 의견을 낼 수 있도록 하는 방법을 논의해요.
대화10

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.
발표가 필요했다는 건 알지만, 남은 사람들은 걱정하고 있어요. 몇몇 동료의 업무가 그저 우리 나머지 사람들에게 재분배되는 건지 묻고 있어요.
That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
충분히 이해할 만한 우려예요. 모든 일이 잘될 거라는 막연한 약속으로 그 우려를 일축하고 싶지는 않아요. 우리가 아는 것과 모르는 것을 분명히 밝혀야 해요.
There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.
신뢰의 문제도 있어요. 회사가 이런 결정을 내릴 수 있었다면, 경영진이 바로 코앞에 또 다른 나쁜 소식을 숨겨 두고 있을지도 모른다고 느끼는 사람들이 있어요.
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.
앞으로 추가적인 변화가 없을 거라고 장담할 수는 없어요. 그렇지 않은 척하는 건 우리의 신뢰도를 떨어뜨릴 거예요. 소문이 침묵을 채우도록 내버려 두기보다는, 확인된 정보를 신속하게 공유하겠다고 약속할 수는 있어요.
Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.
그렇다면 사기만이 아니라 업무량도 다뤄야 해요. 기존의 모든 약속을 그대로 지키면서 공석이 된 역할의 책임까지 떠안으면, 사람들이 번아웃에 빠지거나 조용히 다른 곳을 알아보기 시작할 거예요.
Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
동의해요. 진행 중인 프로젝트를 전부 검토하고, 정말 필수적인 일이 무엇인지 파악한 다음, 무엇을 보류하고 줄이거나 중단할지 결정해요. 사람들의 업무 여력을 무한한 자원처럼 여겨서는 안 돼요.
People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?
사람들은 그런 선택에 자신들의 의견이 반영되기를 원할 거예요. 각 팀에 가장 큰 가치를 만들어 내는 업무와, 현실적으로 미룰 수 없는 마감일이나 의존 관계를 알려 달라고 요청해 보면 어떨까요?
Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
좋아요. 그리고 그들의 의견이 의사 결정에 어떤 영향을 줄지도 설명해야 해요. 의견을 듣는 절차가 보여 주기식 행사가 되는 건 원하지 않아요. 바꿀 수 없는 제약이 있다면 솔직하게 밝혀야 해요.
We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
복잡한 감정을 받아들일 여지도 마련해야 해요. 사람들은 일자리를 지켜서 안도하면서도, 해고된 동료들에 대해 슬픔이나 죄책감, 분노를 느낄 수 있어요.
Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
물론이에요. 누구도 감사한 마음을 억지로 드러내거나 즉시 평소처럼 돌아가야 한다고 기대해서는 안 돼요. 서로의 이야기를 듣는 자리를 마련하고, 매주 우선순위를 점검하며, 우리가 바꾼 내용을 다시 알려 줘요.
어휘8
- dismiss it일축하다
To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.
“dismiss it”은 어떤 우려를 중요하지 않거나 논의할 가치가 없는 것으로 여기고 넘긴다는 뜻이에요. 여기서 데이비드는 팀의 걱정을 진지하게 받아들이겠다고 말해요.
- vague promise막연한 약속
A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.
“vague promise”는 내용이 분명하지 않거나 구체적인 세부 사항이 부족한 약속을 뜻해요. 단순한 안심만으로는 신뢰를 쌓기 어려운 이유를 설명할 때 유용한 표현이에요.
- undermine our credibility우리의 신뢰도를 떨어뜨리다
To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.
“undermine our credibility”는 사람들이 여러분의 말을 덜 믿게 만든다는 뜻이에요. 여기서는 미래를 알고 있는 것처럼 행동하면 경영진의 정직한 이미지가 손상될 수 있다는 의미예요.
- burn out번아웃에 빠지다
To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.
“burn out”은 장기간의 스트레스나 과도한 업무로 신체적 또는 정서적으로 완전히 지치는 것을 뜻해요. 지속 가능하지 않은 업무량의 위험을 설명할 때 사용해요.
- trade-offs절충안
Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.
“trade-offs”는 한 가지를 얻거나 지키기 위해 다른 것을 포기해야 하는 선택을 뜻해요. 여기서는 업무 여력이 제한되어 있을 때 어떤 일을 우선할지 팀이 결정해야 한다는 의미예요.
- consultation to become theater의견 수렴을 보여 주기식 행사로 만들다
This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.
“consultation to become theater”는 사람들에게 의견을 묻기만 하고 실제 의사 결정에는 그 의견을 반영하지 않는다는 뜻이에요. 의미 있는 참여를 촉구할 때 사용하는 날카로운 표현이에요.
- mixed feelings복잡한 감정
Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.
“mixed feelings”는 서로 상충하는 것처럼 보이는 여러 감정을 뜻해요. 이 상황에서는 일자리를 지켜서 안도하면서도 떠난 동료에 대해 슬픔이나 분노를 느낄 수 있다는 의미예요.
- business as usual평소처럼 하던 일
This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.
“business as usual”은 중요한 변화가 아무것도 없었던 것처럼 계속해 나간다는 뜻이에요. 여기서 데이비드는 직원들에게 즉시 평소의 일상으로 돌아가라고 기대해서는 안 된다고 말해요.
핵심 문장8
- 1
We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
우리가 아는 것과 모르는 것을 분명히 밝혀야 해요.
This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.
“We need to be explicit about what we know—and what we don’t.”는 일부 정보가 확실하지 않을 때에도 명확하고 솔직하게 소통하겠다고 약속할 때 유용한 표현이에요. 어려운 문제에 대해 구성원들이 분명한 설명을 필요로 할 때 “We need to be explicit about…”을 다시 사용할 수 있어요.
- 2
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.
앞으로 추가적인 변화가 없을 거라고 장담할 수는 없어요. 그렇지 않은 척하는 건 우리의 신뢰도를 떨어뜨릴 거예요.
This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.
“I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.”는 불확실성을 인정하면서 거짓된 안심이 해로운 이유를 설명하는 문장이에요. 한계를 솔직하게 전달할 때 “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” 구조를 활용할 수 있어요.
- 3
Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.
진행 중인 프로젝트를 전부 검토하고, 정말 필수적인 일이 무엇인지 파악한 다음, 무엇을 보류하고 줄이거나 중단할지 결정해요.
This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.
“Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.”은 업무를 검토하고 우선순위를 분명히 정하는 실질적인 순서를 제시해요. 체계적인 계획을 제안할 때 “review…, identify…, and decide…” 패턴을 다시 사용할 수 있어요.
- 4
We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
사람들의 업무 여력을 무한한 자원처럼 여겨서는 안 돼요.
This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.
“We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.”는 사람들의 시간과 에너지에는 한계가 있다는 점을 간결하게 말하는 문장이에요. 계획을 세울 때 비현실적인 기대에 이의를 제기하는 데 도움이 돼요.
- 5
I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
의견을 듣는 절차가 보여 주기식 행사가 되는 건 원하지 않아요. 바꿀 수 없는 제약이 있다면 솔직하게 밝혀야 해요.
This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.
“I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.”은 의견을 요청하면서도 무엇을 바꿀 수 있고 없는지 투명하게 밝힐 때 유용해요. 어떤 노력이 진정성 있어야 한다는 점을 강조할 때 “I don’t want [process] to become…”을 다시 사용할 수 있어요.
- 6
People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
사람들은 일자리를 지켜서 안도하면서도, 해고된 동료들에 대해 슬픔이나 죄책감, 분노를 느낄 수 있어요.
This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.
“People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.”는 사람들이 동시에 서로 충돌하는 감정을 경험할 수 있다는 점을 인정하는 문장이에요. 감정의 복잡성을 인정할 때 “can feel X and still feel Y” 패턴이 유용해요.
- 7
No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.
누구도 감사한 마음을 억지로 드러내거나 즉시 평소처럼 돌아가야 한다고 기대해서는 안 돼요.
This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.
“No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.”는 사람들에게 특정한 감정을 드러내거나 아무 일도 없었던 것처럼 행동하라고 압박하는 데 반대하는 표현이에요. 인간적인 기대 수준을 정할 때 “No one should be expected to…”을 다시 사용할 수 있어요.
- 8
Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
서로의 이야기를 듣는 자리를 마련하고, 매주 우선순위를 점검하며, 우리가 바꾼 내용을 다시 알려 줘요.
This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.
“Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.”는 우려를 구체적인 후속 조치로 전환하는 문장이에요. 명확한 계획을 제안할 때 “Let’s [action], [action], and [action]” 구조가 유용해요.